Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

- Na Bong Sun. - Yeah?

I found out.

'535-2368.'

It was a car plate number, as we thought.

Officer Choi's car.

Really?

I was trying to tell people through my diary and phone before I died.

Go and tell Chef, Na Bong Sun.

I'll go see you later. Okay.

I didn't know you had that much interest in me, Officer Kang.

What was that about my car?

What are you so curious about?

I'm not curious...

Goodbye.

You... Who, exactly, are you?

You finally made an appearance... Shin Soon Ae.

I remember... all of it.

Why did you do that to me?

Why me?

Because you saw something you shouldn't have.

Still, how...

How could a person...

It would've been best if you went up without harboring a grudge.

Why are you being so bothersome?

It's no use anymore.

Your evil acts are being revealed to the world.

You won't be able to get away with things anymore.

I know you've become one with that body by now.

Shut up!

You're going pay for your crimes trapped in that body forever.

I told you to shut your mouth!

This is a sobriety checkpoint. One deep breath and blow.

I see you recognize me, Father.

How could I forget the eyes that looked at my Myung Joon

as if you wanted to kill him?

I shouldn't have brought you home without knowing your true roots.

You became a cop?

Why? Can't I become a cop?

I suppose there's no reason why you can't.

Either way, let's not run into each other even by chance.

Seeing you brings up the memories I'd rather forget and it's distressing.

Wait a minute now.

I heard Officer Choi is working the night shift today.

Should I make him his favorite dish, stir fried bone chops?

He'll get lots of strength from it!

I'll start cooking now.

Let's go on in.

You got all wet.

Oh, I'm fine. As long as you, my son, didn't get wet.

Oh my, oh my. You know I got wet too.

All right, Mom.

No need to get jealous about that.

Forget it, you two play together.

Oh, seriously.

Goodness...

Oh, right.

Should I buy ice cream for Myung Joon?

Yes, yes.

I shouldn't be standing here like this.

Wait now... where should I go to buy the ice cream?

Report it.

Oh, my phone!

This is 911, right?

I'm at Yongsan-gu, Unyuh-ryu... in front of the Jangwol Mart.

Someone has been hit by a car. Please come quickly!

Hi, Officer Choi. This is Shin Soon Ae from the restaurant.

Where are you? I have something urgent to tell you.

Oh, Officer Choi.

You must be on your way back from somewhere?

Oh... Yes, I was.

What's going on, Soon Ae?

Actually, I just witnessed a hit-and-run accident.

I called the ambulance and they took the person who was hit.

I think I saw the license plate of the vehicle.

I was going to report it to the police, but you came to mind.

Ah, you did good Soon Ae.

So, what was the license plate number?

'2368.'

I know for certain the last digits were 2368.

Ah... 2368.

What... what is it Soon Ae?

I...

I suddenly remembered something important...

My dad is drinking with his friends...

I told him I'd go pick him up.

I think I should go now.

I'm sorry.

We're home now.

Soon Ae! Soon Ae!

No... Soon Ae!

- Oh, Soon Ae! - Sis!

Be careful.

- Soon Ae! - Sis!

Soon Ae!

Sis!

Soon Ae...

I wasn't a virgin ghost.

I had died so suddenly and couldn't go up.

I was just a ghost with a deep, unresolved grudge.

Why is it raining all of a sudden?

That wench said she'd look into the license plate.

Why haven't I heard from her since?

I'm dying of curiosity for goodness sakes.

Oh my! You rotten...

How many times have I told you not to stand there like that?

What is it?

What's going on?

Unni...

Do you by chance...

I remember.

Why I died and how it happened...

I remember it all now.

Are you all right?

Do you feel a bit more calm now?

That's why you were roaming this world.

You were killed off so suddenly by that bastard.

It became a grudge.

From this point on, you need to get your head on straight.

Your foe is someone that is possessed by an evil spirit.

Now that he has seen your face, he won't let things be, for sure.

Shin Soon Ae, that annoying wench.

Where did she disappear to?

- Officer Choi. - Oh, hi Mister.

What's all that? Should I carry some for you?

Oh no.

I just bought some pork hocks.

The one from the market is quite good and they give you a lot.

Oh. But, why did you buy so much?

Can the two of you eat all of that?

Of course, the two of us can't finish this.

We have a guest at our place.

- A guest? - Yes.

I'm sure it'll be delicious.

I was trying to tell people through my diary and phone before I died.

Go and tell Chef, Na Bong Sun.

Yes, it's me.

Chef, where are you?

Where else? I'm at the restaurant.

Did you hear from her?

I'll go to the restaurant, Chef.

No, I'll go there. It's dangerous this late at night. Stay there.

Hi Mister, have you been out?

I was a little hungry, so I bought pork hock to snack on.

Ah...

Where is Kyung Mo?

Kyung Mo, come eat some pork hocks.

Chef should be here by now.

Chef?

The customer's phone is turned off. You will be transferred to voicemail.

Gosh, I told her not to turn off her phone.

Maybe she couldn't charge her phone?

Na Bong...

Yes, hello. I'm Officer Choi's brother-in-law, Kang Sun Woo.

Is he in the station right now?

Spirit...

The days are strange...

Ridden by the evil spirits that commit crimes and make a mockery of humans.

Entrust me with the power to punish the evil spirits.

Sahbaltaeohmanibolsal.

Sagalttaemamangdeurohgussal.

Excuse me, is anyone home?

Who is it?

Hello?

Who is it?

- Hello. - What is it?

Na Bong Sun has disappeared.

As well as my brother-in-law.

Na Bong Sun? Unni...

Oh my!

That evil spirit must have chosen her as his shield.

What do you mean by evil spirit?

This ghost has finally recovered her memories.

She witnessed Officer Choi hitting your sister with the car.

She was going to report it to the police, but was killed by Officer Choi.

He has been possessed by an evil spirit.

He's basically only wearing the mask of a human being.

He's still not picking up?

What's going on? He's never done this before.

It's probably nothing, right?

There was the incident with Officer Han and the station can't reach him either.

I'm so worried.

I'm sure it's nothing. He's not a one or two-year old child.

He's probably meeting up with friends.

Good husbands sometimes need to take a break and just relax.

That would be a relief.

I have a bad feeling.

- Mom. - Yes?

Can you get that trunk from behind that box?

- Where? That one? - Yes.

Eun Hee, what is all this stuff?

Mom, can you hand me that wallet?

- This? - Yes.

And that cell phone.

Whose phone is this?

What's all this...

- Oh my. - Hey, Eun Hee.

Sun Woo, good thing you're here!

What is all this stuff?

I can't get a hold of Sung Jae and look at all this stuff...

Oh, I ran into him a little while ago.