Willy Wonka & the Chocolate Factory

Willy Wonka und die Schokoladenfabrik

Ist gut, ich komme schon! Was darf es denn heute sein?

Malzbonbons! 3 mal...

Riesen-Knusperflocken für Otis...

Eine Brutzelstange für June Marie. Und, hört mal!

Es gibt was Neues von Wonka! Was denn?

Was ganz tolles! Wonkas Schrumdideldum-Schlaumacher!

Wonkas Schrumdideldum-Schlaumacher? Was ist das?

- Fragst du einen Fisch, wie er schwimmt? - Nein.

- Einen Vogel, wie er fliegt? - Nein.

Nein, tut ihr nicht.

Sie tun es, weil sie so geboren sind.

So wie Willy Wonka der geborene Schokoladenmacher ist.

Und ihr seid die geborenen Süßschnäbel.

"Wer kann denn die Dämmerung

"Mit Tau ganz besprenkeln

"Mit Schokolade überziehen und noch so ein, zwei Wunder

"Der süße Mann!

"Der süße Mann kann

"Denn er mixt es mit der Liebe

"Und Iäßt die Welt gut schmecken

"Wer kann einen Regenbogen

"In einen Seufzer binden

"In der Sonne weichen lassen bis es Erdbeer-Zitronenkuchen wird

"Der süße Mann?

"Der süße Mann!

"Der süße Mann kann!

"Denn er mixt es mit der Liebe und Iäßt die Welt..."

Ich! Ich!

"...gut schmecken

"Willy Wonka macht

"AIIes, was er backt

"Befriedigend und köstlich

"Nennt ihm eure Kinderwünsche

"Selbst wenn ihr Tel/er essen wollt

"Denn wer kann das Morgen nehmen

"In einen Traum es tunken

"Von der Sorge trennen und es mit Sahne krönen

"Der süße Mann Willy Wonka kann

"Der süße Mann kann

"Der süße Mann kann denn er mixt es mit der Liebe

"Und Iäßt die Welt gut schmecken

"Und die Welt schmeckt wirklich gut

"Weil der süße Mann das alles tut"

Tag, Herr Jopeck.

Tag, Charlie! Komm her, du bist so spät dran!

Heute ist Zahltag, Herr Jopeck.

Stimmt, mein Sohn.

Bitte, ehrlich verdient. Danke!

- Einen schönen Gruß an Opa Joe! - Gemacht!

"Von den Schluchten der Täler...

"bis zu den Höhen der Berge...

"wagen wir nicht, zu jagen!

"Wir fürchten den Zorn...

"der Zwerge!"

Siehst Du?

Niemand geht jemals hinein!

Niemand kommtjemals heraus!

Wo nur der Junge bleibt!

Der arbeitet zuviel für sein Alter.

Er müßte auch mal Zeit zum Spielen haben!

Der Tag hat nicht genug Stunden.

Ihr Vier seid 20 Jahre lang bettlägerig.

Ich brauche seine Hilfe. Sonst würden wir verhungern.

Wenn doch nur sein Vater noch am Leben wäre.

Sobald ich wieder richtig bei Kräften bin, werde ich dem Jungen helfen!

Daß du aufstehen wirst, hast du schon oft gesagt, Vater.

Das glaube ich erst, wenn du einen Fuß auf den Boden setzt.

Wenn der Boden nur etwas wärmer wäre.

Guten Abend zusammen!

He, wacht auf, wacht auf! Charlie ist gekommen!

Großvater George.

Großmutter Georgina.

Großmutter Josephine.

Großvater Joe!

Ist das dein Abendbrot, Großvater?

Nicht nur meins, deins auch.

Das widerliche Kohlwasser, das hat keinen Nährwert!

Wir müssen sparen!

Was meinst du?

Wie wär's denn damit? Wo hast du das her?

Was spielt das für eine Rolle? Hauptsache, er hat es!

Mein erster Zahltag!

Danke, Junge, das wird ein richtiges Festmahl werden!

Mami,

hier ist der Rest. Behalte ihn bitte.

Bis auf das hier!

Von jetzt an bezahle ich deinen Tabak, Großvater.

Niemand wird mehr dafür bezahlen, Charlie. Ich gebe das Rauchen auf.

Es ist doch nur ein Pfeifchen am Tag!

Wenn ein Brot ein Festmahl ist, habe ich kein Recht auf Tabak.

Nun mach schon, Großvater.

Sei doch nicht so.

Nach dem Austragen blieb ich noch vor der Wonka-Fabrik stehen.

Da war ein ganz komischer Mann.

Ich glaube, ein Soherenschleifer.

Er hat ein Gedicht aufgesagt, ich hab's nicht richtig verstanden.

Und dann hat er noch gesagt:

"Niemand gehtjemals hinein, und niemand kommtjemals heraus."

Damit hat er vollkommen recht, Charlie.

Seit dem traurigen Tag, an dem Wonka zugemacht hat.

Warum hat er zugemacht?

Alle Schokoladenmacher der Welt haben Spione reingeschmuggelt!

Als Arbeiter verkleidet! Und die haben seine Geheimrezepte gestohlen!

Schluckviel war der Schlimmste. Dieser Schluckviel war ein gemeiner Mensch.

Wonka war verzweifelt. Er rief: "Ich bin ruiniert!"

"Ich muß meine Fabrik zumachen!" Und genau das tat er dann auch, Charlie.

Er schloß das Tor zu und war wie vom Erdboden verschwunden.

Und eines schönen Tages, etwa vier Jahre später,

da gab es ganz plötzlich eine tolle Überraschung!

Die Fabrik fing wieder an, mit Volldampf zu arbeiten!

Es wurden köstlichere Süßigkeiten gemacht, als je zuvor!

Aber das Tor ist immer noch verschlossen, so daß niemand...

mehr etwas stehlen kann. Auch nicht Schluckviel!

Aber Großvater, irgendjemand muß ihm doch beim Schokolade machen helfen!

Tausende helfen ihm!

Aber wer?

Wer denn bloß ?

Das ist das persönliche Geheimnis von Herrn Wonka, hm!

Charlie Bucket?

Hier, Herr Sonnenschein!

Ich brauche einen Assistenten. Komm und hilf mir!

Wir haben hier Glyzerin, Salpetersäure...

und eine Spezialmischung von mir selbst.

Das ergibt ein furchtbar gefährliches Zeug! Hochexplosiv!

Aber im richtigen Verhältnis gemischt- und das kenne nur ich - ergibt es was?

- Ich weiß nicht! - Natürlich nicht!

Klar! Nur ich weiß es!

Wenn du es wüßtest, würdest du mich unterrichten, und nicht ich dich!

Das wäre anmaßend! Habe ich mich verständlich ausgedrückt?

Ja, Herr Sonnenschein!

Gut.

Im richtigen Verhältnis gemischt, ergeben diese drei außerordentlich gefährlichen...

Ingredienzen den besten Warzentöter der Welt.

Man muß sie in gleichen Mengen mischen.

Also, Charlie, du nimmst die Salpetersäure und das Glyzerin...

und ich nehme meine Spezialmischung. Fertig?

Fertig. Los!

Machten wir etwas falsch?

Nein. Das war für sehr große Warzen.

Was, zum Teufel, ist denn da draußen los?

Du, Winkelmann, komm mal her! Was geht da vor?

Wonka öffnet die Fabrik! Man darf wieder rein!

Bist du sicher?

Er verschenkt ganz viel Schokolade!

Klasse 3 kann gehen!

Es ist nur für fünf Kinder!

Hm. Klasse 3 bleibt hier!

Es gibt fünf goldene Gutscheine, damit darf man in die Fabrik!

- Und wo sind die versteckt? - In fünf Schachteln Wonka-Schokolade!

Klasse 3 kann gehen!

Und nun die Einzelheiten der Ankündigung,

die das rege Interesse der ganzen Welt gewonnen hat:

In den Millionen von Wonka-Schokoladenpackungen...

sind fünf goldene Gutscheine versteckt.

Auf die fünf, die sie finden, wartet der tollste Preis, den man sich vorstellen kann:

Schokolade, ein Leben lang!

Doch das ist nicht alles! Bevor die Gewinner ihren Preis erhalten,

werden sie persönlich...

Die sind ja verrückt!

Er ist ein Genie!

Was glaubst du, wie sein Umsatz steigt!

Großvater, glaubst du, daß ich vielleicht einen finde?

Bloß einen? Ich rechne damit, daß du alle fünf findest!

Einer reicht mir schon!

Wie wir hören,

ist nur noch Wonka-Schokolade gefragt!

In aller Welt hat ein Sturm auf...

Süßwarengeschäfte eingesetzt.

Es ist unglaublich,

das Wonka-Schoko/adenfieber hat den Erdball befallen.

Während die Welt nach den fünf goldenen Gutscheinen sucht, warten wir ab.

Wir fragen uns, wohin diese hysterische Suche führen wird, und wie lange...

der Mensch das aushält.

Ich habe immer noch diese Träume, und ich glaube immer noch daran.

Aber Sie wissen doch, Herr Traumtänzer,

an Träume zu glauben, ist die Manifestation des Irrsinns.

Je eher Sie das akzeptieren, desto eher werden Sie wieder gesund.

Ein Engel flüsterte mir ins Ohr, wo die goldenen Wonka-Gutscheine sind.

Und wo sollen die sein?

Ist doch egal! Warja nur ein Traum.

- Ich bin ja verrückt! - Ruhe. Sagen Sie mir, was der Engel sagte!

Es begann mit fünf goldenen Wonka-Gutscheinen,

die wie ein heller Blitz irgendeinen Punkt der Welt treffen würden.

Niemand ahnte, wann und wo der erste auftreffen würde.

Gestern abend hat der erste Blitz eingeschlagen!

Während hier in Amerika alles schlief, wurde der erste Gutschein...

in der kleinen deutschen Stadt Duselheim gefunden.

Wir zeigen Ihnen unseren Life-Bericht von unserem Reporter aus Duselheim:

Ich befinde mich in einer kleinen Stadt in Deutschland,

die heute Zentrum des Interesses ist. Duselheim.

Ein Städtchen, über Nacht zu Berühmtheit geraten...

durch die Entdeckung des ersten Wonka-Gutscheines.

Der Finder ist der Sohn des Stadtschlachters.

Sein Name ist Augustus Stopf!

Der Stolz von Duselheim, der Stolz Deutschlands,

ein Beispiel für die ganze Welt!

Wie fühlst du dich als Finder des ersten goldenen Gutscheins?

- Hungflg. - Und sonst?

Mir tut Wonka Ieid. Ich kann 'ne Menge Schokolade verdrücken.