The Morning Show

The Morning Show

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E03 - WEB-DL
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 / EVO

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-02
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Devi chiudere il contratto oggi. La cosa importante è la co-conduzione.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Pensa a una lista di uomini che possano sedersi accanto ad Alex

adesso e con una più giovane quando lei sarà andata via.

- Stupratore! - Mi accusano di molestie sessuali?

Non fare così con la mano, cazzo!

- Il suo show fa schifo. - Crede che così troverà lavoro?

Grazie a persone come lei i programmi di informazione fanno schifo.

Non farti vedere stasera. Non puoi fare questo ad Alex.

Il mio smoking è pronto.

Non spreco uno smoking.

Cory ti vorrebbe all'evento per la leadership nel giornalismo.

Ho avuto un incontro con Chip Charlie Black e non è andato bene.

- Ricordate Bradley Jackson? - Mio Dio!

Perché è seduta con noi?

L'ha fatta sedere al mio tavolo per mettermi sotto pressione.

Sotto pressione?

- Non firmo senza la co-conduzione. - Mi spiace, ma non l'avrai.

- Allora vado via. - Allora vai.

Ho una notizia emozionante da condividere con voi stasera.

La mia nuova partner nel Morning Show!

Vorrei approfittare di questo momento

per annunciare la mia nuova partner del Morning Show.

Bradley Jackson!

PREMIO PER L'ECCELENZA NEL GIORNALISMO

Non sembrare troppo sorpresa. Alzati.

Sorridi.

- Bradley! - Un bel sorriso.

Sorridi.

- È ubriaca? - Almeno avrebbe un senso.

Portale agli Studi. Non devono fare dichiarazioni pubbliche.

Lei è la persona più adatta per questo lavoro. Vedrete di cosa parlo.

Grazie.

Scommetto che ti stai divertendo. Sono felice.

Anche io sono entusiasta.

- Andiamo via. - Bradley?

- Maggie Brener, New York Magazine. - Salve.

- Congratulazione per... - Maggie, questo è solo un assaggio.

Cory, come sei riuscito a mantenere un così delizioso segreto?

A voi interessano solo le opzioni banali.

Bradley Jackson non è banale.

Dopo Mitch c'era bisogno di un cambiamento totale.

Qualcosa che comunicasse al pubblico gli obiettivi che vogliamo raggiungere.

Dove sarebbe?

Se volete saperne di più...

...lunedì vi aspettiamo con Alex e Bradley al nuovo Morning Show.

- Che cazzo stai facendo? - Congratulazioni, Bradley Jackson.

La tua vita è appena decollata. Non dire niente, ci vediamo agli Studi.

Bradley?

- Io non... - Andiamo via.

Ti guardano come se fossi carne da macello.

Da questa parte.

Scusatemi. Scusate.

Mio Dio.

- Che succede? Non capisco. - Ce lo diranno agli Studi.

- Chip sa che andiamo lì. - No, io vado all'aeroporto.

- A LaGuardia, per favore. - Non andiamo a LaGuardia.

Sì! Con il dovuto rispetto, chi diavolo sei tu per dirmi cosa fare?

Scusi, ha una sigaretta?

- 20 dollari. - Approfitta di una donna in difficoltà.

- Per caso hai 20 dollari? - Ehm, io...

Sì.

Cory ha detto pubblicamente che sarai nello show lunedì mattina.

Anche lui è un pazzo.

Concordo. Ma supponiamo che la co-conduttrice sia tu.

Io non voglio farlo.

Io vado all'aeroporto. Non voglio essere la co-conduttrice.

Perché no?

Perché cerchereste di usarmi per attirare i conservatori

che proprio non attirerò mai, perché non sono quel genere di persona.

Ma voi non potete saperlo, perché non vi siete informati su chi sono io.

Mi avete incastrata solo perché vi serviva un capro espiatorio.

Non sono interessata!

Ha un accendino?

- Non si fuma qui, signora. - Mi prende in giro, vero?

Cosa diavolo avevi in testa?

Perché hai appoggiato quella squilibrata in un posto pieno di giornalisti?

Ti avevo dato istruzioni precise e tu hai lanciato quella sconosciuta!

È un po' esagerato definirle "squilibrata" e "sconosciuta".

Non prendermi per il culo. Dimmi come pensi di sistemare le cose.

O spiegami perché non dovrei licenziare sia te che Alex Levy.

Perché quella che tu chiami "squilibrata" ci ha appena fatto un grande favore.

Questo show è crollato negli ascolti perché ormai è superato.

La data di scadenza di Alex era anni fa. Tutti sapevano che l'avremmo licenziata.

Ma Mitch ha fatto un casino scopando a destra e a manca.

Ora tutti vogliono sapere cosa faremo.

Le concederemo questa vittoria. Una vittoria di Pirro.

Le lasciamo credere di aver vinto, ma faremo diventare la sconosciuta

una ventata d'aria fresca.

Si alzeranno gli indici di ascolto e manderemo via Alex una volta per tutte,

quando sarà conveniente per noi,

senza essere per forza i cattivi della situazione.

Non capisco perché dobbiamo cominciare proprio lunedì.

Per la scia. Se non sfruttiamo questo momento, la scia sarà passata.

Quelli di YDA non staranno buoni. Ci staranno col fiato sul collo.

Forse Mitch ha dato una scossa agli ascolti.

Ma il pubblico è abituato a vedere i suoi beniamini trasformarsi in mostri.

Però assistere al fallimento di una donna che hanno amato così tanto,

è da sempre lo sport preferito degli americani.

Chi guarda il Morning Show vuole stabilità.

Il pubblico dei programmi del mattino non preferisce i litigi alla famiglia.

A volte in famiglia si litiga.

Senti, dammi un mese per lo show di Alex e Bradley.

Sia che lavorino bene insieme, sia che facciano vomitare.

In ogni caso l'inserimento di Bradley ci avvantaggia per il rimpiazzo di Alex.

Dai! Sarà divertente, interessante, fresco, nuovo.

È fondamentale adesso.

Voglio essere molto chiaro.

So chi sacrificherò quando tutto andrà a puttane.

Parli di me, giusto?

Il caos è la nuova cocaina, Fred!

Hai fatto una cosa gravissima. Potresti essere licenziata.

È un'evidente violazione del contratto.

Saremo fortunate se continueranno le trattative.

Devi trovare Fred e chiedergli subito scusa stasera.

D'accordo. C'è una soluzione alternativa?

Se ammetti di avere abusato di alcol o droga,

potremmo dire che eri sconvolta per Mitch.

Non sono per niente sconvolta per Mitch!

Sono sconvolta perché nessuno vuole ascoltarmi!

Mamma! Cosa sta succedendo? Stai bene?

- Sto bene. Mi dispiace. - Cerchiamo di calmarci.

Sarah, penserò a tutto io. Sistemerò le cose.

Prepara le tue scuse e cerca di essere convincente.

- Hai capito? - Capisco perfettamente.

Ragazzi, sentite.

Oh, tesoro, piccola. Ascoltami.

A volte le donne non devono chiedere il permesso.

Devono assumere il controllo. Ok?

- Ok. - Voglio che ricordi questo.

- Ok, piccola? - D'accordo.

Ok.

Prego. Sanno che sei qui, devi stare tranquilla per un quarto d'ora.

Non sono affatto tranquilla!

- C'è uno spuntino, la TV e gli alcolici. - Decidono della mia vita là fuori!

Sì, ma Alex incontrerà l'amministratore delegato e Chip parlerà con lo staff.

- Se pensi solo di fare... - Io non so nemmeno di che si tratti.

Devi aspettare che vengano loro. Rilassati un po' e fatti un bel drink.

Pensa bene a quello che vuoi.

È l'inizio del mio lavoro come tua producer.

- Non sei la mia producer! - Non ancora.

CHI È BRADLEY JACKSON?

Oh, mio Dio.

Hal, che fine hai fatto?

Non puoi chiedermelo in questo momento.

Ora parliamo di te. Sei su tutti i notiziari!

È davvero strano.

Sì, non è uno scherzo. La mamma sta bene?

È arrabbiata con me.

L'hai messa in imbarazzo con le sue amiche perché non glielo avevi detto.

Io non lo sapevo!

È tutto vero?

Fanculo, Hal. Spero di no.

- Ciao! Lei ti sta aspettando. - Sei stata grande.

- È tutto vero o è una... - Cazzo, spero di no.

Cosa diavolo le è preso? Era in una stanza piena di giornalisti e...

Pensava che sarebbe stato efficace.

Aspettiamo che scopra che Bradley Jackson è una maledetta pazza furiosa.

Accidenti.

- Chip. - Cosa?

- Voglio essere la sua producer. - Perché?

Perché sono in purgatorio e sono troppo brava per questa roba.

Dovresti metterci la migliore persona che hai. Sai che si tratta di me.

Onestamente, lei mi piace.

È un ottimo punto di partenza tra di noi.

Questa storia sarà un vero disastro e ci finirai dentro anche tu.

Io sono già finita in molti disastri prima d'ora.

Io voglio farlo, Chip.

Nessuno di noi sapeva di questa scelta! Avremmo dovuto essere i primi!

Posso avere un po' di silenzio per due secondi, per favore?

Mi rifiuto di credere che stia succedendo davvero.

Cazzo.

Che c'è? Chi è morto?

Spero non il mio show.

Chip, sii positivo, siamo all'alba di una rinascita memorabile.

Quindi è confermato?

Sentite, io so che tutto questo può sembrare affrettato.

Alex ha un po' anticipato l'annuncio,

ma stavamo tenendo d'occhio Bradley da un po'.

Cercavamo qualcuno che avesse quel tipo di energia.

Forse lunedì è presto, ma abbiamo scelto una professionista.

Forse come inviata. Non ha esperienza come conduttrice.

Quella ragazza ha parecchio talento da vendere, per nostra fortuna.

Tu lo sai.

Perciò al lavoro.

Abbiamo 48 ore per creare il personaggio: "Bradley Jackson."

Voglio prove d'abito, prove video, prove trucco.

Voglio dei resoconti precisi. Ci serve un contratto. Dov'è l'avvocato?

Te lo dico subito, non è detto che vada in onda lunedì.

Sei tu l'avvocato?

Sono Mia Jordan.

La producer di Bradley.

Sei stata veloce.

Sì, io volevo la situazione sotto controllo.

Ho pensato al mio collaboratore migliore per gestire questo caos.

Assicurati che sappia leggere bene il gobbo.

Non vorrei crearvi altri problemi, ma avremo noi un'accusatrice di Mitch.

- Ne hai convinta una? - Già.

Lanciare una nuova conduttrice insieme a una vittima di molestie sessuali

non è il massimo.

More Italian subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left