Skam
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 161 lines.
কেবল আমি চিট করেছি ভেবে তোমার কেন চিট করতে হবে?
নিজেকে আবিষ্কার করার পর আমাকে ফোন দিও।
কেবল একটা কিস ছিল।
- তথ্য তোমার বয়ফ্রেন্ড দিয়েছিল। - ইসাক তোমাকে বলেছিল?
আমার মনে হয় এটা পাগলামো।
আমার প্রতি তোমার ফিলিংস আছে?
যেন জানতেই না।
- আমার সাথে বাড়িতে এসে হোমওয়ার্ক করবে? - না।
মন বদলালে জানাবে।
- প্লেটের ওপর কী করছো? - সালাদগুলো সাজাচ্ছি।
আমি আর বাসে নেই।
প্রথমে টলতে শুরু করে, তারপর পড়ে যায়। এখন আর রেসপন্ড করছে না।
মনে হয় আজ উইলিয়ামের বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছি।
আমাকে বারবার বেড থেকে ফেলে দিচ্ছিলে।
তুমি আমার চাদর টেনে নিয়েছিলে।
তোমার মা কখনোই বাড়ি থাকে না?
থাকে। কিন্তু যেদিন থেকে মন্ত্রণালয়ে চাকরি নিয়েছে,
বেশিবেশি ভ্রমণ করতে হচ্ছে। দুই সপ্তাহ পরপর বাড়ি আসে।
আধিকাংশ সময় একা থাকো! অসাধারন না?
যা মনে চায় করতে পারো।
- তোমার বাবা কোথায়? - বার্জেন থাকে।
ক্রিস! ওটা তোমাকে পরিষ্কার করতে হবে।
ওকে, পরিষ্কার করব।
বাবা বার্জেন থাকে। বাবা-মার ডিভোর্স হয়ে গেছে।
সম্ভবত ১২ বছর বয়সে এখানে এসেছি।
ওনার সাথে যোগাযোগ আছে?
না... ইয়াহ, আছে। কিন্তু এখানে আসার পর থেকে কথা কম হয়।
বাবা নতুন করে বিয়ে করেন, ওনার স্ত্রী বেশ জেলাস ছিল।
- হাই! - হাই!
হাই।
- আমরা ব্রেকফাস্ট বানিয়েছি। - ইয়াহ, নোরা প্যানকেক বানিয়েছে।
চলো খাওয়া যাক।
এখানে বসতে পারো।
প্যানকেক নাও।
শুরু করো। সানা?
জুস নেবে, ভিলদে?
নাও।
শিট! ঢেলে ফেলেছি।
জ্যাম নেবে?
গতকালের কিছুই আমার মনে নেই।
কিছুই হয়নি, সব ঠিক আছে।
জ্ঞান হারানোর মাধ্যমে ঈশ্বর তোমাকে চিন্তা করতে নিষেধ করছেন, ভিলদে।
তেমন কিছু হয়নি।
পার্টিতে আসার পর তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে কেবল।
তো আমরা তোমাকে এখানে নিয়ে আসি। তারপর তুমি ঘুমিয়ে যাও।
ভিলদে,
আত্মসম্মান বোধ আছে এমন কোন মেয়ে অন্তত একবার জ্ঞান হারায়নি?
ধন্যবাদ।
মন থেকে বলছি।
ধন্যবাদ দেওয়ার কোনো দরকার নেই, পরস্পরকে সাহায্য করার জন্যই তো আমরা এক বাসে আছি।
- এখনো আমাকে তোমাদের বাসে নেবে? - কী বলছো? তুমিই তো আমাদের বস।
তোমার মনে হয় আমাদের কেউ ওসব হিসেবনিকেশ করতে চায়?
কিন্ত... বাসের দায়িত্ব পালন করতে গেলে আমার মধ্যে অস্থিরতা তৈরি হয়।
সেটা যদি অন্য কোনো বিষয়ের সাথে সংঘৃষ্ঠ হয়। অমন হওয়াটা স্বাভাবিক।
যেমন?
যেমন, স্কুল আর..
স্কুলের বাহিরে কাটানো মজার সময়গুলো।
অথবা,
বাচ্চা।
ভিলদে, তুমি প্রেগন্যান্ট?
- নিশ্চিত তো? - ইয়েস।
কতটা নিশ্চিত?
ইয়াহ.. ইয়াহ, ইয়াহ।
সম্ভবত আরেকবার ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
- বেশ চিত্তাকর্ষক। - কার কথা বলছ?
জাস্টিন,
তোমার ক্রাশ।
- এভা, ওটা আমাদের ভেতরের কথা। - দেখ, দেখ।
ইয়াহ, ইয়াহ। দেখেছি।
হাই!
হাই।
শুক্রবারে ক্রিসমাস আলোকসজ্জাতে থিয়েটার গ্রুপের পক্ষ থেকে তোমাদের নিমন্ত্রণ করছি। আসবে তো?
হয়ত?
আসতেই হবে। সম্পূর্ণ স্কুল ওখানে থাকবে।
- ওকে, আমরা আসব। - গ্রেট!
ইয়াহ, ইয়াহ। আমি দেখেছি।
হাই বিউটিফুল।
উইলহেলম! ওয়াও।
আমার ম্যাসেজের উত্তর দিচ্ছ না?
কারেন্ট নেই।
গত ২ সপ্তাহ ধরে।
আজকের ক্লাস ফাঁকি দেওয়া যাক?
- তোমার হাল ছেড়ে দিতে হবে। - হাল ছেড়ে দেবো?
আমি হাল ছাড়ব না।
তুমি সময় নষ্ট করছো।
শোনো, নোরা অ্যামেলি সাত্রে।
তুমি স্মার্ট মেয়ে। তোমাকে বুঝতে হবে যে আমাকে যতবার তুমি রিজেক্ট করো,
আমি তোমাকে আরও বেশি করে চাই।
তো যদি আসলেই আমার থেকে মুক্তি পেতে চাও, আমার সাথে ডেটে চলো।
অধরা হওয়া বন্ধ করো।
গ্রেট লজিক।
আর কিছু বলবে?
না, আরেকটা কথা।
তুমি মাইরি, আগুন সুন্দরী।
কেবল বলে দাও আমি কী করব!
- হাই। - হাই।
আমাদের কথা বলা উচিত।
ইয়েস।
কখন কথা বলতে পারি?
এই সপ্তাহে আমার অনেক কাজ।
কিন্তু, বৃহস্পতিবার কেমন?
ঠিক আছে তবে।
ওর আবার কী হয়েছে?
- আমার প্রেমে পড়েছে। - মজা করছ?
হাই!
ওহ, নতুন সদস্য। আসসালামু আলাইকুম?
- ভিলদে প্রেগন্যান্ট। - গুলির বেগে কাজ হয়েছে দেখছি।
ভিলদে লিয়েন, কী বলা উচিত হবে? অভিনন্দন?
- ও বাচ্চাটা রাখবে না। - সেটা সম্পূর্ণ ওর সিদ্ধান্ত।
ওর বয়স ১৬! নিজেই এখনো বাচ্চা।
জন্ম দেওয়ার সময় পৃথিবীর সবচে' ছোটো মায়ের বয়স ছিল পাঁচ বছর।
কিন্তু ওর বাড়ি নরওয়ে ছিল না। দক্ষিণ আমেরিকার বাসিন্দা সম্ভবত।
বলতে চাই, চিলি।
না-কি পেরু ছিল?
- ইয়াহ, হ্যালো? - হাই। ইয়াহ।
কী করব আমরা?
ইয়াহ, কী করব আমরা? আমার মনে হয় প্রথমে আমাদের রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।
আমি একটা টেস্ট করেছি।
- কখন টেস্ট করেছো? - গত শুক্রবারে।
শুক্রবারে? আর শুক্রবারের পরে কখনো সেক্স করেছো?
- না। - নিশ্চিত তো?
কয়েক ঘন্টা তোমার জ্ঞান ছিল না,
ওকে, গার্লস। এটা ডিম্বস্ফোটন টেস্ট।
ডিম্বস্ফোটন টেস্ট?
এটা দ্বারা তোমার গর্ভধারণ করার সম্ভাবনা পরীক্ষা করা হয়।
সিরিয়াসলি?
কিন্তু আরও আছে। সকলে বমন আসছিল।
পেটে স্ফীতি দেখা দিয়েছে। আর এখন সেটা বড়ো হচ্ছে।
অতটা বড়ো হয়নি। দেখতে পারি?
ব্যথা লাগে?
ইয়েস।
- খাবার চাহিদা কেমন? - ভালো।
আজ কী খেয়েছ?
এখনো সকাল, তো একটা কোলা লাইট আর গাম।
বোঝা শেষ।
সেক্ষেত্রে মনে হয় না তোমার পেটে কোন বাচ্চা আছে। সম্ভবত তোমার অন্ত্রে বাতাস জমেছে।
কোলা লাইট আর গাম বেশি বেশি খেলে অমন হয়। আরও গ্যাস তৈরি করে। ওগুলো বেশি খাও না-কি?
- না। - না?
ভারী খাবার খেতে হবে। অন্ত্র থেকে গ্যাস উঠে আসছে। সেজন্য পেট ব্যথা করছে। পাদ মারতে হবে বেশি বেশি।
সর্বোচ্চ হলে তোমাকে কোলোস্টোমি দিতে হবে। পাকস্থলীতে মলব্যাগের মতো জিনিস।
- সিরিয়াসলি? - না, অবশ্যই নয়।
কিন্তু কোলা আর গাম খেয়ে থাকলে চলবে না। সেটাই বোঝাতে চাচ্ছি।
ইয়েস! আমাদের বাচ্চা হবে না!
ভিলদে,
তুমি কী করছো বুঝেছি।
আর তোমাকে থামতে হবে।
কীসের কথা বলছ সে-সম্পর্কে তোমার ধারনা নেই।
ইয়েস, আছে।
তুমি নিয়মিত চকলেট মিল্ক ও প্যানকেক খাও তারপরও তোমাকে সুপারমডেলের মতো লাগে।
কী বলছো তুমি?
তোমাকেও সুপারমডেলের মতো লাগে।
ভিলদে, তুমি অনেক সুন্দরী।
কিন্তু যথেষ্ট নই।
ইসাক,
একদম সত্য কথা বলবে।
ইয়েস।
তোমার কথা বিশ্বাস না হলে, ইয়োনাসকে জিজ্ঞেস করব। তারপর জিজ্ঞেস করার কারণ বলে দেবো।
বুঝেছি।
যখন কেবিনে ছিলাম, আর তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম ইয়োনাস আর ইনগ্রিড টেক্সট করছে কি-না জানো না-কি..
আমি জানতাম ইনগ্রিডের সাথে ওর ভাইয়ের কারণে টেক্সট করেছিলো।
তো সেটা ফ্রেঞ্চ নিয়ে ছিল না?
Skam subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Skam
- Skam season3allepisode Norwegian 720p WEBRip x264 AAC 2 0 ESub-sXe · 43 downloads · 2023-02-23
- Skam S04Ecompleted Norwegian 720p WEBRip x264 AAC 2 0 ESub-sXe · 39 downloads · 2023-02-23
- Skam season2completeepisode Norwegian 720p · 47 downloads · 2023-02-22
- SKAM S01E10 WebDL Bangla Subtitle By Neamul Hoque Abeg · 46 downloads · 2021-07-31
- SKAM S01E08 WebDL Bangla Subtitle · 35 downloads · 2021-07-30
- SKAM S01E06 WebDL Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-07-28
- SKAM S01E09 WebDL Bangla Subtitle · 57 downloads · 2021-07-09
- SKAM S01E07 WebDL Bangla Subtitle · 47 downloads · 2021-07-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.