The Shallows

Hadi.

Annem 1991

Meksika

Annem 1991

Sahildeki sen misin?

Hayır, annem.

Bana hamile olduğunu öğrendiğinde bu sahile gelmiş.

Ben hiç gitmedim ama burası bizim sahilimiz sayılır.

Bu kız kardeşim.

Daha çok resim görmek ister misin?

Sadece kendi gözlerin için.

Gerçek. Özgün.

Haklısın.

Sağ ol.

Affedersin. Amerikalıyım işte.

Buralarda çok gringo olmaz.

Evet. yazık.

Anna: Sahile gelemeyeceğim. Başım dönüyor:(

Gelmiyor mu?

Kim?

Arkadaşım. Mi amiga.

Otelde bıraktığımız kız var ya?

Don Julio ve

kötü tercihler kokuyordu.

Bunu bana hep yapar.

Ortadan kayboluverir.

Hayal gibi.

Fantasmo yani.

Fantasma. "A" ile yazılır.

A ile yazılan bu yolculuğa çıkma nedenim...

...gizli sahili bulmaktı.

Şimdi Las Rocas'ta, İrlandalı nezlesiyle pinekliyor.

Akşamdan kalma yani?

Feci hem de.

Profesyonel görüşüm 2 Advil alman.

Birinin planlarını değiştirmesi hoşuna gitmiyor, değil mi?

Hayır, gitmiyor.

Hayır, gitmiyor.

Bu haksızlık ama.

Neden, biliyor musun?

Güvenilir olduğum için.

"Güvenilir" nedir, bilir misin?

Buyurgan.

Güvenilir biriyim.

Evet, buyurgan.

Evet, mandona. Benim işte.

Çok buyurganım.

İyi eğlenceler! Sonra görüşürüz.

Gizli sahilin adını öğrendin mi?

Bu sahilin adı ne?

Bana söylemeyeceksin. Tamam.

Harika. Frio.

Soğurum senden.

İmkansız.

Burası fazla sıcak.

Yok, iyisin. Cidden iyisin.

Boş ver, iyi bir şey.

Anladım.

Burası mı?

Burası cennet.

Mükemmel.

Bu, hamile kadının adası...

Değil mi?

Hayır.

Evet...

Burnu... göğüsleri... ve karnı.

Hayır.

Evet, bana göre öyle.

Hayır, lütfen.

Lütfen, ısrar ediyorum.

Hayır, aynı yöne gidiyorduk.

Yakında oturuyorum. Boş ver.

Emin misin?

- Evet. - Teşekkür ederim.

Bir şey değil.

Ben Nancy.

- Carlos. Charlie. - Memnun oldum, Charlie.

Memnun oldum.

Liseden kalma.

Okuyor musun?

Hayır.

Yani tıp fakültesindeydim, ama İspanyolca bilen yoktu.

Sadece kadavralar. Ben susayım.

Birkaç saate hava kararır.

Karanlıkta surf yapmam.

Buradan nasıl gideceksin?

Uber.

Uber kim?

Boş ver. Sağ ol, Carlos.

Beni getirdiğin için tekrar sağ ol.

Benim için çok önemli.

Buranın adı ne demiştin? Nedense unuttum.

Dikkat et.

Hep dikkatliyim.

SARGI

GÜNEŞ KREMİ

Hey!

- İspanyolca biliyor musun, güera? - Lo ciento.

Az anlıyorum. Anlamıyorum. Uzgünüm.

Akıntıya karşı yüzmenin zor olduğunu söylüyor.

Evet, bunu beklemiyordum.

Az kalsın dış akıntıya kapılıyordum.

Amerikalı mısın?

Si. Amerikalıyım, evet.

Kaliforniya mı?

Yakın sayılır. Teksas!

Teksas'ta deniz var mı?

Evet, Teksas'ta deniz var. Bu kadar dalgalı değil ama.

Burası gizli bir yer! Nasıl buldun?

Bir süre önce biri bana buradan bahsetti. Adı ne buranın?

Adını söylersem seni öldürmem gerekir!

Bu hiç işime gelmez.

Bilmem gereken tehlikeli bir şey var mı?

Şurada bazı kayalar var.

Günde sadece bir gelgit olur.

Sular çekildiğinde orası bir ada olur.

Çok yakıcı mercanlar var.

Denizanası gibi yakar.

Tamam, gracias!

Yine de neden bahsettiğini anlamadım.

Buraya gelmen gerektiğini söylüyor.

Dalga burada daha iyi kırılır.

İyiyim burada! Rahatım! Sağ ol!

Dikkat et, gringa.

Teksaslı küçük bir kız için burası çok serttir.

İdare ederim bence.

Evet!

Kısa Saçlı Aranıyor

Kısa saçlı?

- Bil bakalım neredeyim. - Tijuana.

Aman Tanrım. İmkansız.

Annemin sahili, değil mi?

Anlattığı kadar güzel.

Keşke burada olsaydın.

Keşke annem de burada olsaydı.

Yani şimdi sen... yalnız mısın?

Bunca yolu sırf sevgilimden oldum diye ağlamaya gelmedim.

Bu şekilde 3. sayfalara düşersin.

Pardon ama benim sıkıcı, korumacı abla olmam gerekirdi.

Sen ise eğlenceli kardeş.

Kardeşim, burada dalgalar harika.

Nasıl mükemmel bir dalga yakaladım, inanamazsın.

Beni de yanında götürsen senin kadar iyi dalgalar yakalarım.

Geri döner dönmez

seni de götürürüm.

Seni seviyorum, ana-kardeş.

- Ben de seni. - Nancy mi bu?

- Babam. - İyi olduğumu söyle.

- Seni seviyorum. Hoşça kal. - Hayır, bir arkadaşım.

Nance, kapatma.

Telefonu ver, Chloe.

Merhaba.

Merhaba, baba.

Merhaba, tatlım.

Neredesin?

Meksika.

Ne diyeceğimi bilemiyorum. Aklım durdu.

- Anlamıyorum. - Anlamanı beklemiyorum.

Yardım et o halde.

Bilemiyorum. Ne dememi istersin?

Geri döneceğini söyle.

Bunca zaman, bunca emekten sonra tıbbı bırakmayacağını söyle.

- Bırakma. - Tamam, baba.

Bu kadar yeter. Şu anda bunu yapmasak?

Bunu seviyorsun. İnsanlara yardım edersin.

Herkese yardım edilemez, baba.

Bunu biliyorsun.

Böyle yapma.

Sözü annene getirme.

Başka ne olabilir ki?

Konuyu annene bağlayacaksan okulda kal.

O mücadeleciydi.

Fazla mücadele etti, baba.

Anlıyor musun? Peki niçin?

Yine de sonu aynı oldu.

Lütfen geri gel, Nancy.

Lütfen.

Kapatmalıyım. Yakında görüşürüz.

Ne zaman?

- Ne zaman? - Bilmem.

Nance.

Seni seviyorum. Hoşça kal.

Anna: Dün geceki şirin çocukla buluşuyorum... beni bekleme.

Evet, geç oldu kız. Kıyıya çıkalım.

Son bir dalga yakalayacağım.

Tamam.

- Sizinle görüşmek güzeldi. - Görüşürüz, güera! l

Hayır!

İmdat!

İmdat!

İmdat!

İmdat!

Yardım edin! Yardım edin!

Buradayım!

Buradayım! İmdat!

Evet.

Buradayım!

Buradayım! Buradayım!

Hayır!

İmdat!