Ghost in the Shell 2.0 (攻殻機動隊 2.0)

در آينده اي نزديک الکترون ها ...و جريان نور آزادانه حرکت ميکنند

و شرکت هاي بزرگ اينترنتي ستارگان را تحت الشعاع قرار ميدهند

...حتي با وجود پيشرفت عظيم کامپيوتري

...کشور ها و رقابت ها

...هنوز از بين نرفته اند

به تمام نيروهاي گشت هوايي

کد 208 در منطقه سي-13 شهر نيوپورت فعال شده

فضاي هوايي دور آن منطقه در حال بسته شدن ميباشد

Repeat.

به تمام نيروهاي گشت هوايي کد 208 در منطقه سي-13 شهر نيوپورت فعال شده

فضاي هوايي دور آن منطقه در حال بسته شدن ميباشد

Repeat.

جاي نگراني وجود نداره

وقتي که وارد کشور شديد دوباره ميتونيد امتحان کنيد

"دوباره امتحان کنيم؟"

بستگي داره چطور بهش نگاه کنيد

و من مطمئنم که مردي مثل شما ميتونه مشکل ما رو حل کنه

شما متوجه نيستيد

ما حتي مطمئن نيستيم که پروژه 2501 مشکلي داشته باشه

...هدف اصلي پروژه اين بود که

سرگرد، قسمت 6 آماده ست

!سرگرد

شنيدم چي گفتي

اين صداهاي اضافي که از مغز داره منتشر ميشه ديگه چي هستن

احتمالا يکي از سيم هام قاطي کرده

فکر نميکنيد اگه قسمت 6 با قسمت 9 تداخل پيدا کنه دچار مشکل بشيم؟

حتي اگه بتونند اون ديپلمات عوضي رو بگيرند

تنها کاري که ميتونند بکنن اينه که اونو تبعيد کنند

ما کسايي هستيم که بايد تميزکاري کنيم

ديگه وقتشه بريم به منطقه استخراج

چي؟ پليس اينجا اومده؟

!صبر کنيد کي بهتون اجازه شليک داد؟

اسلحه هاتون رو بزاريد کنار

من مصونيت سياسي دارم

بزاريد با کسي که مسئولتونه صحبت کنم

خارج کردن يک برنامه ريز ثبت شده در ليست ما نقض کردن قانون امنيت ملي به حساب مياد

ما حتي ميتونيم به جرائم شما اتهامات آدم دزدي رو هم اضافه کنيم

بزاريد بره

اين غير ممکنه

آقاي ديتا از ما تقاضاي پناهندگي کرده و حتي همين الان هم فرم مخصوص پناهندگي رو امضا کرده

کي؟

مجبور نيستم به شما توضيح بدم

طبق قانون بين المللي ...کشور من ميتونه به اون پيشنهاد پناهندگي رو بده

و براش شرايط عبور امن رو در نظر بگيره

استشهاديه اون در سفارت موجوده

تو چند روز آينده براتون يه کپي از مدارک رو ميفرستم

مطمئنيد؟ با اينکار کشته خواهيد شد

بايد بهتون اخطار کنم مواضب حرف زدنتون باشيد

کشور ما، يک کشور صلح دوست و داراي دموکراسيه

اوه، واقعا؟

!پنجره ها! شليک کنيد

پوشش آشکار

آقاي آراماکي، چه سوپرايزي

خوب چه دليلي رئيس وزارت خارجه رو به بخش 9 آورده

من بايد بدونم که جريان اين صحبت هايي که قراره فردا با جمهوري گاول انجام بشه، چيه

همون روند هميشگي

رژيم جديد بعد از انقلابي که داشته دوباره درخواستشون رو مطرح کردند

اونا ادعا ميکنند که از ما دموکرات تر هستند ولي فکر نکنم اونا بهتر از دسته قبلي باشند

اونا به اينکار به عنوان غرامت ...و بهره برداري دوره قبل نگاه ميکنند

دولت ميخواد چيکاري رو در اين مورد انجام بده؟

خوب مشکل اينه که رهبر سابق حزب

بدنبال گرفتن پناهندگي سياسي هستش

منظورتون کلنل مالِسه، درسته؟

آره، اين به اون معناست که يا ما ...بهشون کلنل مالس رو بديم و تسليم بشيم

يا اون رو به عنوان فراري به حساب بياريم

تصميم گيري آسوني نيست

شخصا اگه بتونم دليل سياسي خوبي پيدا کنم

به راحتي ميتونم اون رو تبعيدش کنم

اوه، راستي ازتون ممنونم بابت کمکي که تو اون موقعيت پناهندگي به ما کرديد

ناکامورا از قسمت 6 زياد قدرشناس نبود

ما ديپلمات ها بايد از موقعيت هاي پيچيده گريزان باشيم

دسترسي

ارتباطمونو از دست داديم

امواج مغزيش در چه حاله؟

طبيعيه، من حالتش رو عوض ميکنم

ايشون مترجم وزير هستند

بيست و سه دقيقه قبل مغز مجازي اون از طريق شبکه هاي تلفني حک شد

دانشمندان خارجي به ما در اين مورد اخطار داده بودن

هکري به اسم پاپِت مستر به تمام ايستگاهاي شبکه وارد شده

ما فکر ميکنيم که هدف اصلي اون جلسه فردا بين نيروهاي امنيت با جمهوري گاوله

براي احتياط؛ ما تک تک اعضا رو تحت نظارت قرار داديم

احتمالا از روح اين دختر براي کشتن حاضرين درون جلسه استفاده خواهد کرد

پس، چقدر طول ميکشه که از سيستم محافظت اون عبور کنه و به روحش برسه؟

حدود دو ساعت اون از ويروس اچ-اِي-3 استفاده ميکنه

بعد از اون ما مجبوريم که ارتباط رو قطع کنيم تا مجبور به ريسک کردن نشيم

باتو و ايشيکاوا توي ماشين در حال ردگيري سيگنالش هستند

باهاشون تماس بگير

هکر حرفه اي، همون پاپِت مستر که کسي نتونسته تا بحال اونو بگيره؟

به نظر اونا هکر آمريکاييه ولي سن و جزييات شخصيتي اون کاملا نامفهومه

از زمستان گذشته تو اروپا فعال بوده

براي جرائمي مثل دستکاري سهام

جاسوسي و اقدامات سياسي تروريسم و

نقض حقوق استفاده از مغزهاي اينترنتي تحت تعقيبه

اون روح هاي زيادي رو براي ادامه جرمهاي خودش هک کرده

اون اسم پاپِت مستر رو بيخودي به دست نياورده

اين اولين باريه که توي اين کشور عملياتش رو انجام ميده

خب، اگه اينقدر کارش درسته چرا هنوز داره از يه ويروس قديمي مثل اچ-اِي-3 استفاده ميکنه؟

خوب يه نمونه جديد ميتونه کمتر قابل کشف باشه و رديابي سخت تري داره

ولي از اون طرف ممکنه باعث درگير شدن سرهنگ مالِس به اين موضوع بشه

داري ميگي که اون داره از يه مدل قديمي استفاده ميکنه تا به سرهنگ مالس مظنون نشن؟

يا همه اينها چيزي هستش که يه نفر ميخواد که ما اينجوري فکر کنيم

شايد پاي يه نفر ديگه در ميان باشد

حالا ديگه داري زيادي بهش فکر ميکني تو که آنچنان مدرک خوبي از اين موضوع نداري

مدرک؟

فقط يه ندا يه ندايي که از روحم به گوشم ميرسه

راستي، تو هنوز از اون تفنگت استفاده ميکني؟

از اين نميترسي که هر دوتا اسلحه ات يهو گير کنند

من "ماتيوِر"رو دوست دارم

قدرت تخريب اسلحه مهمتره تا اولويت هاي شخصيت تو

خصوصا وقتي که جون من در خطره به جاش از "زستبر" استفاده کن

سرگرد

يه سوالي هست که ميخوام ازتون بپرسم

چرا يه آدمي مثل من رو از نيروي پليس به اينجا منتقل کرديد؟

چون ما به آدمي مثل تو نياز داريم

تو پليس صادقي هستي و پرونده پاکي داري بعدشم، تو مرد خانواده داري هستي

و بجز اون قطعه کوچيک الکترونيکي که توي بدنته بقيه وجودت کاملا انسانيه

مهم نيست که چقدر عالي باشيم

اين سيستمه که هدايت ميکنه

سيستمه که نقص کشنده اي داره

!داشتن تخصص زيادي باعث مرگ ميشه

همين

عجله کن

!الان ميام

!همين الانش هم 40 ثانيه از برنامه عقبيم

يه لحظه صبر کن

It's gonna be one of those days.

هي، معذرت ميخوام رفيق

همکار قبلي من که بدون مجوز باهام کار ميکرد خيلي بهتر از تو بود

پس واقعا ميخواي ذهن زنت رو هکِ روحي کني که بفهمي چي تو سرش ميگذره؟

اون اصلا براي من وقتي نداره ...و حالا يه مرتبه صحبت از طلاق ميزنه

و حالا نکته بدتر از اون اينه که تنها بچه ام، دخترم فکر ميکنه که من دارم به مادرش خيانت ميکنم

چيزي که من نميفهمم اينه که چطور دستت به برنامه اش رسيده؟

از يه برنامه نويس گرفتم آدم خيلي خوبي بود، باهاش تو يه بار آشنا شدم

من گفتم که وکيل زنم نميذاره که من ...اون و دخترم ببينم

و اون گفت بهم نشون ميده که چطور جوري هک کنم که کسي نتونه متوجه کارم بشه

ميخواي خودتو به کشتن بدي کونگشاد؟

مثل اينکه ما تنها کسايي نيستيم که عجله داريم

کسي اينجا نيست

هر وقت که ما به جايي که تماس ازش گرفته شده ميايم اون قبلش فرار کرده

وقتمون رو تلف ميکنيم

اينقدر شکايت نکنيد

کوسوناگي و توگوسا دارن به محل بعدي که امکان حک شدنش هست، ميرند

ما چيکار کنيم، رييس؟

هر کاري

!اون احمق فقط داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

اه، لعنت

گمش کرديم

هي رفيق اين طرفها نديدي کسي از تلفن استفاده کنه؟

کي ميخواد بدونه؟

فقط جواب بده ديدي يا نديدي؟

آره، من زباله جمع کن رو ديدم

که داشت به جايي زنگ ميزد فکر ميکردم که هنوز وقت دارم براي آوردن زباله هام

هي، ميتونيد اينو برام ببريد؟

کاميون زباله؟ چقدر باهوش هر هفت دقيقه جاش تغيير پيدا ميکنه

مرکز کنترل به من مسيرهاي تمام کاميون هاي زباله رو بديد

درون اون منطقه هشت کاميون زباله موجود است

هدف، از نوع سي-79 ميباشد

بزار من رانندگي کنم

ممکنه با کس ديگه اي هم در ارتباط باشند

تعقيبشون کنيد ولي مداخله نکنيد

داده هاي مربوط به جاده وارد شد

نقطه هک رديابي و مطابقت داده شد

هدف در نقطه در حال توقف است

وروديه اچ-اِي-3 تاييد شد

معذرت ميخوام

چطوره که تو ايستگاه بعدي من کار زباله ها رو انجام بدم و تو تماس رو بگيري؟

چي فکر کردي؟

من رو تو جرم و جنايت خودت شريک نکن

It's pathetic.

تو خودت بچه داري؟

به نظرت چطوريم؟

پس تو متوجه نميشي

دخترم تمام زندگي منه

يه نگاهي بنداز شبيه فرشته هاست

من علاقه اي به نگاه کردن آلبوم عکس ديگران ندارم

کاميون 79، بفرماييد اوه، رئيس .. چه خبر؟

چرا پليس ها دارند مسير ما رو چک ميکنند؟

من از کجا بدونم؟

اونا پيداش کردن

اونا از جريان هک با خبر شدن !بايد به دوستم خبر بدم

بايد ايستگاه بعدي رو بيخيال بشيم

چي؟

هدف از مسير منحرف شده و با سرعت بالا در حال پيشروي به سمت نقطه بعد ميباشد

غيرممکنه که اون از وجود من باخبر شده باشه

شايد تلاش من براي ارتباط با بخش شبکه بهسازي باعث شده که اون بفهمه

دفعه بعدي از در پشتي استفاده کن

ديگه دير شده براي دستگيري اون اقدام کنيد

حالا ميتوني رانندگي کني

Huh? Whoa.

خدايا، ماشين ون رو زد به همين راحتي منفجر کرد

اون از گوله هاي با سرعت بالا استفاده ميکنه در ماشين نميتونه جلوش رو بگيره

از اسلحه دستي استفاده ميکنه؟ اون ديوونه ست

اون حتي داره از يه نوع استتار خاص هم استفاده ميکنه

برو دنبالش من از بالا ميام سراغش

توگوسا، اگه هنوز زنده اي مامور زباله رو دستگير کن

اطاعت ميشه

عجب شغلي

!پليس! همه بخوابيد روي زمين

خشاب تموم کردي؟

تموم شد، ها؟