Into the Woods

Det var en gång ett avlägset kungarike.

I skogsbrynet låg en liten by.

Vill ha

Och i denna by...

Mer än någonting

... bodde en ung jungfru...

Mer än liv, mer än smycken

... en sorglös ung gosse...

Vill ha

Mer än liv

... och en barnlös bagare...

Vill ha

... och hans fru.

- Mer än någonting - Än månen med

- Vår kung ska hålla en festival - Mer än liv

- Jag vill - Och jag vill gå med på festival

Jag vill att kon ska ge oss mjölk

- Mer än någonting - Jag önskar vi fick barn

Vill ha ett barn

- Och jag vill gå med på festival - Jag vill att du ska ge oss mjölk

Jag vill

Så du vill gå med på festival?

Jungfruns föräldrar var döda.

- Ska Askungen med på festival? - Så du vill gå med på festival?

På festival? Vår kungs festival?

Nu bodde hon med sin styvmor...

Festivalen? Ha!

... som hade två egna döttrar.

- Som du ser ut - Folk skulle skratta högt

Hon vill ändå gå med på festival och dansa med vår prins

Alla tre hade fagra anleten, men ondskefulla hjärtan.

Den unge gossen hade ingen far.

Och hans mor... Tja, hon visste sig ingen levandes råd.

Tänk om min son var klokare

Tänk om mitt hem var finare

Tänk om vår ko var full av mjölk Tänk om vårt hus var fullt av guld

Jag önskar mycket, jag

Varför i himlens namn har du tagit in kon?

Om det är varmt kanske han ger mjölk.

Det är en hon!

Jag har ju sagt att det bara är honor som ger mjölk.

Och där fanns en hungrig liten flicka som alltid hade röd kappa.

Vill ha

Inte till mig, till mormor som i skogen bor

En limpa bröd, tack

Att ge min stackars mormor som i skogen bor

Blott en limpa bröd, tack

Askungen.

Om du kan plocka upp de här linserna...

...och bli klar med dina sysslor i tid...

...får du gå på balen med oss.

- Kom nu, mina damer. - Ja, mor.

Lycka till.

Kom, fåglar små

Ner ifrån tak och från träd Över fält och ur koja och slott

Kläm ut nåt

Fort, fåglar små Leta i askan

Picka på, men skynda Sålla nu askan, och lägg dem här

- Mitt i prick! - Vad gör du?!

Sluta med dina lekar!

Hör på nu. Vi måste sälja Mjölkvit på marknaden.

- Nej, han är världens bästa ko! - Inte längre. Hon har sinat.

Vi är tvungna att sälja henne.

- Mjölkvit är min bästa vän! - Titta på henne!

Hon har mygg på sin rygg

Hon har flyn i sin syn

Hon är knölig därbak, har en puckelartad sak

- Men mor... - Vi har inte tid att vela

Allt med henne börjar fela

Ingen har en ko som sin vän

lbland undrar jag vad som pågår i skallen på dig.

In i vår skog, nu är det dags Vill inte gå, men måste strax

In i vår skog, är på min vakt Jag måste börja vandra

In i vår skog, emellan träd till stället som jag ska i dag

In i vår skog och till mormors hus

Sluta!

- In i vår skog och till mormors hus - Vet du vägen?

Jag kan min väg

Jag hittar nog

Är inte rädd, finns inget fog

En skog är blott träd Och träd är blott skog

Vill inte gärna be er, men kan jag få en korg med?

- Javisst. - Du har inte tänkt köpa nåt bröd?

- Gå nu inte vilse. - Spara några sötsaker till mormor.

Nämen! Hon är en tjuv!

In i vår skog, på väg igen Min stig är rak, jag känner den

In i vår skog, vad väntar sen? Vad möter mig på vägen?

In i vår skog, för att ge bröd till mormor som är sjuk, i nöd

In i vår skog, för att ge bröd till mormor som är sjuk, i nöd

Hon har behov av allt mitt stöd Fast inte vet jag, hon kan vara död

Men in i vår skog

In i vår skog och till mormors hus Och skynda sen hem

Askungen!

Kom upp hit!

Fåglar, flyg hem igen

Vi väntar!

Åter till tak och till träd Och till fält och till...

Raska på nu med mitt hår, flicka lilla - Ska du verkligen ha den?

Jag fann revan här i går, flicka lilla - Dölj frisyren om det går

- Du är vacker nu - Jag vet.

Hon menar mig.

Mor sa: "Var snäll." Far sa: "Var rar." Det var jämt de råd de gav

Så var snäll, flicka lilla Rar, flicka lilla - snäll, rar

Är det bra att vara snäll? Alla bara tar, alltid blir man lämnad kvar

Bara var, flicka lilla, rar, flicka lilla

Snäll, rar, snäll, god, rar, snäll

Dra inte åt så, klant!

- Vem kan det vara? - Brödet är slut!

Det är Häxan i grannhuset.

- Vi har inget bröd. - Jag vill inte ha bröd.

Vad vill ni då?

Frågan är vad ni vill.

Det är väl ingen bulle i den ugnen nu? Och det kommer det aldrig att bli.

Såvida...

...ni inte gör precis som jag säger.

Om tre dagar kommer en blå måne att visa sig.

Först då kan förbannelsen hävas.

Vilken förbannelse?

- Den jag har uttalat över huset. - Vad pratar ni om?

För länge sen...

...när du var ett litet barn...

...kom din far med sin unga fru och dig till den här stugan.

De var ett förtjusande par.

Men inga förtjusande grannar.

För din mor...

...var med barn.

Och hon utvecklade en aptit av det ovanliga slaget.

Hon beundrade min vackra trädgård.

Och hon berättade för din far att vad hon ville ha...

...mer än nåt annat i hela världen...

Var grönt, grönt och bara grönt

Vitkål, purjo, persilja och selleri

Och sparrisen och örterna

Han sa: "Ja, bra" Det sa inte jag

På bar gärning jag tog honom i min trädgård en kväll

Det var som ett rån, som ett hån

Rotade bland rotsaker Ruckade min ruccola

Och ryckte upp rapunkeln, min prunkande blomma

Jag borde ha uttalat förbannelsen redan då!

Jag kunde ha förvandlat honom till sten. Eller en hund.

Eller en stol!

Men han fick ta rapunkeln, jag hade fler Fast samtidigt sa jag: "Man tar och ger"

"Om ni ger mig barnet sen och låter det bli mitt"...

..."så är vi kvitt"

Har jag en bror?

Nej.

Men en syster.

Var är hon?

Hon är min nu!

Och ni hittar henne aldrig.

Ett lågt pris för allt annat din far stal från mig.

Det kostade mig ungdom och skönhet.

Mor varnade mig.

Hon skulle straffa mig med fulhetens förbannelse om jag blev av med dem.

- Blev av med vadå? - Bönorna, av särskilt slag

- Blev av med vadå? - Bönorna, av särskilt slag

Lät honom gå Såg inte då bönorna han tog

Men jag kunde se hur han smög över min mur

När knall, knak och blixtars brak

Mer om det en annan gång

Så kom den stora dan Var var mitt barn?

"Ta inte flickan från oss!" Det skrek de högt

Jag fick nog och henne tog till ett ställe ingen når

Mor din kved, döden led

Och jag till detta lade, med glädje sade:

"Jag beklagar, men jag är ännu vred"

Och då förbannade jag dem

Även dig.

Ditt släkträd aldrig ska, bestämde jag, nån frukt dig ge

Hur kunde ni?!

Och när din mor dog övergav din far dig.

Din far var ingen riktig far. Så varför skulle du bli det?

Förlåt mig! Förlåt...

Det är slut på tjafs, det är slut på tjat

Allting frodas nu, nektariner mognar snart

Jag säger nu till er så ni förstår helt klart

Här tar man inte grönt av mig och lägger på fat

Låt mina bönor va'

Varför måste vi gå till grannbyn?

Alla här vet att kon inte ger en droppe mjölk.

- Då luras vi ju. - Vi är utsvultna, Jack! Förstår du inte?

Du får inte sälja henne för mindre än fem pund.

- Hör du vad jag säger? - Ja.

- Vad ska du begära? - Inte mer än fem pund.

Inte mindre än fem!

In i vår skog, ta nu reson För att få mat, ingen pardon

In i vår skog och sälja kon Du måste börja vandra

Genom vår skog, och raska på Till marknaden ska du nu gå

Genom vår skog, och inga men

Och säljer kon som är min vän

Vill ni att förbannelsen hävs?

Först då en magisk dryck krävs.

Gå in i skogen och hämta där...

Ett: En ko som är vit som mjölk.

Två: En kappa som är röd som blod.

Tre: Hår som är gult som majs.

Fyra: En sko som är ren som guld.

Kom med dessa ting till mig före midnatt...

...tre dagar ifrån nu.

Då den blå månen åter på himlen står.