Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

Снаружи — железная коробка,

внутри — человеческая душа.

Путешествую по волшебному миру на спине своей напарницы.

Наши приключения продолжаются!

Меня зовут Боксо.

«Добро пожаловать» означает «да»!

Я один с ними разберусь.

Не знала, что Хэбуй настолько силён.

Я слышал про благословение Хэбуя, но он никогда его не демонстрировал.

А сам говорил, что никогда не лжёт.

Ты… Дьявол во плоти!

Религия теперь поощряет убийства?!

Я не только священник, но и простой человек.

Прости меня… Я искуплю свои грехи!

Умоляю, сохрани мне жизнь…

Как сказал Бог:

«Смерть есть упокоение, и она приходит ко всем без исключения».

С первой половиной я бы поспорил.

Постой! У меня есть деньги — и много!

Таким подонкам, как ты, покой будет только сниться.

А, может, тебе баба нужна?! Пожалуйста…

Ты что, серьёзно думаешь, что тебе за это ничего не будет?!

Вам всем скоро крышка!

Метель в пустыне

Это хозяин уровня?

Демон, поселившийся на последнем этаже Столба пустыни?

Вы обречены.

Просыпайся, Двуликий демон!

Жратва?

Еда, еда!

Ничего от них не оставь, чудовище.

Эй! Прекрати!

Я не собираюсь отдавать свою добычу.

Сволочь!

Да как ты смеешь?!

Вообще-то, это мои слова. Я первый положил на него глаз.

Угу!

Я его свяжу.

Будь осторожна.

Я же обещала помочь.

Благодарю за поддержку.

Прикончим это чудовище одним ударом!

Вместе с наставником и такой командой нам это по плечу.

Мясо, сочное мясо! Это что, всё нам?

Бёдрышки и потроха чур мои.

Пришло время последней битвы на этом уровне!

Не недооценивай людей…

Не может быть… Все назад!

Плохо дело. Активация барьера!

Минус две тысячи двести двадцать два балла.

Чего?!

Даже атака восьмилапого крокодила стоила мне всего тысячу!

Никак не пробить.

Что? Наши удары ему нипочём?

Увы. Увы. Увы.

Не успею я моргнуть, как превращусь в металлолом!

Враг слишком силён. Отступаем!

Мы просчитались.

Впрочем, это первый бой с хозяином уровня лицом к лицу.

Раньше мы всегда шли на хитрости.

Может, слуги Повелителя пустоты не успевали показать свою истинную силу?

Изменение облика!

Сюда!

Скорее.

Убью!

Стойте!

Как будто кто-то вас послушает!

Боксо, что происходит? Ну и грохот стоит.

Вы можете выиграть приз!

Проклятье! А теперь что?!

Вари, котелок! Вода, лёд, пламя…

Полным-полно жратвы.

Сколько тут мяса!

Что?

Чудовища — тоже их еда?!

Понятно. Демон умирает с голоду.

Голод оказался сильнее гнева.

А раз так!..

Угощу-ка их самым лучшим, на мой взгляд, соусом к мясу!

Что это?

Пахнет обалденно.

Вкуснотища!

Ага, с соусом всё вкуснее.

Надеюсь, это их ненадолго задержит.

Простите. Надо было заранее рассказать вам об этом боссе.

Сумеем ли мы одолеть такого сильного врага?

Я бы мог приободрить её своим «добро пожаловать»,

но сейчас я ни в чём не уверен.

Сам того не желая, я стал обузой…

Извини, наставник Боксо.

А я слишком разгорячился и потерял самообладание.

Из-за меня вы чуть не погибли. Прошу прощения.

Боксо прав. Одними извинениями ничего не решишь.

Нужно придумать, как победить этого демона.

Перед нами стоит выбор: убежать прочь или драться.

Наш противник настолько силён, что стоит обдумать первую опцию.

Ты уверен? Таситэ всё ещё внутри.

Он или уже мёртв, или скоро будет съеден Двуликим — одно из двух.

Похоже, демон не подчиняется перстню с черепом.

Это кольцо только для простых приказов.

Хозяин уровня прислушается разве что к призыву атаковать.

А вдруг Двуликий получит права командира, когда проглотит перстень?

Да ты что, это…

Вполне… возможно.

Тогда главный босс обретёт полную власть над местными чудовищами.

А если он прикажет им напасть на деревню…

Полагаю, нам стоит покончить с демоном здесь и сейчас.

Что скажешь, наставник Боксо?

Дорогой Мишель, не взваливай на меня такое ответственное решение!

Итак, господа… Чего вы ждёте от простого торгового автомата?

Тьфу. Нет, так нельзя!

Хочешь больше узнать о враге?

У хозяина уровня две головы: мужская и женская.

Разногласия, конечно, случаются, но ссорятся они редко.

Их тело прочнее стали,

а силу вы испытали на себе.

В прямом поединке даже у Ламмис мало шансов на победу.

Если не брать меня в расчёт, атака Ламмис и Мишеля

уж должна была прорубить сталь.

Переходим к способностям Двуликого.

Сначала благословение силы. Его мы видели.

Да. Невероятная мощь.

Но хуже всего благословение затвердения.

Всё тело становится прочнее.

Так вот почему мои удары не сработали!

Сила и затвердение… Банальное, но смертоносное сочетание.

Будь капитан с нами, он бы точно что-то придумал.

Ты про благословение разрушающего взгляда?

Что толку желать невозможного?

Будем бороться своими силами.

И то верно.

А ещё…

Двуликий — любитель поесть и выпить.

Что? Прямо как демоны из японских сказок.

Их частенько подпаивали, чтобы быстро обезвредить…

Спиртное? А это идея!

У меня этого хоть отбавляй.

За дело!

Это что…

Алкоголь?

Ничего себе, как много.

Думаешь напоить демона?

А как?

Хороший вопрос…

Нам нужна красавица-официантка.

Не знаю, клюнет ли демон на внешность.

А что, если это будет симпатичная демонесса?

Где же нам её найти?

А иллюзии нам на что?!

Я знаю, как выглядит один демон, и могу скопировать его облик.

Однако их наречие мне не знакомо.

Я обучу тебя языку демонов, пусть и ломаному.

Поможет это или нет… Не выясним, пока не попробуем.

Добро пожаловать.

Боксо.

Знакомьтесь, это Каменный демон.

Точнее, перевоплощённый Хэбуй.

А за его спиной — я в облике игрушечного торгового автомата.

У нас тридцать двухлитровых бутылок,

наполненных самыми разными видами спиртного.

Что ж, нам пора.

Если что-то пойдёт не по плану, возвращайтесь назад.

Будьте осторожны.

Кто здесь?

Зачем явился, Каменный демон?

Хьюлеми объяснила, что этот звук означает согласие.

Что это?

Вода?

Пора. Долой шнурок и крышки!

Какой аромат.

Спиртное?!

Они и правда ценители алкоголя.

Но меру тоже надо знать!

Дай-ка тоже хлебну.

Вкуснотища! Впервые такое пробую.

Надо ещё, ещё.

У меня как раз во рту пересохло.

Молодец, Каменный демон.

Ням-ням.

А хватит ли им этого количества?

Последние две бутылки с самым большим содержанием спирта.

Какое блаженство. Аж спать захотелось.

Быстро как-то, нам бы пить и пить…

У нас всё получилось!

Пьяных демонов из пушки не разбудишь.

Зачем тебе это?

Тут спиртное. Сейчас мы его…

Отлично, игла вошла.

Как я и думала, для затвердения нужно быть в сознании.

Я готовила этот шприц для Древнего лесного демона,