King Arthur

Các nhà sử học đồng ý rằng truyền thuyết thế kỉ 15 về vua Arthur và các kị sĩ bắt nguồn từ một vị anh hùng có thật,

người sống cách đây hàng nghìn năm trong quãng thời gian được gọi là Thời Kì Đen Tối.

Các khám phá lịch sử gần đây đã làm sáng tỏ thân thế của ông.

Năm 300 trước công nguyên, đế chế La Mã đã kéo dài từ Ả Rập đến Anh Quốc.

Nhưng họ còn muốn nhiều hơn thế.

Thêm nhiều đất đai.

Thêm nhiều người trung thành và phục vụ Rome.

Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Hàng nghìn người đã chết trên chiến trường ấy.

Khi trận chiến kết thúc ở ngày thứ 4, chỉ có một vài chiến binh Sarmatian sống sót

và đó là những kị sĩ huyền thoại.

Bị ấn tượng bởi lòng dũng cảm và tài cưỡi ngựa của họ, đế chế La mã cho họ sống.

Đổi lại, những chiến binh đó phải gia nhập quân đội La Mã.

Đáng ra ngày hôm đó họ nên chết.

Cha.

Họ tới rồi.

Thỏa thuận đó không chỉ trói buộc bản thân họ...

Tới lúc rồi.

...mà cả con, cháu họ...

phải trở thành những kị sĩ phục vụ đế chế.

Tôi là hậu duệ của họ.

Có 1 truyền thuyết nói rằng những kị sĩ tử trận sẽ hóa thân thành những con ngựa tốt.

Nó biết những gì đang đợi con, và nó sẽ bảo vệ con.

Lancelot! Lancelot!

Lancelot.

Đừng sợ. Anh sẽ về.

- Bọn tôi phải đi bao lâu? - 15 năm,

không tính thời gian đến nơi đóng quân.

Lancelot!

Rus!

Chúng tôi đóng quân ở Anh Quốc - hay ít nhất là phía Nam nơi đó,

vùng đất ấy bị chia đôi bởi 1 bức tường dài 73 dặm được xây dựng trước đó 3 thế kỉ

để bảo vệ đế chế khỏi những thổ dân phương Bắc.

Như tổ tiên mình,

chúng tôi trình diện với những thủ lĩnh La Mã ở Anh Quốc,

được gọi là Artorius đệ nhất,

hay Arthur.

Mẹ ơi, con làm xong rồi này.

Đẹp quá.

Mẹ...

Cha Pelagius. Con tặng cha.

Giỏi lắm, Artorius.

Con giữ đi.

Khi nào tới Rome thì đưa ta.

Lại đây.

Nhìn đi, Arthur. Những kị sĩ trẻ tuổi.

Nếu con quyết tâm, một ngày nào đó con sẽ lãnh đạo bọn họ, như cha con từng làm.

- Con sẽ là chỉ huy của họ? - Đúng vậy.

Nhưng đồng thời với chức vị đó là trách nhiệm thiêng liêng bảo vệ, phòng ngự,

coi trọng sinh mạng của họ hơn sinh mạng chính con, và họ sẽ chết trên chiến trường,

để tên tuổi con sống mãi.

Còn ý nguyện tự do của họ?

Vì sự tốt đẹp chung, một vài sự hi sinh là tất yếu.

Thế giới này không hoàn hảo,

nhưng có thể những người như con, như ta hay như họ có thể khiến nó trở nên hoàn hảo.

Xe ngựa của giám mục.

- Tự do của chúng ta đấy, Bors. - Mm. Tôi cảm nhận nó rõ lắm.

Con đường thăng tiến đến Rome của anh, Arthur.

Người Woads!

Rus!

Rus!

Rus.

Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus.

Benedicta tu in mulieribus...

Đừng có cầu nguyện. Ở đây không có Chúa đâu.

Sao Merlin sai ngươi tới đây?

Nói đi.

Nói mau.

- Bors. - Máu me be bét.

Đó không phải là Giám mục.

Chúa phù hộ.

- Chúng là ai vậy? - Quỷ xanh ăn sống Chúa.

Ông không phải là Chúa nhỉ?

Cái đó có tác dụng thật không?

Không.

Chắc tại tôi không làm đúng cách.

Bình tĩnh.

Arthur!

Arthur Castus, giống hệt cha cậu.

Tôi đã không gặp lại cậu kể từ khi cậu còn bé.

Giám mục Germanius. Chào mừng tới Anh Quốc.

Đội quân của cậu được việc đấy.

Kế hoạch của ngài cũng vậy.

Mánh cũ thôi.

Vậy ra đây là những kị sĩ Sarmatian dũng mãnh mà ta được nghe nói suốt.

Ta tưởng người Woads ở phía Bắc bức tường.

Đúng vậy, nhưng đôi lúc chúng liều lĩnh tiến xuống phía Nam.

Sự rút quân bất ngờ của La Mã khỏi Anh Quốc chỉ làm tăng sự liều lĩnh của chúng.

- Người Woads? - Những kẻ nổi dậy Anh Quốc phản kháng Rome.

Những người muốn lấy lại tổ quốc.

- Ai lãnh đạo bọn chúng? - 1 người được gọi là Merlin.

Nghe đồn là 1 phù thủy hắc ám.

Tristan, đi trước trinh sát đường đi.

Đừng lo, Giám mục. Chúng tôi sẽ bảo vệ ông.

Oh.

Tôi không hề nghi ngờ điều đó, Chỉ huy.

Không hề.

Từng có hàng nghìn ngời quan tâm tới tôi, nhưng mấy người thì không.

Mấy nghìn?

Tôi không thích ông ta.

Nếu ông ta muốn giải phóng chúng ta, sao không đưa văn tự luôn ra?

Đó là khuôn mặt hạnh phúc của anh đó hả?

Galahad, anh vẫn không hiểu người La Mã sao?

Có gãi mông thì họ vẫn kiểu cách.

Sao anh không giết quách ông ta rồi tự giải phóng mình cho rồi?

Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Anh nên thử đi cho biết.

- Cái đó nằm trong máu của anh rồi. - Không đâu.

Đến mai thì đó sẽ chỉ là những kí ức tệ.

Ohh.

Tôi vẫn thường nghĩ trở về nhà sẽ thế nào. Tôi sẽ làm gì?

Với Galahad sẽ khác.

Ở đây, tôi là người đã sống lâu nhất.

Quá lâu để về nhà. Tôi còn chẳng nhớ rõ nó nữa.

Cứ nói đi. Giờ này thì những người tôi biết đều đã chết.

Thêm nữa là tôi có cả tá con rồi.

11.

Nghe này. Khi nào người La Mã bỏ chỗ này, nó sẽ là của ta.

Tôi sẽ cai quản làng của mình và Dagonet sẽ là tùy tùng của tôi.

Phải không, Dag?

Khi về nhà, điều đầu tiên tôi làm là sẽ cưới 1 cô gái Sarmatian xinh đẹp.

1 cô gái Sarmatian xinh đẹp?

Thế anh nghĩ tại sao trước đây ta lại rời đó?

Còn anh, Lancelot? Kế hoạch của anh thế nào?

Nếu phụ nữ Gawain đẹp đúng như cậu ta nói,

tôi sẽ dành cả đời mình ở đó.

- Vợ cậu ta sẽ nhiệt tình với chúng ta lắm đấy. - Biết rồi. Còn tôi sẽ làm gì nhỉ?

Tự hỏi vì sao con cậu lại trông giống tôi.

Đó là trước hay sau khi tôi đập chết cậu?

Mày đã ở đâu vậy hả?

Anh sẽ làm gì sau khi trở về Rome, Arthur?

Tạ ơn Chúa đã giúp tôi sống sót tới lúc đó.

Anh và ông Chúa quái quỉ của anh! Rõ phiền phức.

Tôi muốn hòa bình, Lancelot. Đã quá đủ rồi.

- Anh nên tới thăm tôi. - Ah!

Rome tráng lệ lắm.

Trật tự, văn minh, tiến bộ.

Hang ổ của 1 lũ ngốc tự phụ.

Những con người tài hoa nhất tụ hội ở mảnh đất thiêng liêng

để giúp giải thoát nhân loại.

Còn gái ở đó?

Mở cổng!

- Mừng ngài trở về, Arthur. - Jols.

Lancelot.

Giám mục, doanh trại đã sẵn sàng đón tiếp ngài.

Ồ, phải rồi. Ta phải nghỉ ngơi thôi.

- Anh đã ở đâu hả? - Oh...

- Em đã đợi anh. - Ồ, bông hoa bé nhỏ của anh. Yêu em quá đi!

Gilly của ta đâu rồi? Gilly.

- Con đánh nhau à? - Vâng ạ.

- Có thắng không? - Có ạ.

Có thế chứ. Đi nào!

Đừng quên rằng chúng ta có chung vận mệnh.

Hãy nâng ly cho những con người phi thường và dũng cảm đã ngã xuống,

những người sẽ mãi được ghi nhớ.

Vì tự do.

Pelagius.

Arthur thật tử tế khi đã nhường phòng.

Nhưng, đó là chuyện dĩ nhiên.

Thưa ngài, tôi tới hộ tống ngài đến đại sảnh.

Khi chủ của tôi gặp các kị sĩ, ông ấy sẽ ngồi xuống cuối cùng

và sẽ ngồi ở đầu bàn.

Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Giám mục Naius Germanius.

Bàn tròn sao? Thể loại quái gì đây?

Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Ta cứ tưởng có nhiều người hơn.

Đã từng. Chúng tôi đã chiến đấu suốt 15 năm qua, Giám mục.

Dĩ nhiên rồi.

Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu

đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Rome mắc nợ mọi người.

Nâng li vì những ngày tháng cuối cùng các anh phụ vụ đế chế này.

Ngày. Không phải những ngày.

Giáo hoàng có việc này muốn nhờ cậy các anh.

Ông ấy đã hỏi thăm về từng người các anh,

và muốn biết rằng liệu các kị sĩ của cậu có cải sang đạo của chúng ta hay là...?

Họ giữ nguyên tôn giáo của mình. Tôi không đòi hỏi gì họ về việc đó.

Dĩ nhiên rồi.

Họ là người ngoại giáo. Hm?

Giáo hội được xây dựng từ những con chiên ngoan đạo,

nhưng cậu lại thờ phụng Chúa qua những người ngoại giáo sao?

- Ta đã thấy hình Chúa trong phòng cậu. - Chúa đã dành căn phòng của cha cho tôi.

Lý tưởng về tự do và công bằng của người ảnh hưởng lớn tới tôi.

Tôi rất mong được tiếp tục phụng sự Người ở Rome.

Ah.

Rome rất mong chờ cậu.

Cậu là một anh hùng.

Ở Rome, cậu sẽ sống trong vinh quang và giàu có.

Than ôi...

Than ôi, ta chẳng là gì ngoài những con chiên ngoan đạo trong thế giới bất định này.

Những kẻ man rợn đang tiến sát đến Rome.

Vì vậy, Rome và Đức Giáo hoàng đã quyết định rút quân

khỏi những vùng biên giới, ví dụ như là Anh Quốc.

Anh Quốc sẽ ra sao nếu chúng ta rút đi.

Ta tin rằng người Saxon sẽ sớm cho ta biết thôi.

- Người Saxon? - Phải.

Ở phương bắc, người Saxon đang bắt đầu 1 cuộc tấn công lớn.

- Người Saxon chỉ biết giết chóc. - Giết chóc tất cả.