The New Adventures of Old Christine

‫- مرحباً، ماذا تشاهدان؟‬ ‫- برنامج (أوبرا)‬

‫هذه الامرأة تبنّت ١٧ طفلاً‬

‫توفي زوجها و(أوبرا)...‬

‫- اشترت لها منزلاً‬ ‫- أعطيني منديلاً ورقياً لعيناً‬

‫إنها تكاد تقتلني‬

‫لم أرك شديدة الانفعال هكذا منذ البارحة‬

‫عندما دفعت (أوبرا) كلفة العمليّة‬ ‫الجراحية "السيدة السلحفاة"‬

‫لم تخبريني عن "السيدة السلحفاة"‬

‫(بارب)، المرأة تشبه السلحفاة‬ ‫ولم أظن أنك تستطيعين احتمال ذلك‬

‫لا آبه للأشخاص الذين يبدون‬ ‫كأشياء لا تشبه الأشخاص‬

‫يا إلهي، كم أحب (أوبرا)‬ ‫إنها سعيدة للغاية وكريمة وناجحة‬

‫أتعلمان ما الذي يجعلها مختلفة عني؟‬

‫- لقد عددت ٣ أمور للتو‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫إنها لا تدع الأمور التافهة تزعجها‬ ‫أتفهمانني؟‬

‫إنها تعتقد بوجود كميّة‬ ‫لامتناهية من السعادة في العالم‬

‫وكلّما وهبنا السعادة‬ ‫للآخرين تلقّينا المزيد‬

‫سأبدأ بالتصرّف أكثر مثل (أوبرا)‬

‫لن يكون ذلك كالمرة التي قررت‬ ‫فيها أن تتصرّفي مثل (أندي روني)‬

‫لأنّ ذلك أصبح مزعجاً للغاية بسرعة‬

‫لا، لا، مع أنني اعتقدت أنني‬ ‫قمت بملاحظات مثيرة للاهتمام جداً‬

‫لِمَ يصعب فتح علب الأسطوانات كثيراً؟‬

‫بأية حال أتعلمان؟ سيكون هذا مفيداً لي‬

‫لأنني كنت أفكّر في الموضوع منذ فترة‬

‫سأتغاضى عن الأمور‬ ‫وأرد الجميل للكون‬

‫اسمعي، أيمكنك البدء بإعادة الـ١٠٠ دولار‬ ‫التي اقترضتها مني الأسبوع الفائت؟‬

‫أجل، اسأل الكون أن يعطيك إياها‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬

‫لا شيء، عرّجت عليك لإلقاء التحية‬

‫وبما أنني هنا، أتساءل إن كان باستطاعتي‬ ‫أخذ أريكتنا القديمة من المرأب‬

‫- أفكّر في الانتقال إلى مكان جديد‬ ‫- طبعاً، تفضّل‬

‫- متى تفكّر في الانتقال؟‬ ‫- لا أدري، غداً‬

‫- وجدت شقة بهذه السرعة؟‬ ‫- لا أدري، اشتريت منزلاً‬

‫- اشتريت منزلاً!‬ ‫- لا أدري، أنا آسف‬

‫ماذا؟ لِمَ أنت آسف؟ هذا رائع، تهانيّ‬

‫لا أدري لما تضخّمين‬ ‫مسألة أننا اشترينا منزلاً‬

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً قليلاً، اشترينا؟‬ ‫- أجل، أنا و(كريستين)، سنسكن معاً‬

‫- لِمَ تشعرين بالهلع؟‬ ‫- لست أفعل‬

‫- توقفي عن الصراخ في وجهي‬ ‫- لست أصرخ‬

‫لكن هذا خبر مهم للغاية‬ ‫لا أصدق أنك لم تخبرنا من قبل‬

‫يا إلهي! أخبرت الجميع‬ ‫ما عدا أنك لم تخبرني؟‬

‫لم أخبرك لأنني لم أظن‬ ‫أنك ستتقبلين الأمر جيداً‬

‫أعلم كم قد تستائين من سعادة الآخرين‬

‫(ريتشارد)، لمجرد أنني أستمتع‬ ‫بتعاسة الآخرين هذا لا يعني‬

‫أنني لن أشعر بالسعادة‬ ‫عندما يكون الآخرون سعداء‬

‫- بالإضافة، كانت (كريستين) القديمة‬ ‫- أنت هي (كريستين) القديمة‬

‫لا، أعني، لقد قررت التغاضي عن الأمور‬

‫ثمّة سعادة كافية لنا معاً‬ ‫في العالم (ريتشارد)‬

‫ما خدعتك؟‬ ‫ثمّة بول على الأريكة، صحيح؟‬

‫لا، لا خدعة، لا بول‬ ‫إنني أهب الأريكة إلى الكون‬

‫- إذاً، لا أستطيع الحصول عليها؟‬ ‫- لا، خذها‬

‫لأنك عندما قلت إنكِ ستهبينها إلى الكون‬

‫- لم أعرف إن قصدت...‬ ‫- حسناً، أجل، هيا خذها‬

‫رائع، شكراً‬

‫أتساءل إن كان على (أوبرا)‬ ‫التعامل مع المغفّلين طوال النهار‬

‫- اسمعي، هل يعلم (ريتشارد) بقدومنا؟‬ ‫- لا‬

‫فكّرت في مفاجأته بكمية من البسكويت‬ ‫الطازج، هذا ما كانت لتفعله (أوبرا)‬

‫هذا لطيف، ماذا وضعت في البسكويت؟‬

‫لا شيء، أصبحت لطيفة الآن‬

‫أجل، ما زلت لن أتناول بسكويتة‬ ‫قبل رؤيتك تتناولين واحدة‬

‫يا إلهي، كم يعجبني هذا الحي‬

‫الأشجار كبيرة وعالية‬ ‫والجميع يبقون حدائقهم جميلة ومرتبة للغاية‬

‫أتعلمان، منزلي المفضّل‬ ‫في مكان ما بالقرب من هنا‬

‫اعتدت أنا و(ريتشارد)‬ ‫المرور من هنا طوال الوقت‬

‫كانت لديه شرفة أمامية كبيرة مع أرجوحة‬ ‫ونوافذ جميلة وذاك الممشى الساحر‬

‫كنت أبدأ بالإباضة كلّما مررنا أمامه‬

‫هنا تماماً‬

‫ماذا؟‬

‫هذا هو، منزل (ريتشارد)‬ ‫و"(كريستين) الجديدة"‬

‫لا، هذا منزل أحلامي‬

‫اشترى (ريتشارد) و(كريستين)‬ ‫الجديدة منزل أحلامك؟‬

‫لا بد من أنها مزحة‬

‫لنرحل فحسب، هذا المنزل‬ ‫ليس رائعاً إلى هذه الدرجة‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- رائحة الياسمين الليلي‬

‫انظرا، لقد علّقا راية موسميّة‬

‫صحيح، للذين يودون‬ ‫أداء قسم الولاء للظرافة‬

‫- هيا، لنرحل من هنا‬ ‫- كلا، لن نذهب إلى أي مكان‬

‫هل ستقتلينه وتدفنينه تحت الياسمينة؟‬

‫كلا، لن أفعل شيئاً‬

‫أظن أنها تعرّضت لسكتة دماغية‬ ‫تأكّدي إن كان باستطاعتها الابتسام‬

‫بإمكاني الابتسام‬

‫لا يمكنني الجزم‬ ‫اجعلها تردد أحرف الأبجدية‬

‫سيكون هذا صعباً أيضاً‬

‫انظرا، أنا بخير، اتفقنا؟‬

‫كان ذاك الحلم منذ زمن طويل وسأنساه‬ ‫بالإضافة، لديّ حلم جديد الآن‬

‫حيث يتم إجلائي إلى ملجأ‬ ‫للصليب الأحمر مع (جايك جيلينهول)‬

‫مهلاً، ما الفرق بينه‬ ‫وبين (يواكين فينكس)؟‬

‫أحدهما هو (يواكين فينكس)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا تفعلون هنا؟ لو علمت‬ ‫بقدومكم لرفعت راية الترحيب‬

‫ظريف‬

‫أردنا الترحيب بكم في منزلكم الجديد‬ ‫وخبزت لكم هذا البسكويت‬

‫- لم يكن عليك القيام بذلك‬ ‫- أجل، هذا لأجل الكون‬

‫- إذاً...‬ ‫- بحق السماء، خذ البسكويت‬

‫حسناً‬

‫هذا جميل‬

‫- ما هذه الرائحة؟ هل هو طعام؟‬ ‫- أجل‬

‫(كريستين) الجديدة تخبز شيئاً دائماً‬

‫- إذاً ما رأيك؟ هل يعجبك؟‬ ‫- أجل، طبعاً يعجبني‬

‫إنه منزل أحلامي‬

‫- شكراً على الجولة، علينا الرحيل‬ ‫- كلا، لا بأس‬

‫عمّ... عمّ تتحدثين؟‬

‫أتحدّث عن الفترة‬ ‫في بداية زواجنا، أتذكر؟‬

‫كنت توصلني إلى العمل‬ ‫لأننا كنا نملك سيارة واحدة فقط‬

‫وكنا ندّعي أننا نريد شراء منزل؟‬

‫وهذا هو المنزل‬ ‫الذي ادّعيت أنني اشتريته‬

‫أتذكر عندما كنت تقول لي‬ ‫"ذات يوم يا حبيبتي"‬

‫ثم كنت أدس يدي داخل‬ ‫سروالك بينما أنت تقود السيارة؟‬

‫أذكر يدك وأتذكّر اصطدامي بعلبة البريد‬

‫- تباً! إنه هذا المنزل‬ ‫- صحيح‬

‫(كريستين) لقد نسيت تماماً، لا تغضبي‬

‫- كلا، لست غاضبة‬ ‫- أنت حانقة، يا للهول!‬

‫لا، لا، أنا سعيدة لأجلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، استمتع‬

‫(ريتشارد)، لِمَ لم تخبرني أنّ لدينا زواراً؟‬

‫كنت في الحديقة‬ ‫أقطف بعض الأعشاب الطازجة‬

‫إن احتجت إلى بعض السرفيل‬ ‫لا تشتريه، لدينا الكثير منه‬

‫لقد نجحت فكرتك من الآن‬ ‫تقومين بعمل صالح وتنالين السرفيل‬

‫(ريتشارد)، لِمَ لا تعلّق السرفيل ليجف‬ ‫وسأقوم بجولة مع ضيوفنا في المنزل‬

‫أتصدقون هذا؟‬ ‫لديّ مكان لأعلّق فيه السرفيل‬

‫في شقتي القديمة‬ ‫لم يكن لديّ مكان حتى لتعليق ثيابي‬

‫آسفة للفوضى في المنزل‬

‫بالكاد تسنّى لي الوقت‬ ‫لترتيب الأزهار النضرة ووضع الصور‬

‫منزلك جميل‬ ‫ويبدو أنّ الأريكة تلائمه تماماً‬

‫شكراً جزيلاً لأنك وهبتنا إياها‬

‫كل ما تطلّب الأمر هو غطاء‬ ‫جميل وبعض الوسائد الملوّنة‬

‫وعندما أزلنا رائحة البول‬ ‫منها أصبحت ملائمة تماماً‬

‫إذاً، أين تخبئان التلفاز؟‬

‫لا، هذه الغرفة العائلية‬ ‫ولا يوجد تلفاز فيها‬

‫لكنها غرفة جميلة للغاية‬ ‫ألا تريدان أن يجلس الناس فيها؟‬

‫نقوم بأمور أخرى، نتحدث ونخبر القصص‬ ‫ونتسلى بالألعاب ونقرأ، أمور عائلية‬

‫أتعلمين؟ لديك مأخذ للتيار هناك تماماً‬

‫- مرحباً، أمي‬ ‫- مرحباً، عزيزي‬

‫- عليك رؤية غرفتي، إنها رائعة‬ ‫- حقاً؟‬

‫لديّ سريران مبيّتان‬ ‫وليلة البارحة نمت في السرير العلوي‬

‫وقال أبي أنني إذا أردت يمكنني النوم‬ ‫في السرير السفلي في المرة المقبلة‬

‫وفي المرة التي تليها يمكنني التبديل‬ ‫والنوم في السرير العلوي‬

‫- ثم يمكنني...‬ ‫- أجل، أعرف كيف هي الأسرّة المبيّتة‬

‫- أحب المكان هنا‬ ‫- طبعاً‬

‫سأفتح زجاجة نبيذ، سأحضرها من القبو‬

‫أمسكي بساقيها وسأمسك بذراعيها وسنحاول‬ ‫رميها على المرجة قبل أن تنفجر‬

‫توقفا أنتما، أنا بخير، حقاً‬

‫- سمعتها تقول إن لديهما قبواً للنبيذ‬ ‫- أجل وهذا رائع‬

‫يوجد ما يكفي من السعادة‬ ‫وأقبية النبيذ للجميع‬

‫لن تصاب (أوبرا) بالهلع وأنا لن أفعل‬

‫(أوبرا) لا تعشق النبيذ بقدرك‬

‫(إيرنست) و(جوليا أوغالو)‬ ‫لا يعشقان النبيذ بقدرك‬

‫أتعلمان؟ لن أدع هذا يزعجني‬

‫في الواقع، من المريح أن أتمكّن‬ ‫من التمتّع بحظ أحدهم السعيد‬

‫بدون أن أتمنى أن يصاب بمرض قلبي‬

‫لم أفعل ذلك قط، لكنني أعرف من فعل‬

‫يا إلهي، لا أصدّق‬ ‫أنها عرضت صورها بهذه السرعة‬

‫لم أضع صور زفافي في الألبوم بعد‬

‫أظن لا داعي للاستعجال في هذه المسألة‬

‫هذا والدها، لقد ضاجعته‬

‫وهذا (ريتشارد)، ضاجعته‬

‫هل هذا شقيقها؟‬

‫كم أجد وجهه مألوفاً‬

‫ما هذه الصورة بحق الجحيم!‬

‫- تبدو كصورة للعائلة‬ ‫- مع عائلتي‬

‫هِبيها للكون فحسب‬

‫- آسفة للتأخير‬ ‫- كان عليّ قطع الجبنة‬

‫(ريتشارد)، لا تقل هذا كل مرة‬

‫علينا الرحيل‬