Kate

NETFLIX PRESENTA

SII FICO

Sicura di non voler usare il mirino variabile?

No. Ce la faccio anche senza.

Bisognerebbe dare retta agli anziani, sai?

Specie qui in Giappone è una regola d'oro.

Ora saresti un anziano?

"Anziano" non nel senso di vecchio,

ma più grande, più saggio e sveglio.

Sul serio. Se sprechiamo quest'occasione, sette anni…

Di duro lavoro andranno in fumo.

Allora mi ascolti.

V…

Non sbaglio un colpo da 12 anni.

Non sbaglierò.

Ok. Si va in scena.

Un'ultima cosa.

Visto? E dici che penso solo al lavoro.

Salve.

Sapete dirmi dov'è il tempio di Shitennō-ji?

È dietro di lei. Deve tornare sui suoi passi.

No.

- Di là? - Sì.

Non importa.

Al volo!

Seasonal, l'obiettivo è un uomo.

Ricevuto. Semaforo giallo.

Bersaglio in vista.

Seasonal, la finestra è aperta.

Semaforo verde.

- Violazione al protocollo. - Verde, ripeto.

Abbiamo un codice cinque.

Ignoralo. Fai fuoco.

Ma c'è una bambina.

La finestra si sta chiudendo. Ripeto. Fuoco, Seasonal.

Chiedo riconferma.

Ripeto. Fai fuoco.

Seasonal, la finestra si sta chiudendo.

Parti!

Aiuto!

DIECI MESI DOPO

Ci penso da tanto.

Voglio ritirarmi.

A Osaka non è andata come doveva andare.

È stato un errore.

Nessuno sapeva della bambina.

Avevamo una sola regola, V.

- Una semplice regola. Niente bambini. - Lo so.

Sei una professionista.

Sai che esistono i danni collaterali.

Non posso dimenticare.

Fidati, ci ho provato.

Siamo quasi ai vertici.

Ho promesso di finire il lavoro e lo farò.

Ma sarà l'ultimo.

Voglio una vita, V.

Non l'ho mai avuta.

Una vita normale.

Che vuoi dire? Vuoi una famiglia? Dei figli?

- Lo steccato, i cani, la periferia? - Non lo so.

Più o meno.

Due volte da Walmart e ci ripenserai.

Dev'essere grave.

Non hai toccato il Merlot.

È un Margaux.

Volevo solo attaccare bottone.

Al diavolo. Senti. "Ehi" è il modo peggiore per farlo.

È una parola stupida e noiosa.

Tutto tranne quella.

Stephen.

Ehi.

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

00 IN PUNTO. ROPPONGI TOWER.

Devo andare.

Seasonal, sul posto.

Ricevuto. Bersaglio. Angolo nord-ovest.

Settore e traiettoria?

Ingresso principale, due berline nere. Un uomo.

Contatto.

Quando…

Seasonal, ripeti.

…si aprirà la finestra?

Dieci secondi.

- Seasonal, riferisci. - Semaforo giallo.

Bersaglio in vista. Verde.

Finestra chiusa. Seasonal, riferisci.

- Di nuovo. - Semaforo rosso.

- Di nuovo. - La finestra è chiusa.

Trovatelo subito!

Ehi.

Non può essere lontano!

Spegniti. Cazzo.

POLIZIA

Ora inizierà il resto della tua vita.

- Come ti chiami? - Kate.

Kate. Io sono Varrick.

Sono il tuo tutore.

Sarò tua madre, tuo padre, il tuo migliore amico

e il tuo psicologo.

Sinistro. Tutto qui? Sinistro.

Brava.

Bene. Si è svegliata.

Dopo quasi un giorno.

Di recente è stata a contatto con materiale radioattivo?

No.

Glielo chiedo perché sembra soffrire di una rapida forma di SAR.

Sindrome acuta da radiazioni.

È letale.

Insorge entrando in contatto con radiazioni potenti

in un brevissimo lasso di tempo.

Di che sostanza parliamo?

Abbiamo testato le più comuni,

tra cui Iodio-131, tallio, ma…

RADIAZIONI LASER

…sembra qualcosa di più specifico.

Polonio-210?

Polonio-204.

Portiamo via il Margaux.

No, non deve…

Quanto tempo mi resta?

Un giorno, forse.

Ma le allevieremo il dolore.

Cazzo.

È possibile che…

Chiamo l'infermiera.

Non può passare di qui. La camera di decontaminazione è là.

- Dov'è? - Non lo so!

Chiamo il dottore.

Bisogna avvertire la sicurezza.

È in condizioni pessime.

- Sano-san, la paziente è sparita. - Cosa?

In che senso è sparita?

- Cercatela subito! - Sì!

Mi scusi.

Ha cinque litri di sangue, ne pompa due al minuto.

Se sparassi alla femorale?

Mi dia qualcosa per stare su.

Degli stimolanti.

Quelli. Li metta nelle siringhe.

Ne voglio cinque.

- Presto. - Ok.

Non ho tempo da perdere.

Cosa vuole fare?

Shibuya-ku Sendagaya.

Divertiamoci!

- È l'ultima sera, dai! - Lo so. Ma ho ancora da fare.

Mio Dio!

Oddio!

Tu chi sei?

Perché mi hai avvelenata?

Ma che dici? Avvelenata? Non sapevo che…

Sapevo che era un sedativo per perquisire la stanza.

Chi te l'ha detto?

- Anche sapendolo, sono morto se parlo. - Se non parli, uccido lei.

Non farlo.

Sato.

Kazuo Sato. Gestisce un club della Yakuza.

Quale clan?

Kijima.

Cazzo, è il clan di Kijima.

Siamo in loro balia da anni.

Sato aveva promesso di liberarci se l'avessimo fatto.

Vogliamo ricominciare da zero.

Cambiare vita.

Ti prego.

Questi potrebbero starti.

Ti serve qualcosa?

Qualunque cosa?

Una Boom Boom Lemon?

Ne hai?

No, mi dispiace.

Mi chiamo Kanako.

A quanto pare, siamo uguali.

Due danni collaterali.

Io sono Kate.

Sapranno che sono stata qui.

Chi?

Tutti.

- Chi ti ha avvelenata? - È ciò che voglio scoprire.

Dev'esserci un antidoto.

Per il polonio-204?

Chi era il bersaglio, V?

Kate, sai…

V?

Chi era il bersaglio?

Non ti farò altre domande, dopo oggi.

Un uomo di nome Kijima.

L'ho riconosciuto da Osaka.

Chi è?

Un pezzo grosso della più potente famiglia di Tokyo.

Il tuo bersaglio a Osaka era il fratello minore di Kijima, Kentaro.

Non mentirò. È stato un vero casino anche per noi.

A quanto pare, Kijima se l'è legata al dito.

Ha voluto vendicarsi di Osaka?

Alcuni hanno un legame straordinario con i propri fratelli,

come se la famiglia fosse una questione di geni…

Ad ogni modo, per una questione d'onore, Kijima ha fatto di tutto per…

Come lo trovo?

Non si farà vedere.

Non dopo Osaka.