To The Max (La fiera)

"실화를 바탕으로 한 영화"

"투 더 맥스"

솔직히 누가 이 이야기에 관심을 둘지 모르겠어요

왜요?

사람들은 우리가 미쳤다고 생각하니까요

관심받고 싶어 하는 미친놈으로 꼬리표를 붙여 버리죠

하지만 저는 그렇게 생각 안 해요

저는 미치지 않았어요 아주 멀쩡하죠

20살에 BMX 세계 챔피언이 됐어요

늘 극한 스포츠에 빠져 살았죠

미친 짓도 많이 했지만

저는 스스로…

신중하고 책임감 있다고 생각해요

그래서

어디서부터 시작할까요?

차나부터요

모든 건 차나와 시작됐죠

"노르웨이 레이네브링엔"

안 돼!

차나는 순수한 열정과 힘 그 자체였어요

혼자 노르웨이에 가서…

- 젠장 - 점프하고는 했죠

정강이뼈가 부러진 채로 산을 2km나 걸어 내려왔죠

이봐요!

여기요!

다리가 부러졌어요!

- 괜찮아요? - 아뇨

다리가 부러졌어요

도와줘요

- 헬기 부를까요? - 뭐라고요?

- 뭐라고요? - 헬리콥터요

헬리콥터는 안 돼요

구급차 불러요

부탁해요, 헬기는 너무 비싸요

안 돼요

정말 대단했어요

우리를 모두 만나게 한 사람이었죠

마드리드의 다리오, 카를로스, 나 바르셀로나의 알바로와 산티

어느 날 차나가 전화했어요 '카탈루냐 애들과 얘기했는데'

'피레네산맥에서 몇 달간 윙슈트를 시험했대'

'그래서 와서 보여 달라고 했어'

제 생일이었고

새로운 걸 시도할 좋은 기회라고 생각했어요

- 엄청 얇네요 - 나일론이야, 진짜 가벼워

난 됐어요, 알바로 그냥 낙하산 쓸래요

그거랑은 차원이 달라 이건 훨씬 천천히 낙하해

날개가 부풀어서 뜨게 하거든

- 알겠고, 어떻게 펼쳐요? - 똑같아

다른 점은 하니스가 안에 있다는 거야

한번 해 봐야겠지?

차나, 당신이 하면 우리도 다 따라 할게요

- 다들 놀랄걸 - 그걸 보러 온 거야

- 그래? - 좋아

좋아

카를리토스

알바리토, 간다!

신나게 날자!

- 죽인다 - 와!

카를로스!

우리 날고 있어!

카를리토스, 어때?

대박!

끝내준다!

대박!

죽여준다!

좋았어!

죽인다!

- 중독성 있지? - 진짜 끝내줘요!

생일 축하합니다

생일 축하합니다

사랑하는 카를로스

생일 축하합니다

자, 불어

- 소원 빌어 - 어서

좋아, 카를리토스

멋진 점프!

너무 많이 돌면 멈추게 돼

- 난 속도를 조절해 - 얼마나 빠른지 본인은 몰라

이것 봐, 겨우 하루 날고 전문가처럼 구네

짜증 나

잠깐, 까먹기 전에 할 얘기가 있어

카를리토스, 35살이 되면 존재에 대한 의문이 생겨

조심해

사람들이 극한 스포츠는 부자들만 하는 거라고 하면

난 늘 카를로스 얘기를 해

카를로스는 늘 하고 싶은 걸 하며 하루하루 살아왔어

아빠랑 똑같지

젠장, 난 식당이 세 개나 있어

노동자들한테 세트 메뉴를 팔지만 난 사업가야

- 바를 물려받은 아르만도처럼 - 엄마가 물려받았죠

다리오는 요리책을 팔고

놀리지 마요

하지만 카를로스는 늘 등반으로 생계를 이었지

5년 전에 처음 만났을 때 엄청 부러웠어

- 젠장 - 난 생각했지

'이 녀석이 얼마나 버티다가 작은 배낭 둘러메고'

'후원자를 찾으러 나설까?'

'집을 사거나 융자금을 갚아야 할 때까지 기다리자'

난 월세가 좋아요

봐, 월세가 좋다잖아 넌 내 영웅이야

히말라야에 가서 8,000m를 오르고

요세미티에 가서 엘카피탄도 오르고

그린란드에도 가고… 늘 작은 배낭을 메고 다니지

- 제대로 된 직업도 없는데! - 정말!

난 50살 아니고 35살이에요

- 진짜 멋지다, 카를리토스 - 내가 하고 싶은 말은 이거야

계속 그렇게 살아

절대 변하지 마라

'이달의 직원' 따위는 되지 마

멋진 말이야

- 알았지? - 진짜 죽여주네요

아니, 분명히 말하는데 압박감을 느낄 때가 올 거야

그때가 와도 꿋꿋하게 버텨, 카를리토스

강해져, 강해져야 해

카를리토스, 그 활기를 잃지 마

절대 잃지 마

트랑고 산군의 가장 매력적인 점은

순수 화강암 능선 위로 솟아 있다는 사실이에요

서쪽의 트랑고 빙하와

동쪽의 둥게 빙하 사이에 있어요

그곳을 오르는 건

정말 대단해요

특히

네임리스타워는요

날씨가 나쁘면…

몇 년 전에 도전했는데

포기하고 내려와야 했죠

정상까지 700m 남겨 두고요

- 높이가 얼마나 돼요? - 6,239m요

조 브라운이 1976년에 처음 등반했는데

정상으로 가는 루트는 아홉 개죠

"트랑고 타워"

제가 제일 좋아하는 루트는…

슬로베니아 루트죠

네

남서쪽 면에 있는데 균열이 매우 깨끗하고

고정 로프도 있어요

싱글맨 기록은 여전히 유효해요?

싱글맨과 페테리스죠

호주인 두 명이었어요

5,955m에서 베이스 점프를 했어요

현재까지 최고 기록이고

세계에서 가장 높은 수직 낙하였죠

"네임리스타워 카를로스 수아레스"

저기, 잠깐 시간 있어요? 미리암 몬타냐나예요

- 반가워요 - 이게 직업이에요?

아뇨, 생물학자예요

등반을 좋아해서 3개월 전에 강연 신청했어요

시간 좀 내 줄래요?

- 저기… - 빠순이 아니에요

진지한 얘기예요

진지한 얘기요?

트랑고 산군 등반대요 호주 기록을 깨는 거죠

여기 다 있어요

예산, 여행, 후원자, 장비까지요

TV 제작사가 등반 비용을 댈 거예요

다큐멘터리를 찍고 싶대요

5인 팀을 원해요 그래야 심심하지 않을 테니까요

네임리스타워에서 점프할 남자 다섯은 찾기 힘들어요

다 점프할 필요는 없죠 난 안 할 거예요

당신요?

21세기인데 남자만 가요?

오해한 것 같은데 이 산은 장난 아니에요

- 쇼하려는 거면… - 아니, 그런 거 아니에요

난 17살 때부터 등반했어요

시에라 데 마드리드, 피코스 그레도스를 등반했고

6급과 7급 루트를 등반해요

- 몇 살이에요? - 알프스도 등반했고요

네임리스타워는 훨씬 더 험해요

시험해 봐요

"비상구"

주인이 내 친구라 훈련하라고 열쇠를 빌려줘요

6급과 7급 코스가 있죠

8급도 있고요

여자 등반가를 몇 명이나 데려왔죠?

처음이에요

진짜예요

PD가 당신 남자 친구군요?

네

스포츠를 좋아하는데

쓰레기 같은 프로를 제작하기에 내가 그랬죠

내셔널지오그래픽 같은 걸 만들라고요

- 정말요? - 네

- 난 가만히 못 있는 성격이라 - 네

다른 걸 공부할 걸 그랬네요

생물학은 하루 8시간을 현미경만 들여다보는 것 같거든요

그래서 내가 등반하나 봐요

조심해요

왼쪽에 발 디딜 곳 있어요

- 거기 밟아요 - 침착하게

침착하게

곧바로 8a로 가잖아요

알아요

잘했어요!

나한테 잘난 척하려면 진짜 산에 데려가야 할걸요

내가 그렇게 말했어요?

아니, 그럴 리 없어요 난 그런 사람 아니에요

진짜 그렇게 말했어요

그래서 생각했죠 '진짜 산을 원한다면'

'올라가게 해 주자'