Arundhati (అరుంధతి)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

! اوه خدای من - چقدر هیجان زده ای -

ساکت باش , این که یه موضوع معمولی نیست

چرا شماها نمیاین ؟

بیاین اینجا....بیاین - چرا داد میزنی ؟ -

چی شده آقا ؟ بنظر خیلی خوشحال میاین

اینقدر خوشحالم که نمیتونم خبر خوش رو بدم

چاندراما کجاست ؟ اون از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشه

چیه ؟ درباره کوچولوی منه ؟ - همینطوره -

صبر کن صبر کن حالش توی حیدرآباد خوبه ؟

نمیتونی تصور کنی چقدر حالش خوبه

بگو ببینم , بعد از ازدواج جیجاما

اتفاق خوش یمنی که خیلی تو رو خوشحال میکنه چیه ؟

.... اینکه - اتفاق خوش یمن -

اون چیه ؟ - اتفاقی که خیلی منتظرش بودی -

عزیز من داره ازدواج میکنه ؟ - بله -

!خدای من

قبلا ازدواج تو بود حالا ازدواج این خانم کوچولو

کجا داری میری ؟ - صبر کن الان برمیگردم -

...ازدواج تو

....شرط من

قربان...اون مگه خدمتکار شما نیست پس چرا اینقدر خودمونی باهاتون حرف میزنه ؟

ما هیچوقت مثل خدمتکار باهاش رفتار نکردیم

اون پیرترین خانم این خونه و کل نسل ماست

ایناهاش...کارت عروسی جیجاما

من باید این عروسی رو هم ببینم

عروس که نوه شماست چرا اینقدر رسمی درباره ش حرف میزنین؟

بعد از مرگ مادرم جیجاما

خانواده من برای سه نسل هیچ دختری نداشتن

بعد از اینکه اون بدنیا اومد من اسم مادرم رو روش گذاشتم

به همین دلیل مثل مادرم بهش احترام میذارم

برگه طالع رو بخون عزیزم

پنج روز بعد از ماه کامل

با ستاره مریگاسیرا - مریگاسیرا -

در زمان مقدس میتونا - میتونا...دقیقا -

صبح زود ساعت 6.14 دقیقه

مادر تو دوباره در شکل نوه ات بدنیا اومده

ازدواجش دقیقا در همون زمان تعیین شده

آرونداتی داره در همون زمانی ازدواج میکنه که جیجاما ازدواج کرده بود

به گادوال خوش آمدید

این چه بارون شدیدیه که شروع شده از وقتی وارد شهر شدیم داره میباره

مراقب باش

خانواده آقا و چاندراما منتظر این برگه ازدواج هستن

شانس باهامون بود مگه نه ؟

....آره , آرونداتی خانم

حالت خوبه ؟ - چی شد ؟ -

منم نفهمیدم

چی شد ؟

هیچی نمیبینم

اونجا یه قصر هست بریم زنگ بزنیم خونه

کجا دارین میرین ؟ برگردین

ماشینمون تصادف کرده میخوایم زنگ بزنیم خونه

این واقعی نیست

ولی این ساختمونی که داریم میبینیم

برگردین - ما باید حتما زنگ بزنیم , بیا -

چرا میخواست جلومونو بگیره ؟ بنظرم دیوونه بود

بیاین....بیاین تو

....ماشینمون خورد به - همه چیزو میدونم -

همش مال خودتونه , بفرمایید

مثل قصر پادشاها میمونه - بله -

اون کجاست ؟

اینجا قصر گادوال هست مال پسرمه

آرونداتی پسر منو اینجا تنها ول کرده و اونجا داره ازدواج میکنه ؟

! من نمیذارم

عزیزم....من اینجام

بالای پله ها....بیا عزیزم

عزیزم...من توی این دیوارم

توی اون ؟ چه اتفاقی داره میفته سوشیلا ؟

! این...این...قبر منه

قبر ؟ - این قبره عزیزم -

قبر ؟ چجوری از اون تو بیارمت بیرون ؟

بشکنش عزیزم - چطوری رفتی اون تو ؟ -

لازمه که بدونی ؟

اینجا خیلی تاریکه

من نمیتونم نفس بکشم لطفا بشکنش

لطفا بشکنش بشکنش تا باز بشه

قبر رو باز کن

گفتم بشکن و بازش کن

بشکنش ! قبر رو بشکن

بشکنش - بشکنش -

از قبر نجاتش بده

پسرمو نجات بده - بشکنش -

پسر منو از طلسم اون آزاد کن

پسرمو آزاد کن

هی آرونداتی ! چقدر دیگه باید اینجا بمونم

من دارم توی آتیش انتقام میسوزم هشتاد ساله که توی این قبرم

! مرگ

!کارت تمومه

میخوای با‌ آرونداتی ازدواج کنی ؟

تو منو توی قبر گذاشتی من ولت نمیکنم

من میام...حتما میام میام تا ازت انتقام بگیرم

کسی که با انتقام بمیره تبدیل به روح میشه

و تا انتقامش رو نگیره این دنیا رو ول نمیکنه

اون سالها برای انتقامش صبر میکنه

"آرونداتی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : الهام

سلام پراساد - سلام راجو -

شما حنابندون دخترتون رو خیلی خوب برگزار کردین

تنها دخترمه

باورم نمیشه اینقدر بزرگ شده

این که چیزی نیست عروسی خیلی باشکوهی هم قراره توی حیدرآباد بگیرن

داداش , عابد میگه وقت شروع مراسمه - باشه -

لاکشمی

وقت شروع مراسمه , آرونداتی کجاست ؟

طبقه بالا داره آماده میشه

آرونداتی عزیزم

تو خود ماهی

لبخند تو پرتو ماهه

تو زیبا شدی بعد از اینکه توی ابرها قدم زدی

مثل مروارید میدرخشی

وقتی مراسم شروع میشه

این خونه مثل جشن آسمونی میشه

گونه های تو مثل گل سرخ شده

آیا متوجه اشتیاق ما میشی ؟

اون تا امروز با ما بود

ما سالها منتظر این روز و مراسم بودیم

بین ما با عشق و شکوه بزرگ شده

اون با عشق و مراقبت زیاد بزرگ شده

اون با خدای ثروت زندگی میکنه

اون هرجا بره موفقیت به دنبالشه

مردی که میخواد باهات ازدواج کنه داره میاد

چه دختر زیبایی

با من برقص , عشق من

تو فقط برای من متولد شدی

قول میدم مثل چشمهام مراقب تو باشم

مردم میگن اون قلبش از طلاست تو خوش شانسی که اونو داری

اون همیشه با تو خواهد بود حتی توی رویاهات هم تو رو ترک نمیکنه

به این زیبارو نگاه کن که آرزوش حقیقت شده

این جشنی که اینجاست

این زندگی منه

این بخشی از قلب من میشه و میتپه

من هرگز این لحظه های شادی رو فراموش نمیکنم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

! اوه بومالی

غنچه تبدیل به گل شده

تو تبدیل به یه زن شدی که من ازت بگذرم

میخوام تو رو بفشارم و ذره ذره از تو رو بنوشم

من تو رو با گادوال میارم

زود باشین عجله کنین باید ساعت 4 حیدرآباد باشیم

هیچی آماده نیست

آرونداتی عاشق جواهرات مادرم بود

جواهرات خوش یمن باید با خودم ببرمشون

دیدمش

اوه! هنوزم قشنگن

صدای چی بود ؟ - نمیدونم چی شده ؟ -

چی ؟ - .....امروز صبح -

نگران نباشین ما الان میایم اونجا

نه عزیزم , عابد گفته نباید از شهر خارج بشی

ما میریم میاریمشون

من نگران حال پدربزرگم الان نمیتونم به اصول پایبند باشم

به گادوال خوش آمدید

به گادوال خوش آمدید

من تو رو وارد گادوال کردم نمیذارم از اینجا بیرون بری

مگه شما بچه این که بپرین و بدوین ؟

نه , من نه میتونم بپرم نه بدوم - پس کسی شما رو هل داد ؟ -

اینجوری حس کردم ولی کسی اونجا نبود

چرا میخواین اینجا بمونین بیاین با ما بریم حیدرآباد

ما هم همینو گفتیم ولی گوش نمیکنه

تو چرا دخالت میکنی ؟ - شما چرا دخالت میکنین ؟ -

نه - چی نه ؟ -

خب - خب چی ؟ -

من باید مراقب زمینامون باشم و مردممون که منتظر کمکای من هستن

شما باید سالم باشین تا بتونین ازشون مراقبت کنین

آره - پس چی -

جیجاما - من نه قبول نمیکنم , سریع راه بیفتین -

من میام - مگه نگفتم الان راه بیفتین -

پس بریم - من دارم میرم -

هرچقدرم اون بزرگ بشه , برای مادرش جیجاما هنوز یه بچه اس

چطورین چاندراما ؟ - من خوبم خانم -

بعد از قرار ازدواجت اولین باره که به اینجا میای

باید بریم پیش جیجاما - هرچی شما بگین -

جیجاما....جیجاما

اولین دختر این خانواده باید اسم منو داشته باشه

باور کنید که من دوباره متولد شدم

خانم , شما قولتون برای برگشتن به این خونه رو زیر پا نگذاشتین

جیجاما هیچ جای دیگه ای نیست اون همیشه با ماست

آره , اون همیشه با ماست

سوشیلا توی اون خرابه اس

سوشیلا توی اون خرابه اس

نمیتونه نفس بکشه

باید نجاتش بدیم - هی اونو توی حیاط پشتی ببندین -

اون ترسیده باید نجاتش بدیم

ولم کنین ...سوشیلا توی خرابه اس اون توی یه قبره

باید نجاتش بدم - چرا رامانا اینجوری شده ؟ -

ماشینشون نزدیک اون خرابه تصادف کرده

داره سوشیلا رو صدا میزنه چه بلایی سر زنش اومده ؟

نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده

اونو پیش دکتر نبردین ؟

یه فقیر نامی هست که اینجور آدما رو پیشش میبرن

امروز میخوام رامانا رو بفرستم پیشش

فقیر ؟

سلام داداش - سلام -

سلام داداش فقیر - سلام -

بیاین بچه ها....شیرینی بگیرین تو هم بردار عزیزم

داداش فقیر , تو که مسلمونی

چرا بجای مسجد نزدیک معبد شیرینی میدی؟

خدا شاید فرق کنه ولی گرسنگی بنده هاش برای همه یکیه

تو هرجا دوست داشته باشی میتونی یه گرسنه رو سیر کنی

راماناما , تو هم از اینا بردار

آقای فقیر , بچه من دیشب خواب بد دیده