Nightshift (Night Shift)

کمکم کن، خواهش میکنم

خواهش میکنم کمکم کن، زودباش

کمکم کن، لطفا

- بله؟ - هی، ایمی

من فکر نمیکردم تا قبل از اینکه برم کالج فرصتی بشه تا باهات حرف بزنم

خب، چه خبر؟

ببین، وقتی که من اومدم پایین

تمام چراغهای سمت چپ دوباره روشن بودن

لعنتی

من میدونم تو از تاریکی خوشت نمیاد

اما اینکار پدر قبض برق رو در میاره

...میدونم،شرمنده،من فقط

من واقعا از تاریکی خوشم نمیاد

ببین، من واقعا...من واقعا سعی ندارم بهت سخت بگیرم یا یه همچین چیزی

اما، مثلا، نمیتونی خارج از اتاق بایستی

و دستت رو ببری داخل و چراغ رو خاموش کنی؟

باشه، امتحانش میکنم

...ببین، ببخشید، من فقط من همیشه اینطوری بودم

اما من...من امشب شغل جدیدی رو شروع کردم

پس هرچیز اضافه ایی که تویه قبض باشه رو پرداخت میکنم

من یکم پول نقد دارم

عالیه ممنون،ایمی

روز خوبی داشته باشی تو کالج

ممنونم، تو هم همینطور

- میبینمت - خدافظ

پروفسور؟

اوه، ابی، دانشجوی آمریکایی، آره؟

نیمی ایرلندی، نیمی آمریکایی. و اینم ایمی

البته، من جیمز هستم

ما واقعا کارهای پروفسور ها رو اینجا انجام نمیدیم

چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

شما امروز یه چیزی تو کلاس گفتی

درباره تک زدن یک هنرمند یا خالق برای مطالعه گفتین

و من میخواستم یکسی رو از لایمریک انتخاب کنم

این رویکرد خوبیه

خب مردم خلاق و بسیار خوبی تویه لایمریک هستن

...اوه، فرانک مک کورت، نویسنده

ریچارد هریس، بازیگر هالیوود.

اما الان همه از قبل درباره این افراد خبر دارن

اگه واقعا میخوای احساس شهر دستت بیاد

برو داخل و با مردم صحبت کن داستان هاشون رو گوش بده

تو حتی ممکنه خالق بزرگ بعدی لایمریک رو کشف کنی

این ایده خوبیه

هیچ توصیه ایی داری که من بتونم از کجا شروع کنم؟

حالا، اگه من بهت گفتم که

میخوام طبقه بندی کار خودمو تمومش کنم یعنی نمیخوام؟

اما این شهر تاریخ بزرگی داره

جنگهای زیادی اینجا به راه افتاده هنر بزرگی ساخته شده

اما خب یه سری کارهای نسبتا وحشتناکی هم اتفاق افتاده

...فقط اما مسیر رو آسون نگیر

و نوشتن درباره یه سری مجسمه های زیبایی که

تو گالری پیدا کردی رو تمومش کن

یه چیز متفاوت بهم بده،باشه؟

باشه،ممنون...جیمز

...او،من احتمالا

صبح یکمی دیر میرم سر کلاس

دانش آموزها چجوری اول صبح شروعش میکنن؟

چهارشنبه یه جلسه شبانه سختی ـه، مگه نه؟

نه، نه، من بیرون نمیرم ...من،آم

من یه کار جدید دارم و اونم شیفت شبه

- اوه، پس تو اونطرف تویه بار کار میکنی؟ - نه کاملا

من هنوزم با مردم ارتباط دارم اما تویه هتل لیمریک

اوه، عجب

...اگه واقعا میخوای بدونی

...یه لحظه ببخشید

- خیلی دیر نکن - باشه، ممنونم

آره

- سلام،عزیزم - سلام،مامان

اوه، ما خیلی دلمون واست تنگ شده

من فقط یه ماهه رفتم

یه ماهه از پیش خانوادت تو ایرلند رفتی

- دلمون برات تنگ شده - میدونم

- فکر کنم منم دلم واسه هردوتاتون تنگ شده - خیلی جالبه، خانوم کوچولو

خب چجوری پسر عموهات رو پیدا کردی؟ اونا خوبن؟

آره، آره، اونا عالین ازشون خوشم میاد

یه مدتی طول کشید تا همه چیز رو سر و سامون بدم

اونا واسه همه چیزهایی که اینجا هست یه سری اصطلاحات عامیانه دارن

اما نه، ازشون خوشم میاد

حالا تو میدونی که من حسم چجوریه

سی سال با بابات زندگی کردم

و من الان دارم این لهجه رو میفهمم

خب، کار جدیدت رو شروع کردی؟

اوه، نه، امشب ساعت 10 شروع میشه

کارمند عمومی شبانه

اوه، این خیلی دیره

نه،نه ...اوه، من تا ساعت شش تمومش میکنم و بعدش

و تا یک کالج ندارم پس خوبه

- باشه، خوبه - من سرسختم، مثل خودت

من خیلی بهت افتخار میکنم،عزیزم هممون افتخار میکنیم

مرسی،مامان

دوستت دارم

...دختر جدیده

...هی

هی...دختر جدیده

- بله، هی، ببخشید، سلام ایمی ام - آدام

بزار تناب ها رو نشونت بدم

- این تلفن داخلی ـه - اوهوم

این تلفن بیرونی ـه

ما معمولا از تلفن بیرونی استفاده نمیکنیم

مگه اینکه یه سری دیوونه های پیر بخوان شب وسط اتاق کتاب بخونن

همه کاری که باید انجام بدیم جواب دادن به این دوتا گوشی ـه

اگه اونا خواستن وسایل مهمان ها رو میبریم ...و فقط

- مرتب کن - باشه، حتما

امشب زیاد آدم اینجا نیست بنابراین باید یجورایی آسون باشه

- عالیه - ...خب

- تو یه دختر آمریکایی هستی؟ - بله، هستم

من نمیتونم تشخیص بدم که تو آمریکایی هستی یا کانادایی

من نمیتونم تفاوت بین این دوتا رو...لهجه هاشو تشخیص بدم

درسته

ببخشید این مثل زمانی ـه که مردم میگن

" آیا ایرلند هنوز بخشی از انگلستان ـه؟ "

اینطور نیست ؟

خب، این...این بستگی داره به کسی که داریم باهاش صحبت میکنیم

...گمان میکنم

خیلی هوشمندانست

خب بجز مسابقه ها ی استقلال ما

چه کاری تو ایرلند انجام میدی؟

- من واسه رتبه گرفتن مدرک تحصیلی درس میخونم - هوم

چه مدت اینجا مشغول به کاری؟

...اوه

،مدت زیادی ـه از زمانی که باز شده تا الان

اوه، پس پایه بالایی

سلام، پذیرش

بله. بله، این مشکلی نیست

من یه چند دقیقه دیگه اینا رو براتون میارم بالا

باشه،ممنونم

بفرمائید،با این کد ها میتونین واسه ناهار تماس بگیرین اونا چی میخوان؟

اتاق 537 یه سری حوله اضافی میخواد

شرط میبندم اون یه پیرمرده

...بزار ببینم،5-3-7

آره...پیرمرده،میدونستم

بنا به دلایلی اونا همیشه حوله های جدید میخوان

من ... نمیخوام بپرسم

خب، منتظر چی هستی؟

- اوه، حوله ـست؟ - اوه، درسته، اوه، اوکی

این کارت توئه

این همه درها رو باز میکنه از اون طرف ـه

- خیله خب - اینو با خودت ببر

اگه گیر کردی صدات میزنم

درسته، باشه

خدایا

چرا من باید یکی از اونا رو بگیرم؟

تو باید از طریق بیسیم حرف بزنی

من الان تو دوربین میبینمت گرفتمت

چرا اینقدر عصبی هستی؟ اینجا هتل ـه؟

نه من فقط از اینکه خودم تنهایی این پایین باشم خوشم نمیاد

صبر کن، منظورت چیه؟ هتل؟

این داستان....قتل ها رو میگم

- خیلی خنده داره - نه اونا واقعین

- ...این واسه مدتها پیش بود اما - آدام، بس کن

اوه بیخیال، این اتفاق واسه خیلی وقت پیش ـه

...این باید نزدیکای

بووو

برای دفعه بعد

همه چي روبراهه ؟

یکی بالا میره، یکی پایین

این،آه، آروم و آزار دهندست

اینجا جاییه که تو یه کلمه هوشمندانه میگی، مثل

"پس تو هستی" ...میدونی

آروم و آزاردهنده

این هوشمندانه نیست

سلام؟

ایمی از پذیرش هستم من حوله هاتون رو آوردم

قربان؟

- هی، آدام؟ - بله

این یارو جواب نمیده

فقط بزارشون بیرون در

آره،اما...اون زیر لب حرف میزنه

و زمانی که من صداش میکنم حرف نمیزنه

- و؟ - اگه اون حالش خوب نباشه چی؟

من...من مطمئنم اون حالش خوبه

اون شاید داره...تلویزیون تماشا میکنه ...یا سرش با گوشی گرمه،یا

یا داره یه کار بد تو حمام میکنه،ها؟

یادت باشه،درباره خوله ها چیزی نپرس

فقط بزارشون اونجا، و اون هروقت که آماده باشه میگیرتشون

باشه

اوه خوبه

حوله هاتون اینجاست

ریدم بهش

ایندفعه نوبت توئه

این همه آجیل رو از کجا گیر میارین؟

اتاق عرضه مینی بار

شما فقط اونا رو میگیرین؟

کی فکرشو میکنه که شما اینارو از مینی بار میگیرین؟،ها؟

هیچکس

منظورم اینه که، کی واسه این کیسه آجیل ها پول خرج میکنه؟

پس فقط اونا رو میگیرین؟

...خب

...اونها خریدن اونارو من قصد دارم اونا رو بخورمشون

اوه

خب، لعنتی

- سلام،قربان - سلام قربان، چجوری میتونم کمکتون کنم؟

بله، من یه اتاق واسه امشب میخوام،لطفا

البته

اگه میتونید اینجا رو پر کنید

میتونین یه لحظه منو ببخشید؟

خیله خب،خب...برو این پشت و یکم بادام زمینی و یه سری

خرت و پرت از این مینی بار بگیر،باشه؟

چی؟

اگه ما از خرید کنیم