Bhoot: Part One - The Haunted Ship

ميرا، داري با اسباب بازي‌هات بازي مي‌کني؟

!ببين بابات چي گرفته برامون

!دوربين

مي‌دوني بايد فيلم بگيريم ..و براي بابات بفرستيم

که ميرا چقدر غذا خورده و چقدر قوي شده

!واي ميرا چقدر بزرگ شدي

اونجا رو ببين به دوربين نگاه کن، بگو سلام بابا

بلند بگو بابا

!بين کي اينجاست

سلام مامان، سلام- سلام مامان-

...فيلم بگير

کيک تولد ميرا هم اومد خيلي خوشمزه به نظر ميرسه

يالا، بياين تا کيک رو بِبُريم بريم که بِبُريم-

1...2...3

"تولدت مبارک"

"فوريه سال 2001"

عروسکم رو مي‌خوام

عروسکم، عروسکم

...عروسکم، عروسکم، عر

روح: قسمت اول" "کشتي تسخير شده

"بمبئي، ژوئن سال 2012"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

بيا اين پول رو بگير و برو يه استراحتي کن

نگران نباش، بيا بيشتر بگير برو يه استراحتي کن، زود باش

به نگهبان رشوه دادم

جواب ميده؟

نقشه‌‌ت چيه؟ ميريم داخل؟ يا اون مياد بيرون؟

نبايد اينجا ديده بشيم اگه ما رو ببين تو دردسر مي‌اُفتيم

ديوونه شدي؟ پريتوي بيا بريم

اگه کسي ببينمون مشکل ساز ميشه

اومدش

چرا گوشيت رو جواب نميدي؟- !ششش.. ميزنمت‌ها-

چطور بيام پايين؟

نمي‌دونم فقط بيا پايين

!نردبون، نردبون

نردبون برو نردبون رو بيار

عاليه

"محبوب من"

برو موتور رو بيار

"محبوب من"

بچه‌ها زود باشيد

باشه بابا، اينقدر نزن بيا بريم

بيا پايين

بيا، اين رو بگير

وايسا، من رو اينجا نذار

"به غير از ديوونه بازي‌هام چي تو من ديدي؟"

بعد از فکر کردن به تو" "شروع به لبخند زدن کرديم

"به غير از ديوونه بازي‌هام چي تو من ديدي؟"

بعد از فکر کردن به تو" "شروع به لبخند زدن کرديم

"بالاخره راحت دارم حرف‌هام رو ميزنم"

اين چه خماريه" "که توش بي‌قرار شدم

"محبوب من، محبوب من"

"يه چيزي بين من و تو و اين لحظه‌ها هست"

"محبوب من، محبوب من"

يه چيزي بين من و تو هست" "چرا بايد فاصله باشه

"محبوب من"

وقتي عاشق تو شدم" "همه چي رو فراموش کردم

"کل شب‌ها، منتظر تو بودم"

وقتي عاشق تو شدم" "همه چي رو فراموش کردم

"کل شب‌ها، منتظر تو بودم"

چشم‌هام رو ببين" "هميشه ياد تو هست

تو توي دعاهام هستي" "خواسته‌م همينه

"بالاخره راحت دارم حرف‌هام رو ميزنم"

اين چه خماريه" "که توش بي‌قرار شدم

"محبوب من، محبوب من"

يه چيزي بين من و تو هست" "چرا بايد فاصله باشه

"محبوب من"

الو، دارم ميام

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اين بارون هم که ول کن نيست

بايد بهش عادت کني

باورم نميشه بايد تو اين بارون هم کار کنم

اصلا بهمون اهميت نميدن

بيخيال بابا

قربان اون افسر بازديده، خودم حلش مي‌کنم "افسري که وظيفه چک کردن قاچاق کودکان رو داره"

فکر مي‌کني سوپرمني؟

بت من؟

يا اسپايدرمن؟

به گمرک گفتيم اينجا وضعش افتضاحه

کارمون تموم شد و رفت

حتما بايد قهرمان بازي در بياري؟

نميتوني همه رو نجات بدي

قرار بود فردا به اينجا حمله کنن

تا فردا صبح ديگه دير مي‌شد

قرار بود کانتير رو امشب بفرستن

چرا بهم زنگ نزدي؟ ميتونستم باهات بيام

چرا؟

مي‌خواستي قهرمان بازي در بياري؟

مسخره بازي رو بذار کنار اگه مشکلي پيش اومد، خبرم کن

کمربند ايمني

اگه اتفاقي افتاد بهم نگو

!سلام بابا بابا

بله مگا

دستت چي شده؟

آدم بدا دستم رو زخمي کردن

!واقعا

از وقت خوابت نگذشته؟

اگه مامانت بفهمه تو دردسر بزرگي مي‌اُفتيم

"اداره کشيتراني دي جي. بمبئي"

!تبريک ميگم پريتوي

صبح بخير قربان

دستت خوبه؟

از لحاط جسمي خوبم قربان

رواني چي؟

خوب، کاملا خوب

گزارشات رواني رو خودتون ديدين

اينا رو ول کنيد قربان اين رو ببينيد

تو صفحه اول از بخش ما تعريف کردن

يکم سر عقلش بيار، ما بايد جواب کاراش رو به بالادستي‌هامون بديم

!بيا

پرنده دريايي، يه کشتي مرده

که از کلمبو به سمت گجرات مي‌رفت

به دليل شرايط بد آب و هوا به ساحل جوهو واقع در بمبئي اومد

ده برابر بلندتر و 200 متر درازاي اونه

عجيب اينجاست که يک نفر هم توي اين کشتي نيست

اين قطعا يک توطئه بنظر ميرسه

جناب وزير محترم سوال من از شماست

اين کشتي چطور سر از اينجا در آورد؟

همينطور که مي‌بينيد، اين کشتي بزرگ به ساحل بمبئي رسيده

و هيچکس خبر نداره که چجوري به اينجا رسيده

همه مردم مي‌خوام بدونن که اينجا چه اتفاقي افتاده

لطفا بريد کنار

حتما بايد قبل از بازنشستگيم !اين مصيبت پيش مي‌اومد

چطور از شر اين کشتي خلاص شيم؟

برنامه‌تون چيه؟

قربان، کشتي به شدت تو ماسه گير کرده

حرکت دادنش تا جزر و مد بعدي غيرممکنه

ولي اين کشتي چطور به اينجا رسيده؟

...دارن بررسي مي‌کنن ولي- قربان-

به نظر من اين قطعا توطئه‌ست

چي؟

نظر تو چيه رياض؟

از لحاظ رواني عاليه

کاملا خوبه

من تضمين مي‌کنم

چي چي و کاملا خوبه؟

ديوونه شدي؟

بيا، بيا بريم- اومدم-

!مراقب باش

...ببين

کجايي؟

...روح

...جيوتي

"خبرهاي فوري"

عمليات نجات، صبح امروز آغاز شد

دفتر کشتيراني دي جي اين عمليات رو بر عهده داره

با کمک نيروي دريايي ...و گارد ساحلي

دو روز ديگه جزر و مد بعديه بايد از شر اين کشتي خلاص شيم

قبل اينکه آنگيتوري بازنشسته بشه- !رياض-

من ميرم داخل رو چک مي‌کنم

!باشه

رئيس مي‌خواد جون‌مون رو بگيره

چي شده؟ چرا اينقدر ساکتي؟

نه، هيچي

تونستي با پاتل صحبت کني؟

آره با گوشي

حرفاش با عقل جور در نميومد

مي‌گفت کشتي هر چي زودتر اوراق بشه، بهتره

چرا؟

دقيقا منم همين رو ازش پرسيدم

اولش چيزي نگفت

يکمي تهديدش کردم بعد بهم گفت

"داخل کشتي نرو... تسخير شده‌ست"

تسخير شده؟- هممم-

چرا، مگه اتفاقي افتاده؟

نه، فهميدم که اين حقه قديمي پاتل‌ـه

شايعه پخش کرده که کشتي تسخير شده‌ست

بعدش ارزون مي‌فروشش و سود زيادي به جيب ميزنه، عوضي

کسي ديگه هم ميدونه؟

!نه اصلا

اگه کسي درباره جريان تسخير شده بفهمه ديگه همه چي به فنا ميره

تو کشورمون کم خرافه و اين چيزا نداريم

فقط بخور

هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

بابا؟

چيکار مي‌کني؟

چرا زير تخت رو نگاه مي‌کني؟

اينجا گازوئيل و لجن پيدا نمي‌کني

کي داره زنگ ميزنه؟

!الو سوندر

الو، صدات رو نمي‌شنوم

اينجا آنتن دهي خرابه

کجا نشتي گازوئيل هست؟

عرشه بي؟

چي؟ عرشه بالايي؟

گوشي رو بده مانگش

ها مانگش، گوش کن

نشت گازوئيل تو عرشه بالايي نه؟

فقط گازوئيله؟ يا لجن هم هست؟

خيلي گازوئيل هست

يه کاري کن دوتا قوطي براي من پر کن

گازوئيل داره گرون ميشه

...دارم ميام اونجا

دارم ميام، دو دقيقه وقت بده

!آره، باشه خداحافظ

!يه آنتن هم نميده

چرا آشغال جمع مي‌کني؟

هيچي...واسه کشتن وقت

وقتت رو بگذروني؟

چرا بازي کلمات، بازي نمي‌کني؟