2.5 Dimensional Seduction (2.5次元の誘惑)

‫رائع!

‫هذا متجر الأقمشة إذًا؟

‫شُكرًا على مُرافقتِكَ لي اليوم!

‫لا عليكِ، التسوُّق جُزءٌ من أنشطة النادي.

‫لستُ مُتأكِّدةً مِمَّا أُريد فعله في زيِّي التالي،

‫لذا أُفكِّر في إلقاء نظرةٍ على الأقمشة والخامات لعلِّي أجد ما يُلهِمُني!

‫لم أكن أعلم أنَّ هذا ما تفعلينه!

‫حسنًا، هيَّا بنا!

‫هذه أوَّلُ مرَّةٍ لي في متجرٍ لمواد الخياطة.

‫ثمَّة قسمٌ كاملٌ للكوسبلاي!

‫بالطبع! فمُعظم زبائنهم من المُتقمِّصات!

‫هل هذا مصنوعٌ يدويًا؟

‫لا غنى عن الأسلحة الكبيرة لفتيات السُفُن الحربيَّة!

‫على أيِّ حال، سأُجدِّد مخزوني من المواد الأساسيَّة لليلييل،

‫لذا يُمكنكَ الاستراحة على أحد المقاعد أو فعل ما بدا لك.

‫نادِني عندما تُريدين حمل الأغراض.

‫هذا وهذا...

‫هذه الأقمشة ثقيلةٌ بحق...

‫هذا ما كُنتُ أتوقَّعُه.

‫أأنتِ بخير؟

‫يُمكنني حمله عنكِ إن أردتِ.

‫آسف!

‫رُبَّما ما كان عليَّ لمس القماش دون استئذان؟ عليَّ توخِّي الحذر.

‫قماشٌ أبيضٌ مُصفَّر وكلوريد الفاينيل المطاطي الوردي...

‫ليلييل؟

‫ماذا؟ المعذرة...

‫هل استنتجت ذلك من القماش فقط؟

‫الخامسة...

‫ماذا؟

‫هل يُعقل أنَّكِ...

‫رغبةٌ بالقتل؟

‫ستطعنُني!

‫ماذا؟

‫حدث نجمة سندريلا للكوسبلاي؟

‫هل ستُشاركين فيها؟

‫أنا أيضًا؟

‫فـ-فهمت...

‫ريريسا؟

‫مـ-ماذا حدث؟

‫بخصوص ذلك...

‫الرابعة؟ نونوا؟ تلك الفتاة؟

‫أظنُّ ذلك.

‫ستُشارك في هذه الفعاليَّة؟

‫أعتقد أنَّها تدعوني.

‫لكن... تلك النظرة...

‫ألم تذكر التصنيف أيضًا؟

‫مُستحيل...

‫رسالة تحدٍّ؟

‫هل يعني ذلك أنَّها تُريد التنافس معكِ في هذا الحدث؟

‫هـ-هل تكرهُني يا تُرى؟

‫ا-اهدئي، ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك!

‫أتفهَّمُ رغبة صاحبة المركز الخامس بتحدِّي صاحبة المركز الرابع.

‫لكن تصنيفُها أعلى منكِ.

‫لعلَّها تُريد سحقي قبل أن أتخطَّاها؟

‫حسنًا، يعتمد الأمر على كيفيَّة تفسيركِ له.

‫هل ستُشاركين يا ريريسا؟

‫أنا... أريد الإيمان بأنَّ جميع المُتقمِّصات صديقات.

‫لـ-لذلك سأُشارك، أنا واثقةٌ أنَّ نونوا-شان فتاةٌ طيِّبة!

‫معكِ حق، فهمت.

‫لكن لا يُمكنكِ المُشاركة بزيِّ ليلييل في حدثٍ لنجمات سندريلا فقط.

‫هل نسيتَ يا سنباي؟

‫ماذا؟

‫لِمَ لعبة نجمة سندريلا مُثبَّتةٌ على هاتفكَ وأنتَ لا تلعبُها حتَّى؟

‫ماذا؟ مُستحيل!

‫قرَّرتُ زيِّي التالي.

‫و-ولكن... هل ستُنهينه في الوقت المُناسب؟ الحدث في الأسبوع القادم!

‫من تظنُّني؟

‫ماذا؟ من؟

‫تـ-تجسيد ليلييل؟

‫لم تُفكِّري في الأمر إلى هذا الحد؟

‫على أيِّ حال، سأُنهيه في الوقت المناسب، دع الأمر لي!

‫فـ-فهمت...

‫أجل، لا بأس، لستُ غريبة.

‫سأرتدي زيَّ كوريا مُجدَّدًا في الحدث.

‫ليلييل...

‫لو أنَّها...

‫لو أنَّها تُصبح صديقتي...

‫ما حدث اليوم...

‫ساعدني شخصٌ لطيف،

‫لكنِّي حدَّقتُ به مع أنَّ عليَّ شكره.

‫لِمَ أتصرَّف بهذه الطريقة؟

‫أنا انطوائيَّةٌ ومُصابةٌ باضطرابٍ في التواصل مع الآخرين...

‫بدأتُ ممارسة الكوسبلاي لأنِّي أردتُ عقد الصداقات.

‫لكنِّي توتَّرتُ كثيرًا في الحدث ولم أستطع النطق بحرف!

‫لا أُجيد الابتسام، لذا أخذ الجميع هذا الانطباع عن شخصيَّتي!

‫لكنِّي تقدَّمتُ خطوةً كبيرةً اليوم...

‫لا أُصدِّق أنِّي التقيتُ بليلييل-شان!

‫مع أنَّها كانت مُفاجأة،

‫لكنِّي أعطيتُها المُلصق الدعائي بسلاسة!

‫وهي قَبِلتهُ منِّي! قَبِلَت دعوتي... أو بالأحرى رسالة حُبِّي!

‫لعلِّي كسبتُ أوَّل صديقةٍ لي!

‫هذا الحدث ليس متمحورًا حول الكوسبلاي؟

‫يبدو أنَّهم يُجهِزون أكشاك كوسبلاي من أجل الذكرى السنويَّة الأولى للعبة نجمة سندريلا.

‫نعتذر لأنَّنا طلبنا منكِ المجيء معنا يوم الأحد أيَّتُها المُعلِّمة.

‫أجل، وخصوصًا أنَّكم لم تُعلِماني إلا قبل الحدث بأسبوع.

‫عمل مُشرفة النادي شاقٌّ بالفعل!

‫هل هذه كاميرا جديدة؟

‫لا تشتري كاميرا أفضل من التي لدينا في النادي!

‫هذه قوَّة قرض الموظَّف الحكومي!

‫ليلييل-شان!

‫لقد أتت بالفعل!

‫مـ-ما العمل؟

‫عـ-عليَّ إلقاء التحيَّة أوَّلاً!

‫ها أنا ذا... ها أنا ذا!

‫ثلاثة، اثنان، و-واحد...

‫ماذا؟

‫المعذرة، صباح الخير.

‫يا ويلي! إنَّها تبتعد!

‫تظنُّني شخصًا غريب الأطوار!

‫عليَّ قول شيءٍ وإلَّا ستكرهُني!

‫لكنِّي متوتِّرةٌ كثيرًا من قول شيءٍ غريب!

‫ا-المعذرة يا نونوا-شان، أنا...

‫إن كُنتُ سأُفسد الأمر وتكرهني على أيِّ حال، فمن الأفضل ألا أقول شيئًا.

‫مهلاً! لماذا تهربين أيَّتُها الغبيَّة؟ ها قد فعلتِ شيئًا غريبًا مرَّةً أُخرى أيَّتُها الحمقاء!

‫يبدو أنَّها لا تُحِبُّني بالفعل...

‫ألستِ ليلييل؟

هل ‫كوَّنت ليلييل-شان صداقاتٍ بالفعل مع أنَّها بدأت حديثًا مثلي؟

‫مُذهل...

‫ناغومي-سان! ما هذا الكوسبلاي؟

‫هذه ملابسي العاديَّة.

‫مرحبًا يا ناغومي-سان.

‫كـ-كاي-ساما أيضًا!

‫اسمي أوكومورا.

‫ما زال ذوقكِ في الملابس مُريعًا كالعادة.

‫ماذا؟

‫أليس جميلاً؟ مهلاً، مايورا؟ لِمَ أنتِ هنا؟

‫ناغومي-سان ومايورا-سان!

‫الملكات السماويَّات! حتَّى أنا سمعتُ بهن!

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫أجل، لأنَّها مُعلـ...

‫أُبقي الأمر سِرًا عن المدرسة،

‫لذا لا تقولي شيئًا في الأماكن العامَّة!

‫آ-آسفة...

‫مُعلِّمتُكِ؟

‫أجل، إنَّها تلميذتي.

‫تلميذتُكِ؟

‫لا عجب أنِّي تذكَّرتُ مايورا حين رأيتُها لأوَّل مرَّة.

‫هذا يعني...

‫لقد اعترفتِ بليلييل لتكون خليفتكِ!

‫حدث سوء تفاهمٍ بسبب هذه الفتاة الثرثارة.

‫هل ستتقمَّصين الأزياء هنا يا ناغومي-سان؟

‫أتطلَّع لرؤيتكِ!

‫بالطبع! أنا ضيفةٌ رسميَّة!

‫لديَّ حجوزات في جميع الأحداث التي ستُقام في هذه المدينة تقريبًا.

‫جميعها تقريبًا؟

‫لا بُدَّ أنَّكِ تعتقدين أنِّي مُزعجة!

‫حسنًا، لن أتحدَّث معكِ!

‫إذًا...

‫هل يعني ذلك أنِّي أستطيع الالتقاء بكِ في أيِّ حدثٍ أذهب إليه؟

‫يا لسعادتي!

‫هل أنتِ ظريفةٌ من الداخل أيضًا؟ اللعنة!

‫أنا أراها أكثر منكِ!

‫لماذا تتفاخرين بهذا؟

‫لا فُرصة لدي، إنَّها تملك الكثير من الأصدقاء...

‫لن ننسجم مع بعض، يستحيل أن تُصادق فتاةً مثلي...

‫ولكن جاء الكثير من الأشخاص إلى هنا.

‫ماذا؟ أجل!

‫تحدَّث كاي-ساما معي!

‫صحيحٌ أنَّه ليس حدثًا خاصًا بالكوسبلاي،

‫لكن ثمَّة الكثير من المُتقمِّصات والمُصوِّرين هنا.

‫لعلَّ هذا لكوني ضيفةً هنا!

‫هذا ما أعتقده أيضًا!

‫كانت مُزحةً فحسب! بجديَّة!

‫ألم يحضر عددٌ كبيرٌ اليوم من أجلها؟

‫إنَّهم مُعجبو كوريا!

‫يتحدَّث الجميع عن النجمات الخمس الصاعدات.

‫مع أنَّكما الوحيدتان التي نُشِرَ عنكما.

‫يتحدَّثون عنِّي...

‫هل هي من دعتكِ إلى هنا؟

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫بخصوص ذلك...

‫قبلتُ رسالة تحدٍّ منها.

‫رسالة تحدٍّ؟

هل ‫تشاجرتِ مع شخصٍ آخر؟

‫مع أنَّه لا يحقُّ لي قول ذلك.

‫كُنتِ تُحاولين الشجار معها إذًا.

‫هذا لأنَّ الكثير من المُتقمِّصات يعتبرنَ الأُخريات مُنافساتَهُنَّ في المجال.

‫مثلكِ أنتِ.

‫لكن المُنافسة الودِّيَّة جُزءٌ من المُتعة أيضًا.

‫لن أُنكِر ذلك.

‫لأنَّكِ تفعلين هذا أيضًا.

‫ما هذه النظرة؟

‫أتذكَّر أيَّامي عندما كُنتُ مُبتدئةً فحسب! بجديَّة!

‫أتذكَّر أيَّامي عندما كُنتُ مُبتدئةً فحسب! بجديَّة!

‫كم هي لطيفة.

‫لم أقل شيئًا.

‫ليتنا نُصبح صديقتين...

‫يـ-يا ويلي! فهمت الأمر بشكلٍ خاطئ! أخذت عنِّي فكرةً سيِّئةً تمامًا!

‫يستحيل أن نُصبح صديقتين الآن...

‫هـ-هل أستسلم؟ ولكن...

‫أنتِ رائعةٌ يا نوا-شان!

‫إنَّها ليلييل!

‫أنتِ بارعة! ارسميني أيضًا!

،عندما كُنتُ صغيرة

‫أنتِ بارعة! ارسميني أيضًا!

‫كان بوسعي عقد صداقاتٍ بمجرَّد قيامي بما أُحِب.

‫لم أكن غريبة، جميع الأطفال أوتاكو.

‫لكن يُدرك الجميع ما هو طبيعيٌّ في النهاية،

‫أنا الوحيدة التي لم أُدرِك.

‫أنا الوحيدة التي لم أُدرِك.