Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX PRÆSENTERER

Ja.

Jeg vidste, at hr. Yang

ville sende dig.

Jeg afleverer dem for din skyld, Tae-gu.

Var du ikke kommet,

ville de allerede være begravet i cement.

Hører du?

Det ville være episk.

Goddag, chef.

-Herre. -Goddag, chef.

Hvor er Yangs drenge?

Derovre.

MOD NEDRIVNING OG NYE LEJLIGHEDER

Hvad så?

Skal jeg sige det til min don?

Jeg er pisseligeglad.

Sig, hvad du kan lide.

Lad os høre.

Sket er sket.

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor vendte du dig pludselig mod os?

Hvorfor spørger du? Du ved, hvordan det er.

Sådan er det her.

Tae-gu.

Har du hørt ordsproget:

"Dangranggeocheol"?

"Dangranggeocheol."

Brug ikke store ord. Det ligner dig ikke.

Et stort hjul ruller ned

og en lille knæler prøver at stoppe den.

For fanden da.

Den knæler har ben i næsen.

Hvad er det uundgåelige resultat?

Hør godt efter, unge mand.

Hvad laver du?

Tror du virkelig, du kan kæmpe

mod Bukseong-klanen?

Jeg forstår, at Yang vil fremme sit omdømme,

men hvad har du at vinde?

Så vidt jeg har hørt,

Bukseongs direktør Doh gav dig et tilbud,

men du bad ham skride.

Du har nosser.

Er livet for kedeligt?

Pas på dig selv.

Formand Doh lod det fare, fordi han værdsætter folk,

men jeg ville have dræbt dig først.

Helt ærligt, uden dig

er Yang en krøbling.

Jeg sørger for at videregive dine ord.

Ja, gør hvad du vil.

Pas på dig selv.

Nitten er på vej, vi er på niveau tre nu.

SEOUL YONGSAN HOSPITAL

Det regner.

Du er godt nok kommet tidligt.

Se på klokken!

Du er tidligt på den. Se lige klokken!

Onkel, kan du ikke klokken?

Ji-eun, undskyld,

jeg havde travlt og glemte tiden.

-Undskyld. -Jøsses.

Jae-kyung, er du sulten? Der er et godt sted i nærheden.

Det er mig, der er syg, men du vil have din livret?

De har god søøregrød. Det burde du spise, ikke?

Hvad er der med dit ansigt?

-Hvorfor? -Se dig lige.

Du ser så træt ud.

Jeg er slet ikke træt.

Du tjener jo ikke dit land.

Hygger gangstere sig ikke hele dagen?

Hvorfor ser du så hærget ud?

Søde.

-Bed mor brokke sig over mikrofonen. -Hold op med at skifte emne.

Skammer du dig ikke engang?

Hold i det mindste op med at sige, at du vil droppe det liv, og gør det.

Når jeg er død,

er du hendes eneste pårørende.

Hvad sker der med hende, hvis du bliver stukket ned?

Hvorfor siger du det foran hende?

Tror du, børn er uvidende?

De ved det.

Jøsses.

Hvad ved du? Lyt ikke til hende.

Jae-kyung!

Hop ind.

Jeg henter din medicin og kommer med den senere.

Skat, jeg kommer forbi senere,

så tag hjem med mor, okay?

Onkel, lov mig, at du kommer senere.

Bliv ikke stukket, onkel, det gør virkelig ondt.

Okay, søde. Jeg kommer forbi senere.

-Lov mig det. -Forsegling!

Hvad sker der om et par dage?

Min fødselsdag!

Jeg har købt en gave til dig i bilen.

En gave til mig?

Lige der!

Du må være så glad!

Hvad er der? Hvad har du købt til hende?

Ji-eun, åbn den.

Tak din onkel, skat.

Ji-eun, er du glad?

-Kan du rykke dig, så jeg kan komme ind? -Hvad? Øjeblik.

-Lad mig komme ind. -Hvad kan der være indeni?

-Sådan! -Hvorfor er du så stærk?

Jeg laver noget mad, så hent dem senere.

Det er en iPad!

Kan du lide det? Man kan se Mini Mini hver dag med den.

-Så er det nok. -Elsker du den?

Vil du ikke nok gå? Du er alt for omklamrende!

Kør forsigtigt i regnen.

-Ji-eun, se på onkel. -Ji-eun.

Jeg købte den til dig!

Vi ses, søde!

Farvel!

Ji-eun.

Jeg skaffer en taxa.

Nej, tag tilbage til kontoret først. Jeg skal lige noget.

Jeg kan ledsage dig.

Jeg skal hente min søsters medicin,

og noget andet, så gå tilbage.

Værsgo.

Vi ses senere.

Efter en grundig undersøgelse konkluderede vi,

at du er ikke en egnet donor til din søster.

I to er ikke kompatible.

Familiemedlemmer er normalt ikke så inkompatible.

Ja, hun er

min halvsøster.

Jaså.

Doktor.

Hvor lang tid…

…har hun?

AMBULANT APOTEK

Hej, hvad så?

Nej.

Ellers tak, jeg behøver ikke mulhoe.

Det sagde jeg lige.

Jeg er okay, hvad er der med dig i dag?

Hallo?

Jae-kyung?

Hallo?

Jae-kyung?

Er du der?

Bossen er her.

Har du fået sovet?

Har du spist?

Javel.

Var det ikke

Ji-euns fødselsdag i dag?

Formand Doh har overgået sig selv denne gang.

Han må være gået fra forstanden.

Selvom det går dårligt mellem vores klaner,

gik han over stregen.

Han savlede over at rekruttere dig på et tidspunkt.

Hvad skal jeg gøre?

De er allerede ude efter os.

Som din chef

kan jeg ikke hjælpe.

Jeg taler med formand Doh.

Og gør hvad?

Hvad skal jeg gøre?

Er det ikke også dét, du vil?

Der er ingen vej tilbage.

Jeg kondolerer til din søster og niece.

Jeg var chokeret over at høre det.

Selvom vi lever mindre end ideelle liv,

går kun de laveste udskud efter vores familier.

De møgunger har virkelig kvajet sig denne gang.

Jeg kommer til bunds i det her,

og udleverer dem til dig.

Det lover jeg dig.

Det er fortid nu.

Hvad nytter det nu?

Da det ikke var din ordre, accepterer jeg det som et uheld.

Godt.

Sådan skal det lyde.

Jeg kan godt lide, at du er så betænksom.

Det kan lyde lidt koldhjertet, men livet går videre.

Så hvad vil du have?

Hvad kan jeg gøre for dig?

Er det ikke derfor, du ville mødes?

Har du noget i tankerne?

Jeg plasker lidt koldt vand først.

Godt.

Rolig.

Vær ikke så nervøs.

Vi er alle nøgne. Hvorfor bekymre sig?

Hvorfor bringe mig i forlegenhed?

Undskyld, formand.

Fint nok.

Vend timeglasset.

Kom her.

-Hvad… -For fanden…

Tae-gu, vent…

Kom nu, Tae-gu! Vent lige lidt!

Her.

Du gjorde det godt.