Bye Bye, Earth (ばいばい、アース)

.أريد القوة لطرحه أرضًا

!القوة لتحطيم هذا العنف الساحق

...لا

لِم ألوح بسيفي؟

ما الذي علّمتني إياه؟

...أريد العودة للديار

هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟

.ثقي بالرؤى التي تلمحينها في ذهنك

ما الذي أحمله الآن؟

ما الذي أمسكته يداي؟

ما هي تعويذتي الخاصة؟

.فهمت

،حتّى لو انكسر سيفي أو تغيّر سبب وجودي هنا

.سأرى أين سيأخذني تحوّلي

لكي أستطيع الذهاب في رحلة .إلى مكان ما ليس هنا

مكان ليس هنا مدينة فاضلة

...أنا

.سأختبرُ نفسي لمعرفة سبب وجودي هنا

.لهذا السبب ألوّح بنفسي

.سأختبرك أيضًا

.بهذا السيف

!صحيح يا بيل

!ذلك هو مصدر لعنتك وبركتك

،هل يمكنك قطعي

قطع شخصتي الفريدة؟

!اخترق العالم

!عندها سأُنقَش في العالم

!عندها سأزهر حقًا

وداعًا يا أرض

وداعًا يا أرض

!الكاتاكومبي في خطر؟

رُبِط بممر تحت الأرض يقود .للقلعة دون سابق إنذار

كيف حدث هذا؟

،وفقًا للراهب الرئيس كانيل

له علاقة بأحد طقوس كاتاكومبي السرية

المتوارثة إلى رؤساء عشيرة .كولينز فقط بالتوالي

هل يحدث شيء ما في القلعة إذًا؟

أيعقل أنّ غوين والبقية من بدؤوا هذا؟

في الواقع، التفصيل الذي صدمنا حقًا يتعلق بغوين

إحدى رسائله إلى كانيل توقّعت .هذا التطور بعبارات أكيدة

قرّر كانيل الترحيب بغوين وفرقته .باعتبارهم أفرادًا مهمين في كاتاكومبي

.فعلنا. أدرجنا أخيرًا في نصّه

.ستتولى عشيرتنا زمام المبادرة وتستكشف النفق

.نحن مدينون لكم

.لا عليك

.كنّا نعلم أنّنا سنضطر للقاء غوين على أيّ حال

.لا سيما ميست

!أحمق

!استعدوا للانطلاق حالًا

!سنعبر من كاتاكومبي إلى القلعة

!نعم

!لا مكان

.جيش الفراغ النهم

!لا مكان

.لا تتحرك يا بينيت

.لكن علينا فعل شيء ما

.هذا اختبار

اخترتُ أن أثق بفخرك كفرد .من الشعب يا قائد المبارزين

!بإرادتك في أن تكون ملكنا جميعًا

.اقتل من يتسبب بالأذى

وهل يفترض أن أطيع هذا الأمر؟

.سأقتل النيدهوغ الذي اعترفت بذلك بنفسها

ما الخيار الآخر المتاح لي؟

.ضحيتُ بعدة أصدقاء من أجل النظام

!فات الأوان للتغيير

!محال

يتحكم رب الأرض في الرهبان !لمهاجمة الأميرة شيري

.لا أفهم

...لِم أنا

!لِم سيفي هذا هنا؟

.لكنّك تأبى أن تستمع لكلام سيفك

.سأمنح سيفي مكانته المناسبة

...سمعتُ هذا في مكان ما

،لا أعرف أين ومتى

!لكنّني سمعتُ هذه الكلمات بالذات من قبل

!دع يدي تحمل الخطيئة

.تذكرتُ أخيرًا

.لحظة حملي لهذا السيف

...تلك الحدادة الحزينة أخبرتني

استخدم الخير الذي بداخلك

.لمنح سيفك مكانته المناسبة

!أرشدني يا سيفي

هل تريدني أن أتخلّى عن عقلية العبد؟

أمضيتُ كلّ ذلك الوقت الانفرادي .المكرس للسعي إلى التميز

!هل تريدني أن أقطع ذلك وأتخلّى عنه؟

.أنت ملك

.دافع عنّي من فضلك يا ملك

مثل النجم الساطع الذي يشرق .في الليل وفي سماء الفجر

!تجاوزت اختبار الملوكية الأخير

!الربّ الآلة ميت

!أنا أحمل أمنيته المحتضرة بين يديّ

،والآن بعد أن ضاعت إرادته

فقط إيموكليو، سيف المملكة المصنوع من فولاذ الشجرة المقدسة

!يمثل الرمز الحقيقي لأرضنا

!مُرُوا سيوفكم

بقطع كلّ من يمنع أميرتنا المقدسة

!من غناء أغنية الشعب

!نعم

!حسنًا

!لنفعلها

!أروهم معدننا

!يا قائد المبارزين

...نستطيع سويًا

.سيف المملكة هو رمز أرضنا الجديد

.وليس مفتاح الرحلات ولا مُثل كاتاكومبي العليا

!سأحطّم مفتاح الرحلات بنفسي يومًا ما

سنحصل على ذلك المفتاح

ونُظهر للناس معزوفة مبارزة .وأساليب حياة مختلفة عن القلعة

ستظل مدينة بارك والقلعة دائمًا

.نموذجًا لمعزوفة مبارزة قويمة وسلوك سليم

وستكون أنت ملك الشعب ضمنها؟

.بالضبط

.لكنّنا أولًا سنقضي على هذا التهديد معًا

أيّ اعتراضات؟

.أمرك أيّها الأمير الأكبر

.كنّا أعداء قبل لحظات

.أنت أكثر قسوة مما تبدو عليه يا بينيت

!سنسوي الأمور مع غاف في يوم آخر

أعداؤنا هُم ساكنو الظلام وأشباح أرسلها ربّ الأرض

!هذه ليس إلّا جنازة ربّ الأرض

أنشدي القداس الذي لا يستطيع .سوى من يعرف سبب وجودها هنا إنشاده

.مرحبًا بك يا أميرة شيري

.منصتك جاهزة لاستقبالك

.هذه أعز أمنياتي

.كلّ شيء يعتمد عليك الآن

هل ستذهب بالفعل؟

.ظهر جيش الفراغ النهم من جديد

.هذا يثبت أنّ الفتى الذئب على وشك أن يُخاطر

لن يسمع أحد أغنيتي إذًا؟

أغنيتي الخاصة الأولى؟