Doctor Stranger (닥터 이방인)

دکتر غريبه

دير وقت، از پنجره، منو بيدار میکنی

مثل خورشيد آروم میای کنارم

اگه چشمام رو باز کنم، از این خواب بیدار میشم؟ اين شادي اي که اجازه دارم حسش کنم؟

تنها از خودم ميپرسم

اگه فردا عشق نياد

اگه دوباره هيچوقت همديگه رو نبينيم

هر لحظه و دقيقه ام رو

به جاي اشک با خاطرات پر ميکنم

اگه فردا عشق نياد

رو هر روزم رو

به جاي درد با عشق پُر میکنم

قسمت دهم

مثل اينکه مراقبشونی؟

دليلي هست که مراقبشون باشم؟

وقتِ نقشه دومِ

نگران نباش قبلا حرکتشون رو شروع کردن

وقتي صبح بشه کره جنوبي

.پر از ترس ميشه

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

مجتمع دولتي سئوجونگ

نخست وزير درسته که کره شمالي میخواد آزمايش هسته اي انجام بده؟

درسته که مقياس اين آزمايش با قبلي قابل قياس نيست؟

بهمون دقیق بگيد کي اين اتفاق افتاد؟

نخست وزير دليل اين کار چيه؟

آه نخست وزير

چه خبره؟ .منم نميدونم

براي حفاظت از امنيت عمومي و استقلالمون

میخوایم یه اقدام پیشگیرانه انجام بدیم

يه رويداد بزرگ رو تا قبل از سي روز ديگه

.روزي که قبلاً هيچوقت نديدنش آماده ميکنيم

آزمايش هسته اي پيش رو

روح جنگاوري ملت ماست

.نخست وزير تماس تلفني براي شماست

بله من جانگ سئوک جو ام

چي شده؟

اين آزمايش هسته اي ناگهاني واسه چيه؟

متاسفم ...چيزي که انتظارش رو نداشتيم

.همين الان بيا اينجا

متوجه شدم .بعد از جلسه ميام

!همين الان بيا

در حالي که داريم در جلسه سران داخلی کره صحبت میکنیم اونا آزمايش هسته اي انجام ميدن؟

ميدونه الان چه زمانی برای تهدیدِ منِ؟

چقدر سريع حرکتشون رو شروع کردن

.واقعاً اين آدماي شمالي خيلي سر سخت اند

چيه؟

.فکر میکردم فقط پرتابِ موشکِ

اگه بخوان تهديدمون کنن .بايد با يه چيز قوي باشه

.ممکنه باعث يه تنش غيرضروري بشه

نخست وزير اگه مثل اتفاق 20 سال پيش بشه چي؟

.چيزي واسه نگراني نيست

.قبلا هگزيل رو انجام داديم و آمريکا هم کاري نکرد

.براي يه مدتی هياهو ميشه

بورس سهام بعد از خبر آزمايش هسته اي افت کرده

.اما بيشتر جمعيت آرومن

.متوجه شديم مردم براي خريد کالاهاي ضروريشون هجوم نبردن

در مقايسه با گذشته

بعضي مردم ميگن که

حس دفاع ملي افت پیدا کرده

يه کم از اين بخور خوبه

خوشمزه است

به حدِ مرگ دوستت دارم تا وقتي ديوانه شم

با تمام وجودم دوستت دارم

اين کار رو نکن

رفيق پارک هون دکترم

خداحافظ

!جه هي

!جه هي

جه هي

!جه هي

به حدِ مرگ دوستت دارم .تا وقتي ديوانه شم

چی شده؟

هيچي

با تمام وجودم دوستت خواهم داشت

نميذارم بری بايد پيدات کنم

!بذارم زمين

.تکون نخور

هي

هون

از کي ميدونستي؟

از اولين باري که ديدمت

واقعاً؟

بايد بريم کجا؟

.ميبرمت بيمارستان

بيمارستان؟

بايد بريم اونجا

يعني اگه بدون هيچ دليلي نرم بيمارستان .مردم مشکوک ميشن که تو جه هي

.متاسفم هون

بله من مون هيونگ ووک ام

آه هون؟

.آه بله بله

متوجهم يه کم دير ميکني؟

.تا نصف شب عمل داشتم

باشه باشه امروز رو استثنا ميذارم راحت باشي

اما هنوزم !امروز يه مهموني داريم

!بعدازظهر زود بيا

!بعدا ميبينمت؟باشه

خوشحالي؟

بريم

کجا؟

هرجايي

باشه .هر جايي

در انتهاي اين جاده در انتهاي اين جاده عجيب

اگه منو پيدا کني گريه ميکني

هون،جه هي

توي اين جاي عجيب اگه صدام کني

بعد از اينکه از اون جاي مخفي پيدات کردم ميرم

هر جايي که هستي

يه کم برام صبر کن

ميام هر جايي که هستي

يه کم واسم صبر کن

بله

چرا نميپرسي؟

چي رو؟

.چرا من سونگ جه هي نيستم و هان سئونگ هي ام

چرا اومدم اينجا

ميخواي بهم بگي؟

.فکر کنم بايد بهت بگم

مهم نيست

براي من مهمِ

براي من .اينکه تو اينجايي مهمتره

هون

بريم ميخوام باهات برم يه جايي

سوار شو

ميريم بيمارستان؟

نپرس و سوار شو

نگران نباش

منم

آرهههه منم

.مهم نیست چی میشه تلاشت رو بکن

،تلاش باشه؟

نگران پول نباش

اينجا چي کار ميکني؟

.اینجا دیگه اتاق منِ

از دکوراسیون داخلی خوشم نمیاد .فکر کردم بهتره عوضش کنم

اينجا اتاق منِ .لطفا برو بیرون

فعلاً

.امشب مهموني شام داريم

چرا نمياي؟

،شنيدم ميري بيمارستان شعبه به عنوان يه ارشد

.بايد حداقل برات مهموني خداحافظي بگيرم

.بعداً ميبينمت

تماسي نداشتم؟

.رئيس لي نيستن

.يه دليلي داشتِ که بهت گفتم نيای تو !برو بيرون

.بهانه اي نميارم

.نميخوامم بشنوم

گفتيد يه عمل ساده است

اما چرا يهويي بيهوش شده؟

ما تلاشمون رو کرديم

طي عمل چي شد؟

.متاسفم

وقتي رسيد بيمارستان دیگه دیر شده بود .نتونستيم واسش کاري بکنيم

وقتي باباي سونگ هون اومد اينجا .روي پاهاي خودش بود

!يه چيزي بگيد، لطفا

به هر حال .ما تلاشمون رو کرديم

برگرد داخل

بابام رو نجات بديد .گفتم بايد نجاتش بديد

!بابام رو نجات بديد

بابام رو نجات بديد !بابام رو نجات بديد

!بابام رو نجات بديد

نجاتش بديد

!بابام رو نجات بديد

!لطفاً بابام رو نجات بديد

!بابام رو نجات بديد

.اين دفعه رو باختم

اين دفعه؟

،دفعه بعدي در کار نيست نميدونستي؟

.اگه شما رئيسيد ميتونيد يه شانس دیگه هم بهم بدید

تصميم من بود که بکنیمش يه مسابقه داري بهم ميگي نظرم رو عوض کنم؟

.بايد اين کار رو بکنيد

.الان وقت اين نيست که به غرورتون فکر کنيد

!رئيس هان

اگه ميخوايد منو بازم توي بيمارستان ميئونگوو ببينيد .بايد بهم يه فرصت ديگه بديد

داري تهديدم ميکني؟

پس ميخوايد آينده ميئونگوو رو به دکتري مثل پارک بديد؟

.تصميم ندارم به تو هم بدمش

باشه

،برات توی شعبه دنبال یه جا میگردم

.برامم مهم نيست که بري يا نه

.اينقدر اينور اونور نچرخ و دنبالم بيا

کجا ميري؟

فکر کردي اگه بره شعبه توي ميئونگوو ميمونه؟

.خب اینطوری ميره دیگه

نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيافته .بايد با ترغيب رئيس لي اينجا نگهش داريم

چرا؟ .ميئونگوو به آدمي مثل رئيس هان احتياج داره

چرا بهش احتياج داريم؟

و تو، هيونگ ووک .با کوچکترت اينطوري نباش

من هيچوقت کوچکتري مثل اون نداشتم !ازش بدم مياد!ازش ميترسم

.دنبالم بيا

!واقعاً که

...اون برادر

.نگران نباش

،به خاطر اينه که الان پدر عصبانيه .مطمئن باش نمیفرستت شعبه

،نمیخواد بهم دلداری بدی .نميخوام برم شعبه

اینطوری بهش فکر کن که داری .خودت رو آروم میکنی

من جايي نميرم .جاي من اينجاست

جه جون

بعد از اينکه تصمیم گرفتم اینجا بمونم

.حتی یه بارم فکر نکردم از اینجا برم