The Nut Job

Jika kau seekor hewan, Hidup itu tindak keseimbangan.

Tiap hari pergi mencari makanan untuk hidup.

Kacangnya sulit dihancurkan.

Tunggu. Kau pikir aku anggota kawanan merpati itu ? Bukan.

Tidak, tidak. Inilah aku. Yang tampan.

Aku tak punya masalah dengan teman - teman berbuluku ini.

Bahkan, aku sangat nyaman dengan mereka.

Kaki mereka sangat lemah.

Mereka selalu membangun keranjang piknik...

...yang menyenangkan sesekali.

Tapi hari ini tidak.

Tak ada terima kasih.

Lalu akhirnya, aku sama seperti kumpulan orang - orang.

Aku bukan pahlawan.

Aku hanya tupai yang mau mendapat kacang.

Aku pesan satu kantong kacang.

Oh, itu temanku, namanya..., Buddy.

Dia tak banyak bicara.

Ya, katanya dunia itu untuk mengambil.

Jadi, itu yang akan kami lakukan.

Maju. Terus setorkan makanannya.

Bagus. Semua temuan berharga.

Mole, bagaimana tingkat makanannya sekarang ?

Tahun ini sedikit sekali.

Kurasa kita bisa gunakan ungkapan lain.

Kita ada di tingkat kelaparan !

Kita semua akan mati !

Tetaplah optimis, saudaraku.

Tetap tenang.

Ini dia, makanan.

Aku takut ini jenis kacang yang salah.

Mengkilap.

Apa itu ? Gerobak kacang ?

Gerobak kacang ?

Gerobak kacang ? Mataku !

Itu bisa jadi penyelamat kita selama musim dingin.

Andie...,

Aku siap, kau takkan menyesal.

Grayson ikut bersamamu.

Dengan segala hormat, pak, Aku bisa sendirian. Aku tak...

Grayson !

Ole !

Cewek suka ada di belakang.

Bantu Andie mengambil kacang sebanyaknya dari gerobak itu.

Untuk taman !

Untuk taman !

Itu perintahnya.

Yang terpenting, Waspadalah pada... Kalian tahu siapa.

Bukan dia !

Ya, dia.

Ho ho ho, datanglah ke Ayah.

Hei kawan, kau tahu dimana Oakton Bank ?

Oh, terima kasih.

Kau belajar mengemudi dimana ?

Tolol !

Hei, Tuan !

Aku mau beli kacang.

Pergi nak, kami tutup.

Tandanya tertulis kau masih buka !

Cepat pergi.

Kau dengar aku ? Aku mau kacang...

Kau mau kacang ? / Kacang !

Kita harus ambil kacang itu sebelum yang lain menghabiskannya.

Kita masuk ke rencana.

Ini kita. Ini gerobaknya.

Kita rampok, lalu mengenyangkan diri sepanjang musim dingin.

Apa yang kau lihat ?

Oh, bagus. Kita kedatangan tamu.

Baik, kita harus bergerak.

Masuk ke ember.

Pak Polisi, orang itu, mengejekku dengan kacang.

Oh, tidak. / Itu mengerikan.

Dengar Pak Polisi, itu...

Aku ingin lihat izin jualmu.

Itu dia.

Makanan untuk penghuni taman sepanjang musim dingin.

Anjing itu akan menyulitkan.

Grayson ? Grayson ?

Tenang. / Apa yang kau lakukan ?

Aku mencium tanda - tanda dari bajingan Surly Squirrel.

Kurasa aku mencium aroma agak aneh.

Kacang mente. Kelenjar manusia. Bulu anjing.

Aku tahu. Kau tetap di sini.

Jujur, aku masih pahlawan di taman ini !

Itu mengingatkanku, Kenapa kau belum mengajakku kencan ?

Oh.

Aku mencium bau tikus.

Apa yang kau lakukan, Surly ?

Kau suka kacang mente ? Mau ?

Siapa yang butuh izin saat kau menemukan kacang ?

Oh, bagus. Jadi kau mengejar gerobak kacang ini juga ?

Tentu. Taman membutuhkannya.

Sudah terlambat, saudariku. Pergilah.

Buddy dan aku di sini lebih dulu. Dan aku tak mau berbagi.

Ya, tentu.

Musim gugur tinggal separuh masa dan taman kekurangan makanan.

Gerobak kacang itu bisa memberi makan semuanya.

Hei, kita kerja sama, membuat kesepakatan.

Jangan libatkan aku dalam hal itu, ya ?

Aku, aku tak mengerti.

Kau bisa dan mampu...

...membantu, Tapi tak pernah kau lakukan.

Ini kesempatan untuk membuktikan kalau Racoon salah tentangmu.

Aku tak peduli yang dipikirkan Racoon.

Kalau begitu, lakukanlah untuk taman. Berhentilah memikirkan dirimu sendiri.

Dengar, aku independen.

Dan itu artinya, menjaga diri adalah nomer satu.

Kusarankan kau tiru, jika kau ingin bertahan hidup.

Paham ?

Aku kasihan padamu, Surly.

A-ha !

Kutemukan dia, Andie. Di pohon, tak salah.

Sangat licik, Surly.

Akan kutangkap kau sebelum ikut...

...memburu gerobak kacang itu.

Tenang Grayson, aku bisa menanganinya.

Tidak Grayson, dia tak bisa. Sebaiknya bantu dia.

Kau, akan ku...

Hei Sugar Ray, tak usah bertengkar.

Akan kurobek ekormu.

Bagaimana soal kencannya ?

Dengar, aku mau terus ngobrol. Tapi aku ada kencan dengan takdir.

Takdir ? Kau kenal dia ?

Semoga berhasil, tolol !

Itu menggetarkan.

Itu menyakitkan.

Ini akan berakhir buruk.

Maaf Pak Polisi...,

Kebetulan aku melihat semuanya.

Gadis kecil ini mungkin sedikit berlebihan.

Tidak !

Kau lihat itu ? Kau saksiku.

Kau lihat, Pak Polisi ?

Ya. Dia menghinaku, Pak Polisi !

Aku tak bersalah, kan ?

Celaka.

Makanan lezat.

Hei, gerobakmu. Semakin menjauh.

Astaga naga.

Lari !

Oh oh.

Kacang !

Betina luar biasa !

Jatahmu dikurangi 10 %.

Ole ! Apa aku jadi penyelamat ?

Grayson, ambil makanan persediaan sebanyak yang kau bisa.

Hei, bau apa itu ?

Cologne-ku, terbuat dari getah pohon dan air mata burung Falcone.

Mundur ! / Awas ekornya.

Ini mudah terbakar, ayolah.

Kacang ini milik kami !

Huh ?

Kacang ini adalah milikku.

Baik Surly, kita bernegosiasi. Kita bagi dengan taman.

Kedengarannya adil, bagaimana kalau 100 % untukku, 0 % untukmu ?

Wow !

Jelas mereka tak punya izin.

Tidak !

Kita harus hentikan gerobak ini.

Berfoto !

Surly, ayo bantu aku, kawan !

Apa ? Terkutuk kau, Surly !

Surly, kau pengecut !

Hari yang sulit.

Grayson, pohon ek-nya.

Jumlahnya sudah diketahui.

Makanan yang dikumpulkan di batang pohon Ek kita...,

Tak cukup bagi kita untuk melewati musim dingin.

Aku tahu, kita akan mati.

Tenang. Kumohon tenang. / Racoon !

Racoon sedang berpidato.

Meski harapan ini mengecilkan hati...,

Permisi, Andie dan Grayson... / Shh !!

...dengan tekad dan kehormatan...

Kau harus dengarkan aku.

Taman ini akan bertahan !

Kuatkan hati, tarik nafas, Masih ada harapan !

Racoon ! / Diam !

Aku mau bilang...

Diam. Diam.

Greyson tak pernah mengecewakan kita.

Bantuan sedang dalam perjalannan, membawa...

Gerobak kacang terbakar !

Apa ?

Makanannya, itu akan hancur !

Kenapa kau diam saja ?

Tinggalkan pohon ! Tinggalkan pohon !

Wajah simetrisku yang sempurna, tidak !

Phew !

Astaga !

Grayson ? Grayson ?

Kau dimana ?

Apa yang terjadi ?

Siapa yang melakukan ini ?

Lepaskan aku, tolol !

Kalian salah besar.

Aku punya alibi. Aku punya saksi.

Dia sembunyi di salah satu lubang kita. Seperti ular.

Aku mengejar Berry Kacang. Itu yang kulakukan.

Kalian mencium kacang terbakar ? Itu aku ?