Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Avez-vous entendu parler de la chirurgie plastique coréenne ?

Dans plusieurs pays asiatiques,

des personnes viennent en Corée du Sud pour subir des chirurgies plastiques.

À cause de cette vague, une étude a été faite

par 100 chirurgiens plasticiens

pour trouver l'idéale de la beauté asiatique.

Il ne s'agit pas simplement d’avoir un beau visage,

mais aussi d’avoir une mystérieuse aura.

C'est la définition de la perfection.

Je ne savais pas qu'il y avait autant de boutiques ici.

Ça a beaucoup changé.

Vous revenez de l’étranger, non ?

Vous avez l'air différente.

Oui.

J’ai travaillé à ABC aux États-Unis.

Mais je suis revenue après la création de HBS.

Manager, je vais descendre ici.

Je vais faire un tour, on se retrouve à l’événement.

Est-ce que je devrais faire agrandir mes yeux ?

Ses yeux sont plus gros que les miens.

C’est une beauté informatisée.

Ce genre de beauté pourrait-elle exister dans la réalité ?

- Quoi ? - Elle est justement là.

Elle est belle.

Vraiment belle.

C'est mon style.

- Elle est tellement belle ! - Elle est magnifique.

Regarde ! Cette beauté !

Regardez, là-bas !

Mensurations parfaites : 1/1,618.

C’est le nombre d’or.

C’est une déesse.

C'est pour cette raison que tu ressens ça.

Alors, tu devrais...

Merci.

Êtes-vous une célébrité ?

Oui.

Oui, j’ai commencé un programme sur HBS récemment.

Je n’ai jamais vu un tel visage.

Moi ?

Qu'en pensez-vous ?

Comme Cléopâtre, Shi Xi ou Hwang Jin-i.

Vous avez le visage d’une beauté qui n'apparaît qu'une fois tous les cent ans.

Mais c’est étrange.

Comme les Généraux Yi Sun-sin et Kim Chwa-chin,

vous avez aussi le visage d’un général.

Une beauté avec un visage de général ?

Ce n'est pas un visage ordinaire.

Vous avez un visage qui sauvera la nation.

La Corée va se focaliser sur vous !

Mais vous avez trop de compassion.

Le problème est que vous êtes trop indiscrète.

Les hommes seront après vous.

C’est évident, puisque vous êtes jolie.

Le problème est que vous attirez des hommes mauvais.

Soyez prudente avec votre compassion et les hommes mauvais.

Si vous faites attention à ces deux choses,

vous aurez du succès dans votre vie.

Arrêtez-vous !

Vous êtes à moi !

Bon sang. Les célébrités naissent comme ça.

Comment peut-elle être aussi belle ?

Son visage est de la taille de mon poignet.

Je suis tellement jalouse.

Je lui amène un bonnet C dans ces couleurs.

C’est vrai, ils sont vraiment gros. Dépêche-toi.

Mon Dieu. Elle est si belle.

Le rose, c'est le plus beau.

Rose.

Arrêtez-vous !

Vous êtes à moi !

Est-ce que vous m’avez suivie ?

Vous êtes un maniaque ?

Soyez prudente avec votre compassion et les hommes mauvais.

Un homme mauvais...

Maintenant, il n'y a que nous deux.

Je t’ai attrapée.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi vous faites ça ?

Parlons de pourquoi je suis comme cela.

C’est un maniaque !

Il m’a suivie !

Ça ne sert à rien de fuir.

Écartez-vous !

Viens ici.

J’ai dit : "Viens ici !"

Mon dos...

Est-ce que j’ai fait ça ?

Je ne sais pas ce qui m’a pris.

J’ai soudainement eu un élan de force !

Non ! Attendez...

Attendez.

- Madame ! - Vous avez dû être choquée. Ça va ?

Je vais bien.

Un peu plus doux.

Le service des relations publiques va venir.

Une équipe de sécurité va venir aussi.

Est-ce que vous pouvez attendre 15 minutes ?

Oui, je vais le faire.

Merci.

Allons-y.

C'est une triste histoire.

Je n'arrive pas à y croire.

- C'est si triste. - Vous regardez l’histoire

de Sa Geum-Ran.

C’est vraiment une histoire tragique.

- Bonjour. - Combien ça coûte ?

- C'est 2 000 wons. - Qu’est-ce que c’est ?

C’est l'émission Change.

C’est l’émission qui offre

- une transformation complète du corps ? - Oui.

Je connais.

C’est vraiment amusant.

- Reviens ! - Oui, faites de bonnes ventes !

- Bonjour ! - Oh, vous êtes venue ?

- Elle me semble familière. - Au revoir.

Est-ce que je la connais ?

ÉMISSION DE RELOOKING

J’ai des crabes frais. Ils sont délicieux.

Bonjour !

Bienvenue.

Il me faut une femelle pour le rituel commémoratif.

Celui-ci ressemble à un mâle.

Alors, regardez-les.

Vous pouvez me dire si c’est une femme ou un mâle.

Très bien.

Voyons...

Oh, mon Dieu.

Vous allez bien ?

Je vais bien.

Je vais bien.

Je vais bien.

- Je veux perdre du poids. - Ça va.

Pourquoi ?

Parce que quand on est grosse, il est difficile de contrôler son corps.

Et il y a une autre raison.

Attendez !

Attendez ! Je dois monter !

Attendez ! Arrêtez !

Merci.

Merci.

Eh bien...

Vous m'avez parlé ?

Ramassez tout ça.

Oui.

Mon Dieu !

Je savais que personne ne m’aiderait.

Je préfère qu'on rie de moi.

Il vaut mieux se ridiculiser que d'être pris en pitié.

- Excusez-moi, Monsieur. - Être grosse, c'est fatiguant.

Mais, le plus difficile est de souffrir intérieurement.

Mon Dieu. C’est délicieux.

Je suis rentrée.

Tu es rentrée.

Arrêtons de manger.

Est-ce que tu veux finir comme ça ?

C’est vrai.

Je vais prendre du poids.

La crise est clairement apparente.

Geum-ran mange tout ça.

D'accord.

Quand tu auras fini, nettoie et débarrasse-toi de l’odeur.

Papa sera en colère s'il découvre qu'on mange ce genre de nourriture.

Oui, je sais.

Ne t'inquiète pas. Je mangerai tout.

- Geum-ran. - Grand-mère.

J'ai faim.

Mangeons un bibimbap ensemble.

Oui, Grand-mère.

- Mangeons du bibimbap ensemble. - Oui.

- Repose-toi d'abord. - D'accord.

Mon chéri.

Ma seule bénédiction est un bon appétit.

Je voudrais décliner cette bénédiction.

Je veux perdre du poids.

Combien de belles-sœurs a-t-elle ?

Ça doit être difficile.

Bien sûr.

Quand on s'occupe d'une grande famille comme ça,

il est facile de se laisser aller.

Tu n’as plus le temps de prendre soin de toi-même.

Est-ce que le mari est arrivé ?

Ils vivent ensemble ?

Il est à l’étranger pour le travail. Ils vivent séparés depuis sept ans.

Elle s’occupe seule de sa belle-famille

et elle prend soin aussi

- d’une grand-mère malade. - Bonjour.

Nous avons été informés de l’incident.

Nous vous présentons nos excuses.

C'est à moi que vous parlez ?

Bien sûr que vous me parlez.

C’est vrai.

Où ai-je la tête ?

Je regardais cette émission et j’ai oublié.

Qu’est-ce qui est arrivé à cet homme ?

Ne vous inquiétez pas. Nous l’avons remis à la police.

Veuillez nous suivre.

Voyons si elle sera choisie pour le relooking.

C'est dommage. Je voulais voir la suite.

Il y a une rediffusion.