College Road Trip

OmeM תורגם ע"י Qsubs מצוות

:בסדר, שיעור לחיים

הרבה אנשים חושבים

שהרגע בו ההורים משחררים .את הילד שלהם הוא בחתונתם

.לא אני

חושבים שהוא בוכה ?כי הוא מוסר את הבת שלו לבעלה

.לא ולא

זה בגלל שהיא מתחתנת .עם הבחור הזה

האמת היא, שהוא שחרר אותה .לפני שנים. ביום שהיא עזבה את הבית

.הבעיה מתחילה כאן .'עונת ההרשמה לקולג

,עם יותר מ-4000 קולג'ים בארה"ב

החלטתי על חמישה קריטריונים .לבחירת הקולג' המושלם לביתי

,רמה אקדמית ,מרחק מהבית

,בטיחות בקמפוס ,מרחק מהבית

,ואחרון חביב

.מרחק מהבית

כל אלה הובילו אותנו לבחירה .הטובה ביותר. נורת'ווסטרן

.100‏ ק"מ מהבית

.בטוח, חינוך מעולה

אני יכול להגיע לשם .תוך 28 דקות, מדוד

אף פעם אי אפשר .להתחיל לתכנן מוקדם מדי

,אני ג'יימס פורטר ,מפקד במשטרה

,בעל, אב ?והחלק הטוב ביותר בתוכנית שלי

,כשמלאני תסיים את התיכון .היא הולכת ללמוד בנורת'ווסטרן

!התקבלת! התקבלת

פרקליטת ההגנה תישא .את נאום הסיום שלה כעת

,גבירותיי ורבותי חבר המושבעים ,הלקוח שלי, אדון זאב

.הואשם בפשעים נוראיים

...הרס רכוש .זו התינוקת שלי-

.נכון מאוד

.אך הוא חף משני הפשעים .התנגדות! ספקולטיבי-

.אני ארשה זאת. המשיכי

.המדינה לא הציגה אף ראייה חותכת

,נכון, היה בית שעשוי ממקלות .ואחד שעשוי קש

אך שניהם היו בנויים .לפי התקן הנדרש

,עם זאת

!נשיפות ורשיפות אינן מספיקות

.אני רוצה לשמוע אתכם אומרים את זה

!נשיפות ורשיפות אינן מספיקות

!התנגדות ?למה-

?חריזה

,מר פורמן ?האם הגעתם להחלטה

.הגענו, כבוד השופט

אנו מוצאים את .הנאשם... זכאי

!ברכותיי .תודה-

.ברכותיי .תודה, קייטי-

!תורי

!ילדה של אבא

.מתוקה

.ילדה, זה היה ניצחון מוחץ

.תודה

?אבל את יודעת שהוא היה אשם, נכון- אבא, זו משפטנות-

,אין שחור ולבן .רק גוונים של אפור

,כן, טוב .אפור זה רק אשמה עם תירוץ טוב

...לא, למען האמת, זה רק .בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-

,לשניכם יש טיעונים מעניינים .אבל המשפט הסתיים

עכשיו, הקביעה של אמא'לה .היא שהולכים הביתה וחוגגים

!כן, בסדר, רגע .אני צריכה לקחת משהו מהארונית שלי

.סלח לי !אלוהים אדירים-

.גברת פורטר .כל הכבוד

,וואו. תודה לך .כבוד השופט

המורה שלך אמרה שאת מעוניינת .באוניברסיטה שבה למדתי

.ג'ורג'טאון? כן אדוני

,למרות שזה לא משנה .הכניסו אותי לרשימת ההמתנה

את יודעת, חבר כיתה שלי לשעבר .יושב בוועדת הקבלה בג'ורג'טאון

,אני לא מבטיח כלום ...אבל אני יכול להתקשר אליו

!אלוהים אדירים !כן

!תודה! תודה! תודה ."אני מבין שהתשובה היא "כן-

את חוסמת את .דרכי הנשימה שלי

הם הולכים לאהוב .את הרוטב הסודי שלי

.מריח טוב, מתוק .תודה. תודה-

הכל בסדר? -אלברט הרגע !ניצח אותי בשח-מט, שוב

תפסיק לשמוח לאיד אלברט. אף .אחד לא אוהב מנצחים לא ספורטיביים

אני צריך 13 מיליליטר .של מיץ תפוזים בבקשה

.13‏ מיליליטר בדרך אליך, מתוק .תודה אמא-

.הוא משחק שח-מט עם חזיר

.זו רק תקופה שהוא עובר

תקופה זה כשהם .רוצים להיות קאובוי

.לטריי יש בעיות .רגע, רגע-

ילדים עם מנת משכל גבוה .הם בעלי דמיון מפותח

,ומשהו לגבי החזיר הזה

,הוא כל הזמן נועץ בי מבטים .כאילו אני מבשל את בן דוד שלו

.החזיר לא נועץ בך מבטים

!את רואה, הוא עושה את זה כרגע .מתוקה, תראי! הוא עושה את זה

מה? זה הכל בראש .שלך ג'יימס

...החזיר ההודיני הזה .שום הודיני-

.תעשה מה שאתה צריך לעשות

!נהדר, אמה ?באמת-

.כי אני מרגיש כמו בית

.הנה הכוכבת שלנו .היי, מר וגברת או'מאלי-

.אני כ"כ מצטערת שלא אוכל להצטרף הלילה .את חוגגת, אני מקווה-

אני נפגשת עם כמה .חברים מהמשפט המבוים בספרייה

.טירוף חושים

.וואו .זאת הילדה שלי. זאת הילדה שלי-

.וזה האות שלי

!אני אחזור בזמן! מבטיחה .בסדר, לילה טוב-

.היא חמודה

.היי

?השטח פנוי .עוד לא, חכי לגל הראשון-

!ביי

.הגל השני

.ביי

!קדימה למסיבה

!מסיבה !מסיבה-

אז, יש לכם עצות ?הורות עבורנו

?מה תרצו לדעת .אנחנו רוצים בת כמו מלאני-

.אני מתכוון, פשוט תגידו לנו .ז"א, לא... לא שאני לחוץ

...אתה יודע, זה לא שאני לחוץ .אני לא לחוץ

...הוא פשוט .אני מצטער-

.תירגע .לגדל בת זה קל

.אני ומלאני לדוגמא .יש לנו קשר מצוין

אין דבר שאנחנו .לא יכולים לדבר עליו

את צוחקת? אני לא יכולה .לספר לאיש הזה כלום

,אני אומרת שמאל .הוא אומר ימין

,אני אומרת סנגור .הוא אומר ממציא תירוצים בתשלום

האיש הזה .כל כך נוקשה

.נוקשה .נוקשה-

.אני גמיש .כשמלאני גדלה, גדלתי איתה

הוא עדיין מתייחס .אליי כאל ילדה

את צריכה להפסיק ,לחשוב על זה

ולבוא לסיבוב הקולג'ים !שלנו בסופ"ש הקרוב

בשבת אנחנו מתארחות בבית האחווה .של אחותי באוניברסיטת פיטסבורג

ואנחנו אפילו יכולות להגיע .לג'ורג'טאון, זה לא כ"כ רחוק

!אלוהים אדירים, אני אשמח

אבל אני לא חושבת .שאבא שלי ייתן לי

!עלוב !עלוב-

!היי, בנות

!היי, האנטר !היי, האנטר-

!האנטר הגיע לשכונה

.לא אומרים את זה יותר .לא אומרים את זה יותר-

!אני מחזיר את זה לאופנה .בסדר-

,אז זה יכול להיות רגשני ,ויכול להיות שתהיינה דמעות

."אבל לכן קוראים לזה "אהבה קשוחה

...ואחרי שהם לומדים להשתמש בסיר ?מתוק שלי-

אני חושבת שהיו מספיק ?דיבורי הורות להערב, לא

.את צודקת לחלוטין

,למה לומר להם ?כשאפשר להראות להם

...לא

ברוכים הבאים לבית הספר .לגידול ילדים ע"ש ג'יימס פורטר

,המוטו שלנו הוא ."היה שם, צלם בוידאו"

?איזה מהם

.וואו .מדהים-

!בסדר גמור

,שמי מלאני פורטר .ואני בת שש

!זו הילדה שלי

.כן. כן

.אבא, אני לא יכולה להזיז את הרגליים .אני לא יכולה לפדל

בעתיד, כל קטעי הוידיאו .יושתלו במוח שלנו

.מושלם

למה אתה כל ?הזמן נועץ בי מבטים

.לראות את האו'מאלים הלילה

הזכיר לי את התקופה .שהייתי בהריון עם מלאני

זה לא מרגיש כאילו .זה היה לפני הרבה זמן

,אני יכול להגיד לך דבר אחר .אני לא הייתי לחוץ כמוהו

.אתה היית הסלע האיתן שלי

.עד לרגע שהעבירו אותי לחדר הלידה .אתה התעלפת

.לא, אני לא התעלפתי .פשוט לא ישנתי צהריים באותו יום

.טוב, הכל הסתדר .יש לנו ילדים מדהימים

זו הסיבה שאני .ישן בשקט בלילות

.לילה טוב .לילה טוב, מתוק-

!מתוקה! החזיר !היי, מתוקה! תראי! תראי

!אין שם כלום. לך לישון

...הוא היה ממש ה... חזיר ההודיני הזה .תעשה מה שאתה צריך לעשות

!אבא

!אמא !תחזיקי מעמד-

!אבא !תמהר! בבקשה

!אמא, אבא !תמהרו

!אני לא מאמינה !מל-

?מלאני, מה קרה

,גברת פורטר .זה השופט מהייגן

וועדת הקבלה של ג'ורג'טאון

מראיינת קומץ תלמידים .נבחר מרשימת ההמתנה

את צריכה להיות .בוושינגטון ביום שני ב-4:00

.ברכותיי, דרך צלחה

?אח קטן, מה ההתרגשות

אני הולך להפוך את !החדר שלך למעבדה

.למי שלא יודע, אנחנו גרים ליד שיקאגו

.ג'ורג'טאון היא בוושינגטון

.1,800‏ ק"מ מהבית

!ג'ורג'טאון !ג'ורג'טאון-

!ריקוד שמחה !ריקוד שמחה-

.רגע, רגע, רגע

!"אמרתי "רגע !אלוהים אדירים-

.הוא אמר יום שני .זה עוד שלושה ימים

?אתם יודעים מה .אנחנו צריכים לנהוג לשם

.נהפוך את זה לטיול .כן-

?טיול? מה טיול

!אוי, יום שני ?מה-

מתוקה, אני צריכה להראות .שני בתים בסופ"ש

.בסדר, זה בסדר ?את יודעת למה

כי קייטי וננסי .עושות טיול קטן משלהן

.אני יכולה לנסוע איתן

.הן יורידו אותי בדרך .זה רק כמה שעות מוושינגטון

.מושלם. הבעיה נפתרה .אני כל כך גאה בך

!תודה, אמא, תודה

!היי !היי-

!אני הולכת לג'ורג'טאון

.קייטי וננסי

!בסדר, ביי !בנות, תשמרו על עצמכן

!ג'ורג'טאון, ג'ורג'טאון