South Park

South Park

Download Indonesian Subtitle

Season 17

Release info

South Park - Seventeenth Season (2013) - Netflix Retail Completed
A Commentary by Chesapeake_Ripper
Retail Netflix

Tags

other
Published on: 2021-06-03
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

SEMUA TOKOH FIKTIF

SUARA SELEBRITAS DITIRU DENGAN BURUK

BERISI BAHASA KASAR TAK PATUT DITONTON

Aku akan pergi ke South Park Untuk luangkan waktu

Wajah ramah di mana-mana Orang-orang sederhana tanpa godaan

Aku pergi ke South Park Meninggalkan kesengsaraanku

Lahan parkir cukup, siang atau malam Orang-orang berkata, "Hai, Tetangga!"

Aku menuju ke South Park Untuk mencoba bersantai

Jadi, kunjungilah South Park Dan temui beberapa temanku

Aku lelah dengan wanita bodoh itu.

Wanita kecil cerewet!

Kenapa orang bicara begitu?

Aku tak bisa tenang sejak wanita itu masuk

dengan ponselnya, dan bicara di pelantang.

Tak ada yang mau mendengar pembicaraanmu.

- Kau tak sepenting itu. - Ya.

Itu cedera terburuk sepanjang hidupku.

- Berapa jam kalian bermain? - Enam jam.

Temanku bilang, "Kami perlu kau untuk bertahan."

Kau bermain futbol?

Ya, tapi kubilang, "Tak bisa, kakiku sakit."

Mereka membutuhkanku, jadi, aku terpaksa bermain.

Bukan begitu. Kau menangis dan berhenti bermain.

- Kyle, ini pembicaraan pribadi. - Lantas matikan pelantangnya.

- Itu anak yang sama? - Ya, Kyle lagi.

Dia menyebalkan. Dia selalu menguping.

- Kami tak punya pilihan. - Berhenti menguping.

Siapa kau? NSA?

Ingat pemerintah mendengar telepon dan membaca surel kita?

Ya.

Ayahku bilang pemerintah menyimpan data.

- Siapa itu? Itu Toby? - Ya.

- Toby, kau ada di rumah Lawrence? - Ya, kami bolos.

- Apa katamu? - Kami bolos.

Pemerintah berpikir bisa berbuat apa saja

dan tak ada privasi lagi.

Orang-orang terlalu bodoh untuk melihat tujuannya.

- Kalian membaca 1984? - Tidak.

Aku juga, tapi aku melihat pertunjukan boneka di Casa Bonita.

Kita harus melakukan sesuatu, seperti pawai.

- Itu bagus. - Apa?

- Itu bagus. - Ya, 'kan?

Itu untuk memberi tahu pemerintah agar menjauhi hidup kita.

Akan kukirim surel dan tulis blog.

Aku merasa seperti diawasi sekarang.

Aku yakin pemerintah punya berkas tentangku.

Aku akan merekam untuk situs "Berhenti Mendengarkanku".

Hai. Ini aku lagi, berada di sekolah.

Akan ada pawai untuk meminta pemerintah agar berhenti mengawasi kita.

Kutulis detailnya di Twitter, tapi ini rahasia.

Kau mau tulis blogmu juga?

Aku tak bisa mendengarmu. Kau di luar?

- Kubilang aku menerima alamatnya. - Aku mau bicara kepada Toby.

Kau harus mencari situs pawai itu.

Toby?

- Ya, aku di sini. - Kirim surel kepada Dex,

minta dia membawa petisinya.

Bisa kau bawa pembicaraanmu soal pawai ke tempat lain?

Astaga, kau baru menganggu privasiku lagi.

Itu sudah cukup, Kyle.

Semuanya!

Asal kalian tahu, ada agen NSA di sekolah kita.

Apa itu NSA?

Asal kau tahu.

Pemerintah mengawasi apa pun yang kau lakukan.

Selalu mengawasi.

Mereka bilang itu membuat kita aman, tapi apa itu keamanan, Kyle?

Pemerintah mengawasi apa pun yang kita lakukan?

Halo?

Hai, Pemerintah.

Ini aku. Butters.

Aku hanya ingin bilang,

terima kasih sudah mengawasiku dan semua tindakanku.

Tolong awasi Ibu dan Ayah.

Lalu teman-temanku Stan, Kyle, Craig, dan Token.

Bahkan Eric Cartman.

Aku tahu dia terkadang jahat, tapi tolong awasi dia juga.

Selamat malam, Pemerintah.

Aku baru ingat.

Terima kasih, Presiden Obama,

karena membuatku aman dan diperhatikan.

Jika ini tak terlalu berlebihan,

aku ingin anak anjing sebagai hadiah natal.

Selamat malam.

Mereka sudah bertindak terlalu jauh kali ini.

Pemerintah pasti melacakku.

- Hentikan pawainya. - Mereka mengawasimu?

Ya, aku mencari Grand Theft Auto V di Amazon

dan tertulis, "Kau mungkin tertarik juga pada Star Trek versi Blu-Ray."

Aku sangat tertarik.

Bagaimana mereka tahu itu?

Ini perang. Lupakan pawai.

- Kita harus tegas. - Contohnya?

Dengar, aku akan bekerja di NSA. Aku akan ungkap rahasia mereka di Twitter.

- Jangan. - Tidak.

Aku akan menyelinap ke kantor mereka, menyamar sebagai pekerja, dan...

Sebentar, Lawrence.

Kurasa ada Nancy berisik di sini.

Twitterku mungkin dibajak.

Jika aku menyusup dan membongkar rahasia mereka,

aku perlu hal yang lebih baik.

Hal yang membuatmu tak perlu mengetik.

Ada yang lebih baik dari Twitter?

- Kau belum melihat iklan Alec Baldwin? - Tidak. Yang mana?

Halo, aku Alec Baldwin.

Aku menyukai sosial media.

Tapi terkadang, aku mengirim twit homofobia.

Aku tak berpikir begitu. Aku hanya mengetik begitu.

Saat itu aku sadar, bukan aku yang homofobia.

Itu ibu jariku dan mereka harus disingkirkan.

Jadi, masalahnya, aku tak punya ibu jari,

tapi aku tahu semua orang di Amerika masih mau mendengar pendapatku.

Itu tak masalah

karena kini ada perangkat yang bisa mengeluarkan pikiranmu

dan mengirimnya langsung ke Internet.

Itu bernama Shitter.

Kabel dipasang dengan aman di tengkorakmu

dan semua pikiranmu akan terunggah ke Internet

dan terkirim ke pengikut Shitter-mu.

Aku menonton pertandingan Yankees. Aku suka bisbol.

Orang yang membawa kucing di pesawat harus ditembak.

Aku menonton pertunjukan musik yang hebat sekarang.

Pada 1992, aku bersetubuh dengan Ratu Monako.

Jangan biarkan sosial media memperlambat komunikasimu dengan dunia.

Tujukan pikiranmu langsung ke Internet dengan Shitter.

Baru menyelesaikan iklan Shitter. Waktunya mencari roti lapis.

SD SOUTH PARK

Baiklah, apa kabar, semuanya?

Aku siap melakukan penyamaran NSA

dan mengungkap rahasia mereka.

Ikuti aku di Shitter

Aku harus berhati-hati.

Ada Kyle dan aku yakin dia menguping.

Apa-apaan kau?

Kyle, siaran ini hanya untuk pengikut Shitter-ku.

Shitter apa?

Pemerintah bisa memonitor surel dan akun Twitter kita.

Aku tak perlu ponsel.

Pikiranku terkirim ke Internet dan Shitter.

Ya.

Saat menyusup ke NSA,

aku akan menyiarkan semuanya ke pengikut Shitter-ku.

Kau tak apa jika pikiranmu terunggah ke Internet?

Ya, pemerintah tak menghargai privasiku.

- Ada berapa orang di Shitter? - Dua. Aku dan Alec Baldwin.

Aku duduk dan makan roti lapis

di rumah makan enak milik dua orang di Chelsea.

Hebat. Aku akan mencobanya lain kali.

Pada 1982, aku ada di pesta Mike Douglas

- dan mencumbu Kim Basinger. - Itu hebat. Dia cantik.

DEPARTEMEN KENDARAAN BERMOTOR COLORADO

TIKET NO 395 LOKET 15

Astaga, mereka melihatku.

Mereka melihatku. Mereka akan marah. Mungkin tidak.

Tidak, mereka melihatku dan semuanya.

Aku melakukan hal buruk.

Hal yang sangat buruk.

- Selanjutnya. - Astaga.

Orang tuaku bilang, "Jika kau nakal,

akui itu kepada pelindungmu agar kau dimaafkan."

- Apa orang-orang ini baik? - Para petugas?

Mereka orang terjahat di dunia.

Astaga.

Astaga. Ini dia.

Aku meneriaki orang kerdil.

Aku menonton TV lalu orang kecil ini bernyanyi.

Namanya Pink dan aku tak suka lagunya,

jadi, aku berteriak, "Hei, keluar dari TV, dasar orang kerdil."

Lalu aku akan berada di Barnes & Noble's bersama ibuku.

Saat dia mencari buku,

aku melihat gambar Jennifer Lawrence di majalah.

Lalu...

Aku memotong gambarnya dari majalah saat tak ada yang melihat.

Ada lagi. Aku membawa potongan gambarnya...

Aku melubangi mulut Jennifer Lawrence dan aku...

Aku memasukkan kemaluanku.

Entah kenapa. Aku tak bisa menahannya.

Aku ucapkan Janji Setiaku 50 kali.

Kunyanyikan "My Country Tis of Thee" 100 kali.

Aku menonton America's Got Talent dua kali.

Apa lagi?

Kenapa bukan seribu "Living in America"?

Ya, akan kulakukan. Terima kasih.

Aku sudah merasa lebih baik.

Hidup di Amerika Mata ke mata, tangan ke tangan

Melintasi negara

Jalur asap, punggung gemuk

Jalur kereta berkilo-kilometer

Katakan, "Oh"

KANTOR PUSAT NSA, MARYLAND

Bisa kubantu?

Aku ingin melamar pekerjaan di NSA.

Baiklah, siapa namamu?

Bill Clinton.

AGENSI KEAMANAN NASIONAL

Tak ada namamu di daftar.

Pasti ada kesalahan, tapi mereka menungguku.

Jika kau di Los Angeles, carilah Jennifer Love Hewitt.

Dia bisa membuat roti lapis seenak milik dua pria di Chelsea.

Ada apa, Patricia?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left