Step Up Revolution

Bila kamu membesar di bandar besar seperti Miami, senang merasa kecil.

Pencakar langit dan pokok palma menjadi jiran aku,..

...tidak jauh dari South Beach, tapi di hujung dunia.

Membesar di tempat sebegini, kamu cepat belajar...

...di mana kita perlu bersuara kuat dari orang lain supaya didengari.

Kebenarannya, semua orang berhak bersuara.

Ada masanya kamu perlu menjerit dan berlawan demi keinginan.

Bagi aku dan kawan-kawan, sekarang adalah masanya.

Aku nak cakap, ada 50-50 peluang kita masuk penjara malam ini.

Mungkin.

-Kau dah sedia? -Kau bergurau, kan?

Mari lihat.

-Itulah kita. -Bukankah itu hebat?

Ayuh. Kita akan lambat.

Kami tak membayar kamu melakukan benda kamu buat.

- Kami akan ke sana. - Kamu baik ke sana.

Pengurus yang baru menunggu dengan sarung tangan putih yang menakutkan.

Apa cerita?

Mari lihat.

Menjadi tajuk utama hari ini, ialah Ocean Drive telah berubah...

...menjadi seni, bagi orang lain ia gangguan.

Sebelum itu semuanya normal.

Selepas itu, kereta dan orang muncul entah dari mana...

Saya berharap agar pihak polis menahan mereka.

Itu adalah kejadian yang paling hebat pernah saya tengok.

Siapa pun kamu, kami sayang kamu!

Aku sayang kau juga.

- Bukankah itu hebat? - Mana pelayan-pelayan aku?

Aku ada 2 pelanggan yang sudah menunggu 10 minit.

2 pelanggan? Ya, kerja aku.

Pelanggan tidak menunggu di Dimont.

Kau tentu pengurus yang baru. Aku Sean.

Aku bos kau, bukan kawan kau.

Lain kali, kau buat pelanggan menunggu, kau akan dipecat.

Jangan risau. Aku masih kawan kau.

Hebat. Kau perlu pecat dia untuk baju tu.

Apa mereka nak?

Suka atau benci mereka, persoalannya sekarang ialah,

Siapakah The Mob?

Aku merasakannya malam ni!

Jom keluar dari sini. Dapatkan minuman dan perempuan...

Eddy, kau nampak tanda ni?

Tanda apa?

Yo, Miami, Kelab Euphoria! Berikan sorakan!

Tengok pekerja-pekerja itu.

Apa cerita? Apa yang terjadi?

Boleh saya dapatkan minuman?

Boleh saya minta bir?

Boleh. Kenapa tidak.

Awak tentu baru di sini.

Maaf, apa?

Saya cakap, "Awak tentu baru di sini."

Boleh dikatakan.

- Saya pun bekerja di sini. - Yakah?

Malang sekali.

Ayuhlah. Tak mungkin sebegitu teruk.

Gaji teruk, tiada faedah, dan pelanggan melayan kami macam sampah.

Pasti terdapat benda baik di sini, kan?

-Ada pelayan yang sangat comel. -Yakah?

Mana dia?

Awak nak tahu, Ini percuma.

Awak nak pergi mana?

Menari.

Tunggu, tunggu...

Apa yang awak buat?

Saya nak mengajak menari.

Awak boleh menari?

Saya? Tak. Awak tahu macam mana nak buat?

Saya pegang minuman, awak menari keliling saya dan buat saya nampak bagus.

Okey. Faham.

Mari buatkan awak nampak bagus.

Adakah saya sudah buatkan awak nampak bagus?

- Teruk. Itu saja awak boleh buat? - Tak.

Okey. Giliran awak.

Saya janji tak akan ketawa. Banyak kali.

Awak nak pergi mana?

Begitulah, Cinderella menghilang.

Apa cerita?

- Apa khabar, Ricky? - Selalu sihat. Ini dia.

Ayuhlah.

Bila kali terakhir aku suruh kau bayar minuman?

Janji sajalah, kau akan menari dengan nenek aku.

Jason takut dengan dia.

Tengoklah!

Tengok!

Kau nampak hebat yang tu!

- Hebat. Beri pada aku. - Biar aku tengok.

20,000 ribu tontonan kurang dari 5 jam.

- Ya, gila. - Bukankah itu hebat?

Mercury sudah reka tarian baru untuk Mob yang seterusnya.

Aku tak faham bagaimana kau tahu, sedangkan dia tak cakap.

- Itu kuasa minda Jedi. - Betul tu.

Kami hubung tahap yang lebih dalam. Aku kenal lelaki ini.

Minda ke minda. Mata ke mata.

Sean, kita perlu mula berfikir tentang perkara seterusnya sekarang.

Aku setuju.

Kita perlu bina momentum kita dan dapatkan lebih tontonan.

Kau dan pertandingan tu.

Masa aku umur kau, Aku tiada YouTube.

Pertama sekali YouTube. Betul, kan?

- Apa-apa sajalah. - Mari lihat, Ricky.

Halaman pertama dengan 10 juta tontonan mendapat ribuan dolar.

Walaupun kau menang duit tu, ia tak akan pernah berakhir.

Itu yang akan tentukan kita, Ricky.

Menampilkan diri. Membuat nama kita dikenali.

Itulah duit yang sebenarnya.

- Tepat. Kita dapatkan duit dulu, kan? - Ya. Betul.

- Kemudian, kita dapatkan kuasa. - Betul tu.

Kau tahu apa akan terjadi, Pen?

Jadi, bila yang seterusnya?

Tak lama lagi. Jangan malam ni.

Sebab malam ini kita merayakannya!

Ya! Untuk The Mob! Untuk The Mob!

Marilah, Sean. Buat.

10 minit lagi. Okey, si manis?

Baiklah. Satu rangkap.

Inilah yang pak cik takutkan.

Sekali dah ikut irama, pak cik tak boleh berhenti.

Pak cik ada gerakan baru.

Ia dipanggil "Gerakan lautan." Ini lautnya, dan ini gerakannya.

Kau cuba. Laut... Gerakan...

Buat sama-sama.

Laut... Bergerak...

Gerakan lautan...

Pak cik dapat kau!

Pengusaha terkemuka Bill Anderson ingin memaklumkan...

...projek pembangunan jutaan dollar di sekitar Miami.

- Pagi. - Aku boleh buatkan kau telur.

Tak mengapa. Aku kena pergi kerja cepat untuk mesyuarat.

Jadi? Kau dah tengok?

Ia salah satu yang terbaik.

Mak, apa yang Sean cakapkan?

Pak cik kau tutup jalan di Ocean Drive semalam.

Sarah, pergi gosok gigi. Kita akan pergi lagi 5 minit.

Baiklah.

Boleh tak kau berhenti?

Aku tak mahu dia fikir apa yang kau buat tu bagus.

Apa yang salah?

Kau berada dalam berita lagi semalam.

Apa akan terjadi jika kau kena tangkap?

Aku tak akan tertangkap. Kenapa kau berkelakuan begitu?

Kerana pertandingan tersebut memberi peluang yang tipis.

Kenapa kau tak kembali saja ke sekolah dan dapatkan kerjaya?

Kau tak mahukah menjadi sebahagian sesuatu yang berlainan?

Adik aku, seorang pakar dalam "flash mob".

Aku bercakap dengan kawan aku, Jessica.

Cuba lihat ini.

Dia bekerja di syarikat perkapalan,..

...dan mereka ada program latihan pengurusan.

Kau kena mulakan dari bawah,..

...tapi kalau kau dapat kejar, mereka akan bayar juga untuk malam.

Tolonglah fikirkannya.

Aku tak perlu nak fikirkannya.

Kita akan menang benda ini.

Bila kita buat, orang akan perasan. Mereka akan perasan.

Sarah, mari!

Harap-harap begitu.

Sebab sekarang, kau kena pukul dengan kucing yang bernyanyi.

Aku tahu kau lihat!

Aku datang ke Miami atas satu sebab.

Untuk mengubah Dimont menjadi destinasi pilihan di South Beach.

Dan itu hanya permulaan. Dalam bulan seterusnya,..

...aku merancang membangunkan hotel baru dan kompleks kediaman.

Lepas tu, membina hotel mewah di Miami yang tidak pernah dilihat.

Kalau kau berusaha keras untuk aku, Aku akan setia dengan kau.

En. Ryan, contohnya, mula bekerja untuk aku sejak dia dari sekolah perniagaan.

Sekarang dia pegawai atasan di Dimont.

Budak muda.

Semua pekerja diminta berada di sini 20 minit lalu.

Minta maaf. Jam penggera saya ada masalah.

Aku maafkan, tapi kau tak akan kerja lagi di sini.

Tunggu... Apa?

Tak perlu menunggu. Dalam kerjaya kami, ketetapan masa bukanlah satu pilihan.

Aku sudah kerja lebih dari setahun!

Adakah kita perlukan pegawal untuk bawa kau keluar?

Ada sisi lain dalam kesetiaan aku.

Jika kamu tak menepati perjanjian, Aku tak hutang kamu apa-apa.

Pelanggan Anderson mengharapkan yang bagus. Aku mengharapkan kamu lebih.

Terima kasih.

Terima kasih En. Anderson.

Mari kita bekerja.

Sanggup ayah kata macam tu?

Sebab semua perkara yang ayah rasakan sebagai seorang ayah.

Saya tak faham mengapa.

Lihat dari perspektif ayah.

Kelihatan seperti ayah membantu kau keluar dari kolej.

Saya masuk kolej sebab ayah yang mahu.

Jadi, ini semua mengenai Wynwood, kan?

Ia merupakan syarikat tarian kontemporari terbaik di dunia, ayah.

Kau tahu apa yang ayah fikir.

Berapa ramai yang berjaya menjadi seorang penari?

Satu dari 1,000? Satu dari 10,000?

- Ya. - Satu benda tarian masa kecil,..

...dan itu adalah kerjaya yang tidak patut dipilih.

Terima kasih atas sokongan.

Aku mahukan Telur Benedict.

Buah dan yogurt?

Buah dan yogurt untuk gadis ini.

Oh Tuhan! Saya minta maaf.

Tak apa. Tiada masalah.