Ride or Die

Précédemment dans À la vie, à la mort…

Moi, c'est Veuve Noire.

Voici Vipère, ma meilleure amie.

J'ai postulé pour un emploi.

- Qu'est-ce que c'est? - Avocate.

- Je suis fière de toi. - C'est à New York.

J'ai fait un truc horrible.

Veuve Noire est vivante.

Elle est vivante!

Non. Non.

Je te déconseille d'exécuter ton plan.

Je me fiche de votre avis, car je vais la tuer.

On y va.

Emmenez-moi avec vous.

Je sais où elle est.

Ne t'inquiète pas, papa. Je gère.

Salut. Bon…

On s'en va.

- Qui c'est? - Mon ex-femme.

Votre ex est policière?

On est encerclés.

Tu vois, il n'est pas fiable.

Pour la protéger, je ferais n'importe quoi.

Elle te fait confiance.

Alors, je te fais confiance.

Protège-la.

Judith.

Judith, debout.

Debbie.

Billy?

Salut, désolé si c'était long, mais j'ai trouvé une boulangerie

sur le bord de la route avec des croissants.

Ce sont les meilleurs que j'aie jamais…

- Tu croyais que j'étais parti. - Non.

Oui.

Allez.

Tu avais la voiture, tu pouvais…

Merde, oui. J'avais la voiture. Je pouvais…

Je suis un idiot.

Je suis là, petite.

Je suis là.

J'espère que c'est important.

Oui?

C'est une blague. Oh, mon Dieu.

Oui, oui. Un instant. Je prends note.

Oui?

Mon gars, tu me sauves la vie. Merci.

Bonne journée.

C'était Elijah. Il a trouvé l'argent.

À Genève.

Il t'a cru?

Oui, il m'a cru.

On a conclu un marché.

Détache-moi.

Oui. Le marché.

À LA VIE, À LA MORT

QG D'INTERPOL LYON, FRANCE

J'ignore

où sont mon mari de merde et son argent volé.

D'accord.

Et ça?

Un faux passeport.

Tous les services des fraudes du pays l'ont examiné.

Ils n'ont jamais rien vu de tel.

Où est-ce qu'une femme de député parfaitement innocente

se procure-t-elle ça?

À la place de Leicester. J'ai pensé : "C'est un coin louche."

J'ai demandé autour.

On m'a référée à un gars installé près de M&M World

qui fait des caricatures et des passeports.

J'ai eu un bon prix, car j'ai posé pour lui.

C'était horrible. La tête était énorme.

Ne faites pas la maligne, Mme Claybourne.

Vous avez de très graves ennuis.

On a fait un marché.

Vous m'aidez, et je vous aide à arrêter les Albanais. Je suis là.

Je fais ma part. On perd du temps.

Écoutez, Debbie. Je suis là pour vous aider.

Mais soyez franche avec moi.

Qui c'est?

Elle n'est personne.

Une connaissance éloignée. Elle n'a rien à voir avec tout ça.

Elle est juricomptable.

Juricomptable?

Vous êtes prête à aller en prison pour elle?

Il y a un trou dans votre histoire. Allez.

Que me cachez-vous?

Eh bien, Mme Claybourne.

On a trouvé l'argent.

Quoi?

Où?

On l'a suivi depuis qu'il n'est plus dans le compte de Monaco.

Il est à Genève. Dans un compte conjoint.

À votre nom.

Je veux faire mon appel.

GENÈVE

Alors, c'est une planque?

C'est juste un appart que je loue.

Ne t'installe pas.

On entre, on prend l'argent, on paie les Albanais et on sauve Debbie.

Et ensuite?

Ensuite…

Peu importe.

Tu es libre.

Et toi? Où iras-tu?

Je vais trouver Ana.

Et je vais la tuer.

Qu'est-ce que tu fous ici?

Maudit David.

Qu'est-ce que tu fous?

Ne le tue pas! Ne le tue pas!

Qu'est-ce que vous foutez dans mon appart?

- Salut. Emilia m'a donné la clé. - Qui?

Ta femme de ménage.

- Je n'en ai pas. - Et ça reste propre par magie?

J'organise le ménage de toutes tes planques.

Emilia et moi, on s'entend très bien.

Son genou la fait souffrir.

Arrête. Qui êtes-vous,

et que faites-vous avec ce maudit hypocrite?

Ne le tue pas! Tu le tueras plus tard si tu veux.

Il nous a indiqué où trouver Ana.

Où? Où est-elle, Queenie?

Elle veut son argent. C'est pourquoi on est ici.

On le trouvera avant elle.

Elle m'a arraché la dent.

Ferme ta gueule.

Elle m'a eu. Le moineau rouge.

Oui, elle…

En tout cas,

on va la tuer, alors…

Arrête.

J'évite les contacts physiques.

Je suis là.

OK? Je suis là. Ne t'en fais pas.

On va l'attraper.

Je voulais vous montrer ma tenue.

Décontractée, mais chic.

Oh, mon Dieu.

Ce gars est tombé du ciel. On devrait couper…

LONDON CHRONICLE UNE CHUTE DRAMATIQUE CRÉE L'ÉMOI

LEÇONS DE TENNIS

SAINTE BIBLE

23

TIMOTHÉE SE JOINT À PAUL

13 Le jour du sabbat, nous nous rendîmes vers une rivière…

La situation d'hier soir est maîtrisée.

Je ne dirais pas ça, c'est à la une des journaux.

La moitié de la ville a les images vidéo

d'un corps lâché d'un immeuble de sept étages.

- Un incident isolé. - Vraiment?

Un de tes agents a tué trois membres de la mafia albanaise.

Un corps est tombé au centre de Londres. Interpol a un cadavre.

Quelqu'un finira par faire le lien

entre des morts sans empreintes.

- Ils n'ont aucune piste. - Pas encore.

Jack, ton organisation existe

parce que tu me garantis qu'elle n'existe pas.

Notre relation nous était profitable :

tu vivais dans l'ombre, je ne posais pas de questions.

Mais maintenant que tu es exposé, j'ai une question.

Que se passe-t-il?

Qui est derrière tout ça?

Une ancienne agente. On la croyait morte.

Formée par toi?

Super.

Une tueuse internationale de haut calibre

tente activement d'attirer l'attention sur ton organisation.

C'est une bombe à retardement.

Fais le ménage, Jack, ou on le fera pour toi.

Incroyable, tu m'as frappé avec un bout de bois.

C'est un maudit sous-plat.

Calmez-vous, tous les deux. Du calme.

Dis-leur ce que tu nous as dit à propos de l'argent.

Je faisais affaire, comme vous le savez,

avec les Albanais à propos du projet de loi sur le transport.

Et quand Debbie a commencé à tout gâcher,

- c'est devenu… - Veux-tu que je te tue?

Je peux le faire.

Tu ne serais rien sans elle. Sois respectueux.

Quand Debbie a fait un si beau travail,

c'est devenu clair que je devrais peut-être rendre l'argent.

Je me suis dit : "En attendant, pourquoi ne pas le faire fructifier?"

Je l'ai déposé dans un compte bancaire suisse avec un bon taux d'intérêt.

Je prévoyais garder ma part de l'argent si le projet de loi échouait.

Mais s'il passait et que je devais rendre l'argent,

je pourrais garder les intérêts.

- Je n'en suis pas fier. - Tu as l'air fier en maudit.

Mais dans les circonstances,

c'était une sage décision financière.

L'échec n'est qu'un succès qui a manqué de temps.

- Merde. - J'ignorais

qu'on allait m'enlever.

Ou que Debbie l'apprendrait,

ou que les Albanais la pourchasseraient.

Tu as tout raconté à Ana?

Oui. Toute l'histoire. Elle était fascinée.

Je lui ai parlé de Billy, des Albanais, du compte suisse.

Elle voulait tout savoir. Elle était très intéressée

par le taux d'intérêt que j'ai obtenu.