Official Secrets

كاثرين تيريزا غان

أنتِ متهمة بجريمة

مخالفة المادة القانونية رقم واحد، البند الفرعي رقم واحد

المُتعلق بقانون الأسرار الرسمية العائد للعام الف وتسعمائة وتسعة وثمانين

كما قمتِ عمداً

بإفشاء معلومات إستخباراتية غاية في السرية

وهذا تصرف مُخالف للقانون المذكور

كيف تدافعين عن نفسكِ؟

هل أنتِ مذنبة أم لا؟

الأسرار الرسمية

منذ عام مضى

ماذا؟ - الجيران سيسمعون -

لنَنم هكذا

أهكذا أفضل؟ - أجل أفضل -

وكيف ستقنعون الناس؟

لأنه ودون إساءة

من الصعب الإقدام على حرب وهناك إعتراض بنسبة خمسة وسبعين في المائة

إذا قام أحد بسؤال الناس عن تأييدهم للحرب

فردي سيكون بأننا لن نقوم بحرب

أعتقد إعتقاداً واضحاً أنه إذا قامت الأمم المتحدة بإجتياز

الحل الثاني و أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك

إذا قال المفتشون بأنه مصراً على عدم التعاون معنا

فحينها سيختلف الرأي العام بحسب إعتقادي

ورداً على ما قاله مراسلك الصحفي بأن الحرب محتومة

أقول أنها ليست محتومة

الأمر يعتمد على صدام

إذا تعاون مع المفتشين

و أفصح عن كمية العتاد الذي يمتلكه

وكان متعاوناً معهم كلياً

فستُسوى القضية

لكنّه إن لم يفعل ذلك في الحال

يالك من كاذب سفاح

إنهم جميعاً كاذبون وسفاحون

في الحقيقة، لا أعتقد أنهم جميعاً كذلك

لا أعتقد أن مفتشي الأسلحة يكذبون

هذه القضية ومعها الإرهاب الدولي

هما أكبر ما يهدد الأمن

أترغبين ببعض القهوة؟

لا، شكراً

لقد عرفنا أن ما توصل إليه مفتشو الأسلحة

هو أدلة عن وجود أسلحة دمار شامل

كيميائية واحائية ونووية

ما ورد إلينا هو أنه يمتلك هذه المواد

يا إلهي، لم يرد إلينا شيئاً كهذا لم يرد أمراً كهذا

إنه مستمرٌ في ترديد الأكاذيب

هل أنتِ متأكدة بأنه يكذب؟ صدام مُختل عقلياً

أجل، كونك رئيس وزراء

لا يعني ذلك أن تقوم بتأليف أقاويل

أتعتقد أن لديك دليل على ما يفعله؟

لطالما كانت لدي شكوك بأنه يقوم بتطوير أسلحة

وإنه يشكل تهديداً

سأكون في المقهى بحلول الرابعة - سآتي لأخذكِ في الخامسة -

لا، لا، سأعود في الحافلة أنا أُحبك

أُحبكِ أيضاً

أجل

كما تعلمين هو لديه مكان في ديفون

إنه يريد أن يصطحبني لركوب الأمواج برفقة كلبه

أهذا أمر سيء؟ - كلا، إن كلبه لطيف -

حسناً

متى كانت آخر مرة خرجتِ فيها؟ - لا أعلم، منذ ثلاث أو أربع أسابيع -

كانت نزهة طويلة في يوركشاير

هل يمكننا التنزه سوياً؟

أجل، سيكون ذلك جميلاً أبرفقة الكلب؟

شكراً لكِ

أنا أتضور جوعاً

أنا هنا منذ الخامسة

أستمع الى أحد موظفي السفارة الروسية

وهو يحاول إعطاء رشوة لمُنشق من كوريا الشمالية

يقوم بتحميل ملفات غريبة

حدث ذلك منذ بضع ساعات

أنت مقرف

هذا لأجل الملكة والوطن

جهاز الاستخبارات البريطاني كان يعتقد أن كوريا من ضمن أتباعنا

وقد تمكنت من إثبات العكس للتو

هذه هي المُراقبة المُسجلة رقم واحد لصالح جهاز الاستخبارات البريطاني

كاثرين

أحتاج لتقريركِ حول بكين لأجل وزارة الخارجية

فهم سيبدأون محادثاتهم التجارية بحلول الاسبوع المُقبل

حسناً، سأفعل حالاً

مثلما ستسمعين الآن على الأرجح

الوكالة تُحدث طفرة متزايدة

موجهة ضد أعضاء مجلس الأمن للأُمم المتحدة بشكل خاص

بإستثناء الولايات المُتحدة وبريطانيا العُظمى بالطبع

لكي يتمكنوا من توجيه الأنظار عن طريقة تعاطي الأعضاء

مع المناقشات الجارية حول هوية العراق الدينية

هذا يعني أن محادثات وكالة الأمن القومي الأمريكية العسكرية ستزداد

وتخلق ضغطاً ضد أعضاء مجلس الأمن للأُمم المتحدة

مثب انغولا والكاميرون

وتشيلي وبلغاريا وغينيا

آندي

هل تلقيت بريداً من وكالة ناسا؟

أيطلب منا الأمريكيون حقاً تتبع مسائل شخصية

تتعلق بمندوبي مجلس الأمن للأُمم المتحدة؟

إنهم يريدون معلومات كاملة

مما يعطي بدوره الشفرة لصانعي السياسات في الولايات المتحدة

للحصول على نتائج مؤاتية لأهداف الولايات المتحدة

يا إلهي، إنهم يريدون العبث بالتصويت

هذه المساعي ستصل الى ذروتها في منتصف الاسبوع المُقبل

بعد الإدلاء الذي سيقدمه أمين الأُمم

الى مجلس الأمن للأُمم المتحدة

باول سيحاججهم بأمر الحرب

وسيقومون بإبتزاز أصغر الدول

لكي يضمنوا تأييدها للأمر سحقاً

المعذرة لدي سؤال

نعم

أهذه مذكرة ناسا التي وافق عليها شعبنا؟

أجل ولهذا تم إرسالها

هل يريد الأمريكيون منا مساعدتهم في جعل الأُمم المتحدة تُقر الحرب؟

بحلول الاسبوع المُقبل؟

إنها عملية مشتركة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة

المملكة المتحدة والولايات المتحدة حسناً، فهمت

يبدو أن سلطاتنا لا تسأل عن الأسباب

أكل شيء على ما يُرام اليوم يا سيدة آرتشر؟

أجل، شكراً شكراً جزيلاً لك

أراكِ لاحقاً غداً، حسناً؟

أجل

شكراً عزيزي

مرحبا - مرحبا -

هل أنتِ على ما يُرام؟

أجل، لقد كان يوماً شاقاً

أحتاج لأرتاح لعشر دقائق أترغبين بتناول شيء؟

لا

هل ستعمل في عطلة نهاية الاسبوع هذه؟

هل بإمكاننا الذهاب الى مكان ما خارج المدينة؟

آسف يا جانوم، بإمكاننا أن نفعل ذلك الاسبوع المقبل بكل تأكيد

لدي سؤال للرئيس إذا سمحت لي

كيف سيكون الحل الثاني من وجهة نظركإن وجد؟

أتعتقد أنه أمر يستحق

أن تبذل الوقت والجهد لكي تتوصل إليه؟

دعني أكرر ما قلته للتو

هذه المسألة تتطلب أسابيعاً لا شهوراً

أي محاولة تعرقل عملية الولايات المتحدة لشهور

ستتم مقاومتها من قبل الولايات المتحدة

أليس بإمكاننا مشاهدة شيء آخر؟ - كلا، هذا الكلام مهم -

وزير الخارجية باول سيعرض حجة قوية

عن مدى خطورة جيش صدام حسين

كما سيتحدث عن علاقته بتنظيم القاعدة

كفى، لم يتم تأكيد وجود أي صلات

بين صدام والقاعدة

الأمر حقاً ينذر بخطر

سأُغير المحطة - لا، لا، لا -

أرجوك، أنا بحاجة الى مشاهدة هذا

أحتاج لأن أعرف مالذي يقولونه

أجل، أعلم أن صدام ديكتاتور

لكنه ليس متطرف دينياً

مالذي يجعله يجازف ويقوم بتجهيز القاعدة بالأسلحة

ثم ينقلبون ضده؟ هذا لا يبدو منطقياً أبداً

حسناً، لكن الصراخ أمام التلفاز

لن يغير شيئاً

لن يتمكنوا من سماعكِ

الى أين تذهب - سأقرأ كتاباً -

أنت ترى أن وجهة نظري تغيرت بشكل كبير

بعد أحداث الحادي عشر من ايلول

لقد أدركت حينها أن العالم قد تغير

أصبحت أوجه أكبر إلتزاماتي نحو حماية

الشعب الأمريكي من خطر أضافي

و سأفعل ذلك

شكراً جزيلاً لكم جميعاً

أحبكِ - أُحبك -

لا تنسَ التوقف في المحطة

مالذي ستفعلينه؟

لا أعلم، ربما سأقرأ كتاباً

سأعود بحلول السابعة كحد أقصى

سيد غان، أتريد التوقيع؟

أجل، شكراً لكِ

متى ستعرف كم ستبقى؟

لم يقولوا لي

ربما أسابيع أو شهور

لا شيء معلوم حين تتعاملين مع شؤون الهجرة

أعلم ذلك

شكراً

مرحبا ياسمين، معكِ كاثرين

هل أنتِ متواجدة اليوم؟

أريد المجيء لرؤيتكِ

كاث - مرحبا -

تعالي

مرحبا

يستهدف من؟

مجلس الأمن للأُمم المتحدة

وخاصةً الأعضاء غير الدائمين

الذين بإمكانهم قلب التصويت لصالح شن الحرب

يا إلهي

ربما حان الوقت لأن تستقيلي

يقولون إنكِ إن بقيتي بمكاتب الإتصالات الحكومية

لأكثر من خمس سنوات فلن تتمكني من الإستقالة بعدها

مازال عندي سنتين لأتخذ قراراً

إذاً، مازال لديكِ ضمير

هل مازلتِ تتبنين أنشطة مناهضة للحرب؟

هل الاستخبارات الحكومية ترى أن هذا يُمثل مشكلة؟

ماذا؟ لا

أعطني هاتفكِ

لقد قمت بإخراج البطارية

و إتصلت بكِ من هاتف عمومي

أنا آسفة

أكملي

كنت أُفكر فقط

إذا ما كان بإمكاني أن أُعطيكِ نسخة من المذكرة

وتجعلين شخصاً ما يطلع عليها

لا أعلم من، ربما صحفي

ما أعنيه هو شخص ما في التنظيم المناهض للحرب