Sanctuary

Negli episodi precedenti di Sanctuary.

Padre Nathaniel Jensen, ucciso nel quinto distretto.

Aiutava gli anormali a trovare il Rifugio.

Chi diavolo e' questo tipo?

Non e' una persona, ma due.

Vi presento Jekyll e Hyde.

Mio padre non mi ha mai fatto un regalo che non avesse un significato.

- Tu credi che esista? - Beh, se e' cosi', dobbiamo trovarlo.

Le chiavi di volta. Cosa sono?

Come fanno a condurre alla citta'?

Se vuoi salvare Gregory, hai bisogno di me!

A questo ritmo, subira' un collasso totale degli organi

e morira' entro poche settimane.

Non e' il sangue di Adam.

E' il tuo.

Se il capo del Rifugio rimane compromesso fisicamente o psicologicamente,

e' il secondo nella gerarchia a prendere il comando.

E la questione riguardante il far vedere o meno la mappa ad Adam Worth

non richiede piu' una tua decisione.

Tocca a te, William.

- E' un errore, Will. - Hai sentito cos'ha detto?

Non e' piu' una tua decisione.

Non mi importa di chi sia la decisione.

Resta il fatto che, mostrando la mappa a Worth, faremo esattamente il suo gioco.

E che differenza c'e' da quello che e' successo sino ad ora?

Stai morendo, Magnus.

Ha gia' giocato la sua carta migliore.

Bene, qualcuno si e' messo ad pungolare il nido dei calabroni.

Puoi portarci alla citta'?

- Concubino, sono impressionato. - Smettila di cianciare!

- Voglio una risposta sincera. - Si', certo.

C'e' una mappa, dopo tutto.

Liberatelo.

Guardami.

Fai un unico passo falso...

e torni qui per sempre.

Tutti e due.

Non ti deluderemo.

Eccola qui.

Bellissima, come sempre.

Ben fatto.

Mi sorprende che siate arrivati sin qui.

Non essere accondiscendente. Non ti si addice.

Beh, iniziamo?

Il tempo non si puo'... e cosi' via.

Dammi una ragione.

Dovrai divertirti in un altro modo, vecchio mio.

Ho un lavoro da svolgere.

Se la memoria non mi inganna...

Come ha fatto?

Almeno sta collaborando.

Si', ma non sappiamo cosa stia facendo.

- Ehi, che e' successo? - Coso, lo hai rotto!

Aspettate.

La chiave di volta.

L'ultimo pezzo del rompicapo.

Trovala

e troverai il passaggio per la Terra Cava.

Traduzione: Lord_Bane, Lumachina, Arden, T., Alka

E come facciamo a sapere che non si tratti solo di una trappola complessa?

Non possiamo saperlo.

Ma almeno abbiamo qualcosa da cui partire.

Si', abbiamo la chiave di volta che ci portera' al passaggio,

il passaggio, che ci portera' alla citta', e la citta', che ci portera' alla cur

Qualcosa del genere.

Samuel Beckett ha scritto un'opera su questa storia. Non ha avuto successo.

Cos'hai?

Sono riuscita a tradurre i simboli cuneiformi in numeri.

Sembra che si tratti di una serie di coordinate.

Per dove?

Nord della Mongolia.

- Provincia della Khovsgol. - Che stiamo aspettando?

Andremo John ed io. Ho bisogno che resti qui.

- Col cavolo! - La mappa e' programmata

per rilevare il Sangue Originario.

Posso solo presumere che passaggio abbia le stesse difese.

Il che significa che avremo bisogno di qualche tipo di scudo

- per oltrepassarle. - E tu sei l'unico che possa costruirlo.

Intendi che sono l'unico che possa testarlo. Bene.

Bene, vai a... Khosol.

Io restero' qui. Portami un po' di vino mongolo.

Ripensandoci, lascia stare.

Aspettami all'ingresso. Partiamo da li'.

Corro.

- Dove stai andando? - Che intendi dire?

Che significa "che intendi dire"? Sei malata. Dovresti riposare.

Posso prevenire gli effetti, antibiotici, bifosfonato...

Mandiamoci Druitt da solo.

E' lucido a malapena, ed e' John.

Ragione in piu' per non chiedergli un passaggio.

Apprezzo la preoccupazione, Will, davvero,

ma se sono il motivo per cui lo stiamo facendo,

allora sono quella che dovrebbe andare.

In ogni caso.

Hai ragione.

- Mi dispiace. - Anche a me.

Sei sicura che starai bene?

Assolutamente si'. Tu?

Cosa, nel mandare avanti questo posto?

E' un gioco da ragazzi.

Cos'e' questa roba?

Ordini per le provviste, richieste di riparazioni, rapporti d'inventario...

Oh, no, no. Li ho gia' firmati.

Quelli erano di ieri. Questi sono quelli di oggi.

Cosa?

Okay, sai cosa? Dovranno aspettare.

Stanno succedendo troppe cose.

Il Rifugio di Grozny e' stato attaccato dai ribelli,

abbiamo una verifica in corso in Norvegia...

- Norvegesi. - E ad Asuncion

non possono pagare la bolletta dell'elettricita'

a causa dell'inflazione sul guarani.

Non so nemmeno dove sia Asuncion.

- Paraguay. - So che e' in Paraguay.

- Come fa Magnus a farlo ogni giorno? - Non spreca il tempo su Twitter.

Speravo di fare un salto in citta' stasera.

Perche'?

A mezzanotte c'e' la veglia per padre Jensen.

Hanno gia' confermato dozzine di anormali.

Giusto. Giusto, scusa, l'ho dimenticato.

Ho bisogno di riaverli entro la scadenza della FedEx.

- Quando e' la scadenza... - Le diciotto!

PROVINCIA DI KHOVSGOL. NORD DELLA MONGOLIA.

Non e' esattamente Trafalgar Square.

Sicura sia il posto giusto?

Secondo questo, dovremmo trovarci proprio al di sopra.

Beh, non so tu, ma io non vedo proprio niente.

John!

Scusa.

Stai bene?

E' stato divertente.

La prossima volta, vai avanti tu.

Simboli.

Simili a quelli della citta' olografica.

Il posto deve essere questo.

Ora, dove sono le chiavi di volta?

Li' sopra.

Qualcuno ci e' arrivato prima di noi.

Non so cosa dirti. E' un edificio vecchio.

Ho fatto docce migliori in riformatorio.

Seriamente, Hank, devi fare qualcosa.

Senti, abbiamo bisogno di una nuova caldaia.

Se la vuoi devi parlare con Will.

Oh si', certo. Lo hai visto da quando ha preso il comando?

Va in giro come se avesse i capelli in fiamme, cosa che potrebbe anche accadere,

considerando la quantita' di gel che...

che usa...

E' proprio dietro di me, vero?

Henry, puoi controllarmi una spedizione mancante?

Dovremmo prendere in consegna 12 casse di anormali, ma ne manca una.

Cosa conteneva?

Secondo la nota di carico, una colonia di Scarabei Zero.

Oh, grandioso, dei giganteschi insetti volanti.

Gia', beh sono in letargo, ma e' meglio se li troviamo prima che si risveglino.

Gia', probabilmente si tratta solo di un banale errore. Ora vedo.

- Okay. - Ooh, ehi...

L'FBI e' al cancello principale.

Beh, immagino faresti meglio a farla entrare.

Io vado a vedere.

- Mi servono 250. 000 dollari. - Cosa?

Beh, Magnus vuole uno scudo per il sangue originario,

e l'attinio raffinato non e' certo economico.

Okay, potremmo parlarne piu' tardi?

Okay, certo. Perche' non aspettiamo qualche giorno

- cosi' avra' il tempo di morire... - D'accordo, ti daro' i soldi.

Wow, sei persino piu' arrendevole del Congresso americano.

Will!

Abby. Corrigan?

Eravamo in addestramento insieme, a Quantico?

Eravamo in coppia in quell'esercizio scientifico, sulla frammentazione ossea?

Abby. Wow...

Ne e' passato di...

- Cosa ci fai qui? - Ti spiace se entro?

Ehi. Abby Corrigan.

Nikola Tesla.

Come lo scienziato.

Straordinariamente lui. Accomodati.

Scusa, non intendevo arrivare senza preavviso, ma, wow...

Io non sapevo a chi altri rivolgermi.

Cosa vuoi dire?

Adesso lavoro nel campo dell'analisi comportamentale.

Serial killer, roba del genere.

Il mese scorso il capo mi ha passato una pila di vecchi casi.

Io dovrei semplicemente archiviarli, pero'... beh, mi conosci.

Non ho saputo evitare di darci un'occhiata.

Scusa, ma questo cosa c'entra con...

Beh, uno dei casi riguarda questa zona. Il detective Stanley O'Farrell?

Ha ucciso un prete?

Mi spiace. Potresti...

non...

Figurati.

Ti... ti chiedo scusa per lui.

Dunque, ehm, il caso, certo... io... io credo di averne sentito parlare, gia'.

Allora sai cosa intendo quando dico che c'e' qualcosa di sospetto.

Il tizio ha affermato di essere stato costretto,

ed hanno trovato la sua famiglia segregata.

Gia', esattamente. Ma detto tra noi, credo ci sia dell'altro in ballo,

qualcuno dietro le quinte, una sorta di manipolatore che tira le fila.

Dunque, cosa ti porta qui?

Beh, io semplicemente...