My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de KOCAWA Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Alors faisons ça.

Je vais promettre sur la lune.

Allez sur l'île de Ganghwa.

Cette fois, où que vous soyez...

je m'assurerai...

de venir vous trouver.

Qu'auriez-vous fait si j'avais refusé d'y aller?

Vous étiez sûr que j'allais vous suivre où que vous alliez?

Oui.

Je t'ai dit de m'appeler Hyungnim, non?

Mais comment on attache ça?

Encore, vous vous précipitez.

Ryang Eum.

Tu penses que ta chanson fonctionnera cette fois?

Ne vous inquiétez pas.

Je ne sais pas pour le reste mais je sais que cette chanson...

marchera sur les envahisseurs.

Tu es très confiant.

Si ça ne fonctionne pas, on mourra ensemble. Pas grave.

Qu'est-ce que tu dis?

Allons-y. Joignez vous au convoi de l'émissaire...

et attendez le bon moment pour rester dans le camp ennemi.

Allons-y.

Ça m'est égal de mourir.

Ensemble.

D'où venez-vous?

De Tosan.

Les gens de Joseon...

je les pensais tendre mais ils sont féroces.

Ils sont effectivement féroces.

Même leurs chiens sont féroces.

Celui-là a été mordu par un chien et boîte encore.

Là! Regardez.

Prosternez vous.

Votre Excellence. - Votre Excellence.

C'est la bannière du Khan .

Ce drapeau accompagne toujours le Khan.

Où que soit ce drapeau, le Khan y est.

Et où que le Khan aille...

ce drapeau y est.

Alors le Khan est vraiment venu?

Très probablement.

Je dois le voir de mes propres yeux.

Général!

Votre Excellence!

Entrez.

C'est le Khan.

Comment ta chanson...

peut-elle être aussi triste?

Quand je pense à mes compagnons morts au champ de bataille...

je me sens aussi triste.

De ma terre natale...

j'ai apporté des vêtements et de la nourriture.

Mais je n'ai pas pu apporter la musique et je me suis toujours senti vide.

Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.

Votre Excellence, je suis honoré.

Tu dois venir ici une fois par jour et chanter pour moi.

Son Excellence...

est assez méticuleux pour compter le bois de chauffage de l'ennemi...

mais assez imprudent pour baisser la garde de temps en temps.

En particulier...

avec les guerriers Tchakhars

Comment savez-vous que nous sommes de Tchakhar ?

[Tchakhar: Province de Mongolie-Intérieur jusqu'à la conquête Qing de 1635]

Vous l'avez reconnu!

Oui, c'est du sable de Tchakhar.

Son Excellent a obtenu une grande victoire à Tchakhar et reçu son sceau royal.

On nous a dit que garder le sable de cet endroit...

porterait chance.

Vraiment?

Quand à savoir si c'est votre porte-bonheur ou pas...

nous verrons.

Général!

Ce n'est rien. Ça suffit!

Ce n'est rien!

Ça va aller pour nous?

Oui, ne t'inquiète pas.

Je n'ai jamais vu d'envahisseurs qui n'aimaient pas l'argent.

Sais-tu pourquoi le Khan est toujours occupé à faire la guerre?

Parce qu'il doit amasser de l'argent pour nourrir ses hommes.

Mais on ne doit pas sous-estimer ce Inggūldai

Bien...

Ça ne reste qu'un simple barbare.

Toi.

Tu n'es pas mongol.

Ni mandchoue d'ailleurs.

Tu es un chinois Han? - Non.

Je suis de Joseon.

Joseon?

J'ai été fait prisonnier de guerre lors de la première invasion mandchoue.

Je suis venu ici car on m'a dit qu'ils me laisseraient rejoindre l'armée...

si j'apportais ma contribution comme guide.

Tu les as guidé afin qu'ils puisse conquérir ta terre natale.

Tu n'as pas honte?

A Joseon...

j'ai été esclave toute ma vie.

Je méprise profondément Joseon.

Où as-tu obtenu cet or?

Vous ne savez pas...

que tout ce que les porteurs possèdent appartient à leurs maîtres?

Après avoir été abandonné par mon maître...

j'ai trouvé un coffre rempli d'or.

Je n'ai pas pu tout prendre avec moi car c'était trop gros et lourd.

J'en ai seulement emporté un peu.

Alors...

il y a plus d'or?

Oui.

Puisque je suis un homme de Joseon...

je sais où les gens de Joseon cachent leurs objets de valeur.

Si vous me relâchez...

je vous dirai où s'est.

Il y avait un homme nommé Ha Seo Guk.

Votre ancien roi...

Gwanghae...

l'avait envoyé comme espion pour découvrir ce que la Mandchourie faisait.

Et il a réussi à nous leurrer, Son Excellence et moi.

Mais peut-être...

qu'on peut dire que ce pauvre homme...

a été utile à la fois à Joseon et à la Mandchourie.

Non!

Alors c'est toi.

Attachez le.

Ça te fait mal de voir ton ami souffrir...

c'est pourquoi nous allons...

le torturer juste devant tes yeux.

Répond à mes questions sans mentir...

ou nous arracherons ses ongles de pieds un par un.

Général.

Vous voyez?

Cet idiot est plus désespéré.

Je savais que je reconnaitrais le vrai cerveau.

Maintenant, laisse moi reposer la question.

D'où venez-vous?

Et comment vous êtes-vous rencontrés?

Si je pense que tu mens...

cet idiot...

mourra.

Où devons-nous aller?

Pourquoi ça pointe vers le haut? Est-ce un mauvais signe?

Ma mère était une nomade Jürchen de Hoeryong.

Et mon père était de Joseon.

J'ai perdu mes deux parents à cause de l'asservissement de Joseon

et je suis devenu esclave au bureau local de Eunsan.

J'ai été mordu par un animal sauvage et je suis presque mort

mais cet homme m'a sauvé.

J'ai remarqué que tu chantais bien.

J'ai appris quelques chansons Jürchens de ma mère.

Mais pourquoi as-tu commencé à chanter brutalement tout à l'heure?

Pour que Son Excellence entende?

Non.

Je n'ai jamais imaginé que Son Excellence entendrait.

Bien.

Alors...

d'où venez vous?

Et comment vous êtes-vous rencontré?

Vous allez reposer la même question encore et encore?

Je préfère que vous me tuez!

Tuez moi!

Je...

vais me mordre la langue et me vider de mon sang ici.

Qu'allez-vous faire si Son Excellence veut entendre les chansons de sa terre natale?

Tu ne mens pas.

Bien.

Tu peux chanter pour son Excellence mais fais le de tout ton coeur.

Tu dois rendre Son Excellence heureux.

Allons-y.

Hyungnim.

Hyungnim...

Ryang Eum.

Tu t'en es bien sorti.

Tu as fait du bon travail.

Votre Altesse.

Entrez.

Votre Altesse.

J'ai reçu un message de Jang Hyun.

J'ai vu de mes propres yeux le Khan au campement de Tancheon.

Dorgon est là.

Qui sont ces types?

Pourquoi fouillent-ils

les troupes d'élite comme des chiens?

Ce sont des ceintures rouges.

Bougez vous!

Les forces Dongro menées par Dorgon sont arrivés.

Les troupes de Dodo ont apporté des couleuvrines

Il y a 34 couleuvrines au total.

Et tous les soldats mandchoues

sont rassemblés au pied de la forteresse.

Eh, vous de Tosan!

Goûtez ça. - C'est doux.

Vite!

Vite!

Buvez!

Ils ont obtenu beaucoup de riz auprès du bureau du Grenier de l'Etat

et de Gwangheungchang, le bureau administratif.

Leurs chevaux sont aussi bien nourris et reposés

alors ils ont le poil luisant.

Tu préfères mourir que te couper les cheveux?

Tuez moi, bande d'idiots! Tuez moi maintenant!