Oz the Great and Powerful

Nhanh lên, nhanh lên, đi lối này.

Mua vé đi mọi người!

Đừng chen lấn, anh bạn. Đi lối này.

Những thứ tuyệt vời sẽ làm các bạn hết sức ngạc nhiên.

Đến từ bốn phương trời.

Những màn trình diễn đặc sắc nhất, hồi hộp và hấp dẫn nhất.

Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Những tay súng thiện xạ mà ngọt ngào của miền Tây hoang dã.

Anh ấy đã đi khắp thế giới và các hoàng tử Châu Âu cũng phải kinh ngạc.

Anh ấy sẽ khiến quý vị thấy ngạc nhiên và sửng sốt!

Phù thủy vĩ đại và quyền năng Oz!

Em luôn biết rằng mình sinh ra là để dành cho những màn trình diễn thế này mà.

Và bây giờ em là trợ lý của một ảo thuật gia rồi!

Mới một giờ trước chỉ là

một người bán kẹo rong trên đường.

Cơ hội sẽ đến với chúng ta

khi ta không ngờ tới em à.

Trang phục đẹp đấy!

Em không cần thứ này.

Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Một món quà để kỷ niệm ngày đầu tiên em lên sân khấu.

Cái này là của bà ngoại anh.

Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

Bà của anh sao?

Ừ, bà đã bị sát hại trong một trận chiến

Trận chiến nào?

Trận chiến nào à?

Nhiều lắm em à.

Em biết cuộc chiến Permpliach không?

Không

Không? Tốt Bà đã hy sinh ở đó.

Và chỉ còn lại mỗi chiếc hộp nhạc này thôi.

Nhưng anh chắc rằng bà rất muốn em giữ nó.

Thưa ngài.

Frank! Đôi tất được treo ngoài cửa đấy!

Chúng tôi đang luyện tập với nhau.

Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần là phải gõ cửa rồi?

Gõ cửa.

Tôi gõ cửa rồi.

- Chuyện gì vậy? - Đến giờ diễn rồi.

Sao cậu không chịu nói trước?

Không được nửa khán đài. Được chừng này thôi

Thật thảm hại.

Được rồi, đây là phần của cậu.

Còn em, có những tràng pháo tay cũng là đủ rồi.

Cậu nghĩ tôi thấy thế nào?

Một tài năng sáng giá như tôi,

mà phải làm ở một gánh xiếc tồi tàn thế này.

Thay vì dùng mấy thứ đồ bụi bặm

trong cái áo khoác cũ rích sứt chỉ ấy.

Cậu nên dùng cái địa chấn kế.

- Nữa sao? - Ừ

Đi thôi.. Mũ!

- Mũ đâu? - Đây.

Cô mới đến đúng không? - Vâng

Tốt. Chúng tôi đang cần một người mới Người trước đã bỏ đi rồi.

Tội nghiệp. Trái tim phải chịu tổn thương.

Cơn đau tim.. Đau tim.

Nhưng giờ mọi thứ đã ổn.

Dự kiến sẽ phục hồi hoàn toàn thôi!

Có lẽ anh cũng sẽ muốn tham gia cùng cô ấy đấy.

Em nhớ này, khi anh cần một người tình nguyện ...

Em sẽ giơ tay lên!

Cưng à. Em thật sự thừa năng lực cho việc này đấy.

Tới giờ làm phép thuật rồi.

Thưa quý ông quý bà,

buổi diễn đã bắt đầu rồi...

chỉ còn lại vài chỗ trống thôi.

Đừng bỏ lỡ cơ hội tận mắt chứng kiến Oz, phù thủy vĩ đại và quyền năng!

Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc

đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.

5000 năm qua...

một linh hồn đã bị giam giữ trong sự cô đơn suốt

Nhưng đêm nay, ta sẽ giải thoát cô ấy.

Tôi cần một người tình nguyện từ khán giả

Có ai không?

Có ai không?

Xin mời cô nhé!

Ồ, vâng. Tôi rất muốn tình nguyện

Cô thật dễ thương. Xin mời.

Chỉ cần nhớ những gì anh đã dặn em thôi.

Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.

Cô không có gì phải sợ cả...chỉ cần có niềm tin thôi

Bởi vì khi ta nghĩ..

thì không gì là không thể cả.

Cô đang rất buốn ngủ.

Mi mắt của cô trở nên nặng trĩu.

Ngủ đi...

Đến đây đi, Fernanda!

Hãy nhập vào thân xác cô gái này.

Cô có nghe tôi không nữ hoàng Fernanda?

Có.....

Bay lên đi.

Bay lên nào.

Tôi ra lệnh cho cô bay lên.

Hãy bay lên từ nấm mồ của mình.

Hãy bay lên như lin hồn của cô...

Tôi thấy sợi dây.

Anh nhầm lẫn rồi.

Tôi không nhầm.

Đó là một sợi dây.

Có sợi dây đang nâng cô ta lên.

Một sợi dây?

Tôi cũng thấy. Nó ngay đó kìa!

Rõ như ban ngày. Anh không nhìn thấy sao?

Hắn đang lừa chúng ta.

Một sợi dây!

Tôi cần dây để làm gì chứ? Frank.

Hày làm cho cháu đi lại được đi!

Cháu nói sao?

Hãy làm cho cháu đi được.

Không phải lúc đâu, cô bé.

Nhưng cháu tin ở chú.

Tuy không nhiều, nhưng chúng tôi chỉ có chừng này.

Hãy làm bất cứ điều gì ngài có thể.

Ta rất muốn làm cho cháu đi lại được, nhưng...

Chỉ có điều...

Thôi nào, làm đi. Làm cô bé đi được đi.

Hãy làm cho cô bé đi được đi.

Thôi nào, làm đi.

Làm đi!

Tôi sẽ làm cho cô bé đi được, đương nhiên rồi,

nhưng không may ở đây có chút lộn xộn khó giải quyết.

Làm cho con bé đi được đi, đồ lừa đảo.

Thấy chưa?

Tôi xin lỗi, nhưng...

Cảm ơn. Cảm ơn quý vị.

Oz, phù thủy vĩ đại và quyền năng.

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

Tôi có thể chết ngoài đó đấy.

Chẳng có gì mà ngài phải cáu giận thế cả.

Tôi không nghĩ mọi chuyện tệ đến thế đâu.

Dĩ nhiên rồi, vì cậu chỉ là một con khỉ bắt chước theo thôi.

Ngài biết không, ngài không nên lúc nào cũng mắng chửi tôi như thế.

Hơn nữa, tôi là người bạn duy nhất mà ngài có.

Bạn?

Anh không phải bạn của tôi, Frank. Tôi không cần bạn.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

Một phụ nữ.

Cuối cùng cũng có tin tốt.

Anh có muốn tôi mở hộp nhạc lên không?

Không.

Không phải lần này, Frank.

Chào Annie.

Chào, Oscar.

Em đẹp lắm.

Cảm ơn anh.

Thời trang gì đây nhỉ? Gingham?

Anh biết mà?

Buổi diễn tuyệt lắm.

Đừng nói với anh là em đã xem màn trình diễn thất bại ấy.

Em không biết tại sao anh lại không nói cho cô bé tội nghiệp đó biết sự thật.

Sự thật nào chứ? Rằng mọi thứ là giả sao? Rồi mọi người sẽ lấy đầu anh luôn.

Nếu tệ hơn, thì họ sẽ đòi tiền lại mất.

Em ngồi đi.

Em uống trà nhé!

Ooh!

Lâu rồi nhỉ. Anh không gặp em kể từ khi...

Kể từ lần cuối anh ở trong thành phố.

Chỉ gặp anh vài tháng một lần quả không đủ.

Em cũng biết mà, đây là đoàn xiếc lưu động.

Chuyện ở nông trại thế nào rồi? Mẹ em khoẻ không?

Lần này em gửi cho anh một chiếc bánh.

Hi vọng em không giận anh

Anh cũng định viết cho em.

Em cần nói với anh điều này, Oscar?

Chẳng phải là tin tức bắt đầu những câu chuyện sao.

John Gayle đã cầu hôn em.

Đó là lý do em đến đây.

Em nghĩ là anh nên biết.

Anh nghĩ chuyện này... Chuyện này thật tuyệt, Annie ạ.

Em nói là em phải suy nghĩ đã.

Cánh đàn ông thích câu trả lời đó đấy.

Em băn khoăn không biết anh nghĩ em nên làm gì.

Còn có những gã tệ hơn John Gale nữa.

Anh ấy là người tốt đấy.

Anh cũng vậy mà.

Không

Không đâu.

Anh đã làm nhiều việc mà chẳng người đàn ông tốt nào muốn nhớ tới nữa.

Nhưng anh có thể mà...

Nếu anh muốn.

Chỉ là...

Anh không muốn.

Kansas đầy những người tốt.

Họ đến nhà thờ làm lễ đính hôn rồi lập gia đình.

Những người như John Gale.

Những người như bố anh,

những người dành cả cuộc đời trên đồng ruộng

chỉ để chết với gương mặt cắm xuống đó.

Anh không muốn như vậy, Annie.

Anh không muốn là một người tốt. Anh muốn là một người vĩ đại nào cả.

Anh muốn được như Harry Houdini hay Thomas Edison

Cả hai đều hội tụ lại thành một.

Đó là tất cả những gì em hằng mong muốn cho anh, anh biết mà.

Sự vĩ đại.

Em hiểu anh sao?

Em hiểu

Nhưng anh??