Soorma (सूरमा)

..ساني

داداش، اگر بازي نکنم .از تيم اخراج ميشم

..کار من

چيزيت نميشه

چيزيت نميشه، با من بمون

به پريت زنگ بزن

لطفا به پريت زنگ بزن

من هارپيت کاور هستم

مهاجهم هدف هند بودم

اما داستان در مورد من نيست

داستانِ سانديپ سينگ هست

سلحشور

زمين هاکي شاهباد سال 1994

داداش بيکرام

شنيدم که مربي تلوزيون نداره

و واسه همينه که ما رو براي تفريح خودش عذاب ميده

خفه شو سانديپ

اگر بشنوه چي مي‌گي دهنمون رو صاف مي‌کنه

اگر يه بار ديگه به دختراي تيم نگاه کنيد هيچي جلو دار من نخواهد بود

ميزنم استخون‌هاتون رو خرد مي‌کنم

سه دقيقه، سه تا سمبوسه از چانگات رام بگير.. بدو

سمبوسه

سمبوسه

چانگات رام؟ مانگات رام -

کدوم؟

از کجا گرفتي؟

مانگات رام

چيکار کرده مگه؟ چرا تنبيه‌‌ش مي‌کني؟

سمبوسه‌ي چانگات رام خواستم اون از مانگات رام گرفته

چه فرقي مي‌کنه؟

همون مغازه‌ست فقط دکه‌هاش فرق مي‌کنه

همه چيز توي يه آشپزخونه پخته ميشه و بايد بگم که خيلي هم عاليه

اين پسر بيچاره بي‌دليل کتک خورده

خب؟

..بنظر نمياد که

!فرار کرد فکر نکنم برگرده

اگر مي‌خواد در شاهباد هاکي بازي کنه اين راهي که بايد بياد

داداش بزرگش اينجاست که تنبيه اون رو کامل کنه

چرا از هاکي بازي کردن انصراف دادي؟؟؟

داداشت بقيه تنبيه تو رو کامل کرد

تصميم رو گرفتم مامان

عمرا پيش اون کاتر برگردم

آروم باش

يکم بخوابين، يالا

اي خداوند بخشنده

بگذار در درگاهت باشم

اي خداوند بخشنده

گورچاران، اون يه بچه‌ست

ميره سمت يه بازي ديگه

زيادي فکر مي‌کني و بي‌دليل نگراني

چيکار کنم؟

از وقتي خونه‌مون رو در سيل از دست داديم کمي عصبي هستم

اگر به ما جا نداده بودين

کافيه

يه بار ديگه اين رو بگو

تا بچه‌ها و دالجيت رو نگه دارم

و تو رو بندازم بيرون

کي رو مي‌خواي بندازي بيرون؟

اينو، کي رو فکر کردي؟

من بزرگش کردم و ازش مرد ساختم

حالا مي‌خواد باباي من باشه

بشين

باشه

عصباني نشو

چاي سرد ميشه

اي پروردگار بخشنده

بگذار در درگاهت باشم

بگذار در درگاهت باشم

پسر شجاع من

تمام اين کشتزار مال ماست هر کاري دوست داري بکن

فقط نذار اين کلاغ‌ها سمت محصولات بيان

نهار رو باهم مي‌خوريم

بلدي تراکتور بروني؟ هنوز نه -

بهت ياد ميدم

!تراکتور سواري رو ياد مي‌گيرم

!اوه نه

!بله

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و آرش

سانديپ

بريم.. ديرمون ميشه

داداشت بايد از گرسنگي مُرده باشه

بيا

آروم برو مرد

نميتونم خودم رو نگه دارم دو تا دستم درگير غذا دادن به توء

گوجي، دوست من.. اگر بذارم تو رانندگي کني در تصادف ميميرم

و اگر بهم غذا ندي از گرسنگي ميميرم

پس بيخيال شو و رو ترشي دادن به من تمرکز کن

واقعا؟

همش رو بخور

!هي! همش رو نه

چطورين بچه‌ها؟ خوبيم -

..مربي، بايد بگم بيکرام بازيکن خوبي از آب در اومد

من آموزشش دادم

چقدر ديگه بايد اويزون باشن؟

چهار ساعت يه جا بمونيد وگرنه با چوب هاکي ميزنمتون

شنيدين؟

چهار ساعت

من هم ببر

بذار اول سمبوسه بخورم دارم ميرم -

نه صبر کن

!هي.. اون رفت که

بسه

عصر بخير مربي

عصر بخير

پريت پاس بده چيکار مي‌کني؟

عجله کن

بگيرش نگهش دار -

پيشکش ميشه

ترشي کو؟

چرا پراتا رو هم نخوردي؟

پراتا رو با چي بايد بخورم؟

با عشق من

بازيکنان هاکي نبايد زياد ترشي بخورن

تا ميتوني حال کن

بالاخره نوبت تو هم ميشه الان وقتشه برم -

يکم بخور نه، ممنون، کلي کار دارم -

آقاي مشغول، کجا ميري؟

از مانگات رام سمبوسه گرفتي، نه؟

اون بيرون آويزون وايسا هاکي بازي نمي‌کني

گفتم موتور رو نگه دار نه که روش ولو شو

..به لطف تند رفتن شما

سيم گاز بريده

موتورت مال اهد بوقه

مشخص بود اينطور ميشه بذار درستش کنم

دکتر موتورها اومد

..آخ

تير به پشتتون خورد دکتر جان؟

توپ رو بده

اينقدر بهم زل نزن

وگرنه اب دهنت شر شر ميريزه !روي زمين

قبل ضربه زدن به توپ سرت رو بالا بگير و نگاه کن

!شانس آوردي از جلو نزدت

تو داداشِ بيکرام هستي، نه؟

درسته، قطعا داداش تو نيستم

اينجا مال بازيکناست مکانيک اينجا راه نميديم

منم بازيکن هستم

داداشت از شنيدن اين حرفت بايد خجالت‌زده بشه

به خوبي اون نيستم اما ميتونم بازي کنم

!اوه! نه بابا

!بيا ببينيم چقدر بازيکن خوبي هستي

نه، شما بايد خسته شده باشي

نمي‌خوام ببازي و خجالت بکشي

مشکلي نيست، بعنوان يه سرگرمي در نظر بگيرش

بيا بريم تو کارش

يالا

بين دو نفر

هرکي گل زد توپ مياد دستش

ميدوني چيه؟ اول تو بزن

اگر من بازي رو شروع کنم اصلا رنگ توپ هم نمي‌بيني

اين همون بازي هست که ارزش عاشق شدن داره

وقتت رو با افتادن دنبال دخترا تلف نکن خيلي وقت پيش تمرين کرده بودم -

براي همين نتونستم امتياز بيارم

اگر تو زندگيت هدف داشته باشي ميزني تو گل وگرنه همش خاک بلند مي‌کني

خانم هارپيت -

از ديدنتون خوشبختم، سانديپ

ميشه خصوصي صحبت کنيم؟ براي چي؟ -

يکم از گوجي دور بشيم نمي‌خوام بشنوه

مي‌خواستم جلو دوستم زرنگ بازي در بيارم

ميدونستم من رو تو بازي هاکي ميبري

بهرحال، فراموشش کن

خواستم شانسم رو امتحان کنم اما شکست خوردم

اونقدرام بد نبودي

اگر تمرين کني ممکنه که گل هم بزني

بازم باهام بازي مي‌کني؟

مي‌کني؟

دنبالم بيا

تا شش ماه زندگي ما تغيير کرد

اون شش ماه بهترين دوران زندگي من بود

!و شايد براي اون همينطور

اوه

مراقب باش

اين چوب هاکي نيست

پس صاف بگيرش بيا -

..تو عصر موبايل و اينترنت

اينا که نميتونه رو کار بمونه

و سانديپ هم کاريش نميشه کرد

غذات رو بخور و باقيش رو به خدا بسپار

پسر

وقتي که براي هند انتخاب بشي

از اين کار بازنشست ميشم

و براي خودمون يه جاي جديد مي‌گيرم چه جاي جديدي؟ -

..داشتم مي‌گفتم که

چي مي‌گفتم؟

بگو چي مي‌گفتم؟

داشت در مورد بيکرام حرف ميزد که جاي جديدي در تيم هند مي‌گيره

درسته

!بله مي‌گيره

البته که مي‌گيره شک داري؟

نه

شک ندارم

"گاهي بعنوان چراغ راهنما ميدونمش"

"گاهي بهش مي‌گم عشق زندگيم"

در عشق غرق شدم" "به سختي نجات پيدا کردم

"ترکم نکن، ازم دور نشو"

"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

"مي‌خوام در چشمانت ساکن بشم"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تو 9 سال پيش براي فرار از تنبيه زدي به چاک

اين زمين جاي فراري‌هايي مثل تو نيست برو