Fistful of Vengeance

NETFLIX PRÄSENTIERT

Gerade als du denkst, es sei alles vorbei,

werden deine Familie und du von etwas Schrecklichem verfolgt.

Und nachdem es deine Schwester Jenny kaltblütig ermordet hat, verschwindet es.

Aber eine Spur führt uns

zu diesem Club in Bangkok.

Deshalb brauchen wir den Wu Assassin noch.

Was ist ein Wu Assassin?

Vor etwa einem Jahr lebten meine Freunde und ich ein gutes Leben in San Francisco.

Jenny und ich hatten ein Restaurant,

und mein Kumpel Lu Xin vertickte Autos,

bis sie auftauchte.

Ein zehntausend Jahre alter Kriegergeist, der auf die Erde geholt wurde.

Dann gab sie meinem besten Freund Kai ihre Kräfte.

-Er wurde zum jetzigen Wu Assassin. Egal. -So was wie The Avengers?

Ja, aber asiatisch.

Nein. Eher wie diese Serie aus den Siebzigern.

Kai und Lu Xin sind die Engel. Ich bin Charlie.

Was für eine Art von Mission?

Eine übernatürliche.

Klingt gefährlich.

So ist unser Leben.

Sie wissen, dass wir da sind.

-Und dein Freund Kai… -Was ist mit ihm?

Dieser Wu Assassin. Er muss irgendwelche Kräfte haben, oder?

Er hat die Kraft des Dao. Er ist schneller und stärker als jeder andere Mensch.

-Nennt sich Instrument des Todes. -Und der andere?

Der ist einfach nur gut im Kämpfen.

Warum bist du dann hier?

Das scheint gefährlicher.

-Lust, mir den Rest woanders zu erzählen? -Na klar.

Was ist mit deinen Freunden?

Die kommen klar.

Glaube ich.

Ich liebe Thailand einfach.

Warum Bangkok? Ich meine, was gibt es hier?

Antworten.

Ich habe diese Materie bis nach Thailand zurückverfolgt.

Sie stammt von einem uralten Gesteinsstück.

Kai! Da oben!

Er verwandelt sie.

Jiangshi.

Ein Chi-Vampir.

Was ist daran so besonders?

Es lag in der Hand meiner Schwester.

Kai, Lu Xin und ich kamen zu unserem Familienrestaurant zurück,

und sie lag da einfach so tot auf dem Boden.

Na dann, auf deine Schwester.

-Soll ich dir was verraten? -Klar.

Komm her.

Ich trinke nicht mehr.

Das macht einen Jiangshi aus dir, oder?

Ich will nur reden.

Das wirkt bei mir nicht.

Wer hat Jenny getötet?

Wer tötete Jenny?

Kai!

Er redet nicht!

Assassin-Strike.

Hatte ich mir anders vorgestellt.

Yo. Hey! Was soll das?

Drück den Startknopf.

Ich bin das nicht.

Ich bin es. Ich brauche deine Hilfe.

Du? Wer bist du?

Nein, ich spreche durch sie.

Ich kann es nicht lange aufrecht erhalten. Es ist gefährlich für mich.

Was willst du?

Nicht hier.

8 Uhr, Ausgrabungsstätte am Silom-Tempel.

Es gibt viel zu bereden, Wu Assassin.

Diesen Club werde ich nie wieder besuchen.

-Wer war das? -Rufen wir Tommy an.

Halt an!

Ja. Sie hat nichts gewusst.

Und dein Jiangshi?

Dann haben wir eine Spur.

Die Ausgrabungsstätte gehört einem Biotech-Milliardär.

Es gibt kaum was über ihn. Dieses Gebäude gehört ihm.

Wir fallen einfach so in sein Revier ein?

Wenn es uns zu Jennys Mörder führt, dann ja.

Echt zwielichtig.

Sollte da vorne rechts sein.

Vom Parkservice sind die nicht.

EISENFABRIK

Seit Gründung seiner Firma im Jahr 1999 bietet William Pan

durch Kooperationsverträge mit weltweit führenden Konzernen

Wissenschaftlern die Möglichkeit und Mittel,

die komplexesten Probleme der Menschheit zu bewältigen.

Alles im Dienste von Williams einzigartiger Vision.

Ein Volk,

eine Welt,

ein Planet.

Wir blicken nicht nur in die Zukunft.

Wir wollen sie gestalten.

Danke für Ihr Kommen.

Ich weiß, meine Botschaft war unorthodox.

Leider konnte ich nicht persönlich kommen. Die Kommunikation war schwierig.

Dr. William Pan.

-Kennen Sie die Geschichte von Pan Gu? -Ja.

Der erste Mensch, der das Universum aus dem Nichts formte

und Himmel, Erde und Meere schuf.

Wir besuchten chinesische Schulen.

Die lehren nicht, was mit Pan Gu geschah, als er ein Gott wurde.

Er wurde krank vor Machtgier. Er wollte die Welt nach seinem Bild gestalten.

Aber das Dao

rief in seiner unendlichen göttlichen Weisheit

den ersten Wu Assassin dazu auf, diesen ersten Mann zu Fall zu bringen.

Yin und Yang. Chaos und Ordnung. Eine jahrtausendealte Fehde der Geister.

Ich bin nicht das erste Gefäß.

Aber dank Ihnen bin ich das letzte.

Da die Welt aus dem Gleichgewicht geriet, können das Chaos und ich Frieden finden.

Ich wurde angegriffen. Ich habe nur knapp überlebt.

Ich brachte mich hier in Sicherheit, während mein Zwilling Chaos verbreitet.

Wo ist er?

Sie.

Yin und Yang.

-Vielleicht kennen Sie sie. Ku An Qi. -Die Königin der Bangkoker Unterwelt.

Sie ist weltweit tätig. Schaltet jede Bedrohung aus.

Sie verbraucht Chi, um ihre Macht zu stärken.

Die Shaolin in China. Die Druiden in Irland.

Und letzten Monat ging sie nach San Francisco.

Ku An Qi hat Sie gesucht, aber Ihre Freundin griff ein.

Jenny.

Sie hat tapfer gekämpft.

Aber Ku ist unaufhaltsam.

Wenn keiner eingreift, wird sie weiter wüten.

-Woher wissen Sie das? -Ku und ich haben eine Verbindung.

Deshalb muss ich vorsichtig sein.

Wenn ich mich ihr gegenüber öffne, wird sie kommen.

Folgen Sie mir.

Das könnte alles Unsinn sein.

Bei dem Kampf nahm Ihre Schwester etwas von Ku an sich, einen Talisman.

Das ist die andere Hälfte.

-Sie haben ihre? -Was interessiert Sie das?

Es ist Teil unserer Essenz.

-Sie wird es zurückhaben wollen. -Gut.

In zwei Tagen trifft sie sich mit den Bossen der Fünf Triaden

im Hotel Vie, um ihre Machtbasis zu festigen.

Überall Kameras, keine Waffen erlaubt.

-Waffen sind ehrlos. -Wird sie nichts ahnen?

Ich verberge meine Gedanken vor ihr.

Meine Kräfte erstrecken sich auf den Geist,

während ihre auf den Körper gerichtet sind.

Eine Entführungsaktion am helllichten Tag.

Der Sicherheitsdienst, die fünf Bosse der Triaden und ihre gesamte Truppe.

Ich weiß was Besseres. Benutzen Sie Ihre Gedankenkontrolle.

-Schicken Sie eine Armee. -Die kann ich nicht kontrollieren.

Ich kann Kontakt aufnehmen, Gedanken kurz festhalten.

Aber das ist auch schon alles.

Nun, es scheint, als hätten Sie alle Antworten, aber die falschen.

Wir sind dabei.

Wenn Sie Ku haben, bringen Sie sie mir mit dem Talisman. Ich erledige den Rest.

Nein. Sie sagten, das Dao sei gebrochen.

Ja.

Aber zusammen können wir es vielleicht wiederherstellen.

Oder wir lassen es.

Und ich töte sie.

Das Hotel ist eine Todesfalle.

Ja, aber diese Person oder Halbgöttin hat Jenny ermordet.

Ich weiß. Deshalb müssen wir clever sein. Das Ganze betrachten.

-Das ist kein Spiel. -Es ist ein Spiel.

Alles ist ein Spiel, Tommy.

Wir haben die perfekte Gelegenheit. Nutzen wir sie.

Wenn du sterben willst, zieh mich nicht...

Du tust so, als wäre dir Jenny egal!

-Keiner ist hier sicher, Tommy. -Fick dich, Mann.

-Ja, fick dich selbst. -Jungs! Beruhigt euch.

Ich bin ruhig.

Ku An Qi will den Wu Assassin. Ich gebe ihr den Wu Assassin, allein.

Wir gehen zusammen.

-Nein. -Es ist nicht das Schlauste.

Aber es ist unsere einzige Chance.

Scheiß drauf. Nein. Ich mach das alleine.

Weißt du was? Du glaubst, du bist besser als wir, weil du deine Kräfte hast.

Als ob wir nur eine Last wären.

IN STILLEM GEDENKEN JENNY WAH

24. JUNI 1990 - 8. AUGUST 2021

Lu Xin ruft seinen Kontakt an.

Kann er eine Panzerfaust für Ku besorgen?

Bei Magie weiß man nie.

Das sollte reichen.

Ich zeig dir mal was.

Halte diesen Finger locker. Das macht es einfacher.

Versuch's.

Ich komme mit. Ist mir egal, was du sagst.

Ich muss es tun. Ok?

Hör mal, Tommy.

Wenn du wütend wirst, kommst du um.

So kämpft man aber nicht.

Du musst es verstehen, Mann.

Ich habe nur sie.

Diese Wut.

Ich muss euer Sonnenbad leider unterbrechen.

Schlechte Nachrichten. Der Kerl von der Jiangshi-Mission hat mich blockiert.

Zu viel Ärger im Club.

Sonst jemand?

Wenn die hören, dass es um Ku An Qi geht, verlieren sie meine Nummer.

Ich wüsste da vielleicht jemanden.

Seit wann hast du jemanden in Bangkok?