Tower of Babel (바벨)

Tour de Babel

Excusez-moi. Excusez-moi !

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won. Jeong Won.

Qu'est-ce que c'est ?

Es-tu... enceinte ?

De qui est le bébé ?

- Partez s'il vous plaît. - Il est de Woo Hyeok ?

Ça n'a rien à voir avec Geosan et vous.

Ce bébé est le mien.

C'est ça alors ? Ne me dis rien. Ça n'a pas d'importance.

S'il est de Min Ho, tu es l'assassin du père du bébé. Si ce n'est pas le cas,

tu es une vulgaire putain.

Je vais te faire ressentir la même douleur.

- Où est-ce que vous l'avez frappé ? - Aïe !

Mi Seon.

Jeong Won !

Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won. Jeong Won.

Jeong Won.

Jeong Won !

Comment c'était ?

- Voulez-vous une tasse de thé ? - Comment c'était ?

Jo Seong Hui. Où est-elle maintenant ?

Je l'ai manqué.

Je pense que vous devriez résoudre le problème en utilisant un autre moyen.

Comment peut-on attraper Sin Hyeon Sook ?

Elle est dans cet état.

Même pour le cas de Tae Soo Ho, beaucoup nous ont tout fait tomber à l'eau.

Est-ce qu'ils vont rester assis et attendre qu'on leur dise que Sin Hyeon Sook est la coupable ?

Lors de la réunion d'enquête, nous leur dirons que nous avons arrêté Jo Seong Hui,

à l'hôpital où elle va être admise.

Pardon ? Si nous faisons ça sans même savoir qui est la taupe...

Nous allons quand même prendre le risque de divulguer l'information à la taupe ?

Une fois que l'information parviendra à Sin Hyeon Sook,

elle enverra quelqu'un pour se débarrasser de Jo Seong Hui.

Comme pour Tae Min Ho.

Quand une personne viendra pour faire du mal à Jo Seong Hui,

nous pourrons attraper son subordonné.

Ça ne va pas être trop risqué ?

Le problème est, que comme nous ne savons pas qui est la taupe,

on a besoin de former une autre équipe.

Je vais trouver une solution.

Mi Seon ?

Pourquoi vous ne l'avez pas amené à l'hôpital ?

Je le sais, hein ? Jeong Won ne voulait pas y aller.

Le docteur est venu.

Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

Vous deviez savoir que Jeong Won était enceinte.

Comment va-t-elle ?

C'était très proche.

Elle est devenue très fragile et elle a besoin d'être dans le calme absolu.

Merci, Docteur. Merci.

A cause d'elle...

Une fois qu'elle ira mieux, emmenez-la à l'hôpital s'il vous plaît.

D'accord, je le ferai.

Docteur. Comment va le bébé ?

Vous n'avez pas besoin de vous inquiétez pour le bébé.

Merci.

Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.

- Merci. Prenez soin de vous, s'il vous plaît. - Au revoir.

Procureur Cha.

C'est ton bébé ?

Ça ne l'est pas, pas vrai ? C'est celui de Min Ho, hein ?

Vous ne vous demandez pas comment va Jeong Won ?

Tu pense que Jeong Won n'a rien à voir avec la mort de Min Ho ?

Tu n'as jamais pensé qu'elle t'ait utilisé ?

Ça ne m'importe peu,

qu'elle m'ait utilisé ou qu'elle ait le bébé de quelqu'un d'autre,

parce que je l'aime.

Le Cauchemar.

Tour de Babel

A Don Quixote : A la cuisine.

Et à propos du bébé ?

Elle a dit que ça allait. Tu es celle qui est malade.

Mauvaise fille. Suis-je une étrangère pour toi ?

Comment pouvais-tu me cacher ça et t'inquiéter toute seule ?

Je suis désolée.

Je suis sûre que j'étais ta fille dans une de tes anciennes vies.

Sinon, comment expliquer le fait que tu me rendes tellement inquiète ?

Bois tout ça sans en laisser une seule goutte.

Je l'ai acheté au marché, à l'aube.

Ils ont dit qu'une... était bon pour les femmes enceintes.

Tu n'aurais pas du. Tu as dû te fatiguer.

Le père du bébé doit être encore plus fatigué que moi.

Le père du bébé ?

Le visage de Woo Hyeok est devenu blême et il n'a pas pu dormir parce qu'il a pris soin de toi.

Il est resté debout toute la nuit et est parti travailler.

Appelle-le plus tard, d'accord ?

En se servant de la taupe, nous laisserons filer l'information à notre ennemie.

Une fois que l'information atteindra Sin Hyeon Sook, elle enverra quelqu'un pour s'occuper de Jo Seung Hui.

- Est-ce que c'est sorti ? - Oui.

Je l'ai fait suivant votre description

et les enregistrements des caméras de surveillance près du bureau Ouest des procureurs.

Comment c'est ? C'est ressemblant ?

Oui, ça y ressemble.

La nuit dernière nous avons arrêté Jo Seong Hui, la suspecte de l'accident d'hélicoptère, et l'avons transféré à Séoul.

Pardon ?

Alors, le cas de l'hélicoptère est résolu ?

Non, ça ne l'est pas. On doit enquêter sur elle d'abord, pour savoir.

Comment ne pouvez-vous pas penser correctement ?

Allons l'interroger tout de suite.

Elle n'est pas en de bonnes conditions, donc elle se repose à l'hôpital Jae Il.

Elle sera transférée dans notre service demain matin au plus tard.

S'il vous plait, préparez ça discrètemement.

Oui.

Procureur, serait-ce bien de boire puisque c'est un jour de réussite ?

Oui.

Oui. Ça semble bien.

Chef d'équipe Jang, vous en voulez un peu ?

- Non. - Prenez-en.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

- Vous en voulez ? - Je suis en service.

Un seul verre ne fait pas de mal, je suppose.

- Est-ce que vous êtes en couple ? - Pardon ?

Ah non, je ne le suis pas.

Chef d'équipe, dans quelle endroit a été arrêté Jo Seong Hui ?

Dans la province de Choongcheong.

Elle a été attrapé à la campagne ?

- Hé, comment sais-tu ça ? - Tu es un idiot ?

Le procureur nous a dit qu'elle a été transférée à Séoul. Est-ce que tu transfères quelqu'un de Séoul à Séoul ?

- Tu es intelligent. - Pas moyen d'être plus bête que toi.

-Sérieusement. - Pas encore !

- Merde. - Où est-ce que tu vas pendant que tu manges ?

Je me sens inférieur pendant que je parle avec cette crotte de chien.

Ah ! Tellement dégoûtant pendant qu'on mange. Dégueulasse.

Ils s'aboient toujours dessus à chaque fois qu'ils se rencontrent.

- Ensuite. - "Vision 2019" c'est le slogan de notre équipe centrale de GN.

Naissance du confort familial

voici les trois exigences pour servir la haute société.

Premièrement, les affaires internes...

Madame.

- Directeur executif Go. - Oui ?

Nous sommes au milieu d'une réunion. S'il vous plait, asseyez-vous.

Ah, oui.

Mère !

Vous avez travaillé dur pour mener les réunions du bureau à ma place pendant un certain temps.

Je vous remercie au nom de Geosan.

Ne le mentionne pas. C'était juste normal.

Tout le monde, pensez-vous que cela est normal ?

Se montrant à n'importe quel moment ?

Comme vous le voyez, ce dont Geosan a besoin n'est pas loin,

mais normaliser l'anormal.

La personne qui n'est pas un membre du bueau mais juste un membre de la famille du propriétaire

se montre pendant la réunion et essaye d'en prendre le contrôle

avec une volonté d'entrer dans les affaires, c'est obsolète et anormal.

Nous devons corriger cette façon de gérer les affaires, en premier.

Je suis sûre que vous comprenez tous ce que je suis en train de dire.

Je vous le répète encore une fois. Si un membre de la famille du propriétaire

essaye de secouer Geosan sans en avoir les droits,

je ne resterai pas là assis à regarder.

Bien sûr, cela m'inclut également.

Dans le futur, vous ne devez pas laisser Madame se joindre aux réunions...

Noona, est-ce que ça va ?

Il ne peut pas faire ça, peu importe quoi.

- Eteins-le. - Vous êtes celles qui l'a placé là !

Je t'ai demandé de l'éteindre.

Il a trouvé sa propre place.

Hyeon Cheol, c'est seulement le début.

Vous pouvez le voir ?

Oui, docteur.

Il grossit bien, suivant le nombre de semaines de grossesse.

Vous devez éviter le stress.

Pourquoi es-tu dehors dans le froid ?

J'ai besoin de prendre l'air.

Tu te sentais étouffée ?

Endure-le juste un petit peu. Ça ira bientôt mieux.

Ok.

Ah, Unnie est venue il y a quelques jours.

Madame ?

Est-ce qu'elle a dit quelque chose de spécial ?

Elle a dit que je lui manquais beaucoup et elle a pleuré, s'inquiétant à propos de Moo Yi.

Ok. Rentrons.

Moo Yi, chérie !

Moo Yi. Moo Yi.

Comment se fait-il que ce ne soit pas possible alors qu'il y a un donneur ?

Qui est ce donneur ?

Vous voyez ? Vous ne pouvez pas me répondre.

Je comprends que vous ayez trouvé un donneur avec une certaine méthode, mais je ne peux pas faire ça.

Je suis désolée.

Qu'est-ce que vous faîtes ?

Si Moo Yi meurt parce qu'elle n'a pas pu avoir son opération,

je m'assurerai de revenir vous voir.

Excusez-moi !

Si vous ne pouvez pas me croire, alors partez.

Attendez. Attendez une seconde, s'il vous plaît.

Trouvons un compromis.

Contactez-le mais ne le laissez pas savoir que c'est moi qui vous l'ai présenté.

C'est un médecin de l'ombre que j'utilise de temps en temps. Je pense qu'il peut faire l'opération pour vous.

Bien. Bon travail.

C'est l'hôpital Jae Il. Je vous demande de le faire ce soir.

Demande d'Approbation de Divorce par Consentement Mutuel

Quoi ?

Tu as l'air d'avoir beaucoup changé.

Tu crois qu'une personne peut changer aussi facilement ?

Je suis curieuse car ce n'est pas facile de changer.

Tu dois juste le signer dès que tu le souhaites.

Est-ce que tu veux boire quelque chose ?