Strong Woman Do Bong Soon (Strong Girl Bong soon / Himssenyeoja Dobongsoon / 힘쎈여자 도봉순)

Sottotitoli offerti per voi dal Small but Mighty Team @ Viki

Kim Jang Hyun, fermati!

Esci dalla macchina, bastar*o! - Bong Soon!

Sono qui. Va tutto bene.

Sei al sicuro.

Bong Soon!

Questo bastar*o.

La stiamo spostando nell'ambulanza..

💪🏻 Episodio 14 💪🏻 *Preludio alla battaglia*

Cercate dappertutto! Ogni centimetro!

Sì, signore!

Ehi, che botta.

Cosa è successo al corpo? Lo hanno ripescato o no?

Hanno detto che non è ancora tornato a galla.

È caduto da lì in alto?

Uh, questo stron*o doveva finire così, ma è comunque fuggito a quel modo? Povero bastar*o.

È vero? Dopo tutto, doveva probabilmente morire così.

Ehi, detective In! In Gook Doo!

Smettila di essere accigliato! Il caso è chiuso!

Ehi! Rastrellate dappertutto! Volete farlo fino all'alba?!

Sì, signore!

Sto portando Bong Soon con me.

Oh, papà!

Sei tornato, adesso? Sei stanco, uh?

Be', un pochino... Ma, perché non sei andato a dormire?

Oh, Bong Soon è uscita ma non è ancora tornata.

Hai provato a chiamarla? - Il suo telefono non è raggiungibile.

Ehi, ehi Bong Soon! Lo sai che ore sono— - Buonasera. Sono Ahn Min Hyuk.

Ah, Presidente Ahn.

Mi dispiace di non averla chiamata prima. Bong Soon è con me in questo momento.

Ah, è con lei? Ero preoccupato perché è tardi e non era ancora tornata a casa.

Mi dispiace. Avrei dovuta chiamarla prima.

Ma Bong Soon sta dormendo profondamente.

È successo qualcosa? - Sì.

Ma adesso è tutto a posto. Gliela devo passare?

Non è necessario svegliarla.

Mi fido di lei, Presidente Ahn.

Grazie. Non si preoccupi.

Sì.

È con il Presidente Ahn? - Sì, ha detto di non preoccuparsi.

Stanno davvero insieme?

Mi sembra una brava persona.

Lui non è solo una brava persona. Per noi, lui è il salvatore.

Bong Soon

soffre sempre in cuor suo.

Sin da quando era bambina, non è mai stata capace di pensare a come risolvere i suoi problemi.

Lei è forte a causa dell'ereditarietà del dono. Cosa succederebbe se dovesse causare problemi?

Per questo motivo, non riesco a essere sereno quando lei esce.

Se si dovesse fare male, sarebbe un problema.

Proprio come in questo momento.

Se non ci fosse lui...

Lo sai perché ho studiato medicina, papà?

A causa di Bong Soon.

Il segreto della forza che passa di generazione in generazione nella nostra famiglia,

volevo studiarlo e rivelarlo al pubblico,

così avrei potuto aiutarla,

lei che avrebbe sempre voluto vivere una vita normale.

Bong Gi.

Potrebbe la nostra Bong Soon

vivere una vita normale?

Sarà difficile.

Ecco perché sono preoccupato.

Sono costantemente preoccupato per lei.

Furfante... Quando parli così, sembri il fratello maggiore.

Io sono suo fratello maggiore.

Ti prego, guardami.

Ti sto guardando.

Ti prego amami.

Io

ti amo.

Hai le dimensioni di un nocciolina perciò ti porto con me nel mio cuore,

ma non penso di essere nel tuo.

Lo sei.

Ti amo.

Bong Soon.

Non ci credo...

Bong Soon!

Oh, finalmente...

Ehi Bong Gi! Tua sorella finalmente è rimasta fuori stanotte!

È con il Presidente. - Davvero?

Lui ha chiamato papà ieri notte, ma penso che sia successo qualcosa.

Cosa è successo?

Non lo so.

Pronto? - Eomoni.

Oh, Gyeong Sim! Da quanto tempo.

Non ci hai contattato. Stai tornando a Seoul?

Eomoni...

Ehi. Stai piangendo?

Stai male? Gyeong Sim.

Bong Soon!

Sei sveglio? Cos'è successo a Gyeong Sim?

Sta bene, non ti preoccupare.

Ha detto di non voler restare in ospedale, quindi si farà curare e poi andrà a casa tua.

Ah! Che sollievo.

Per caso, tu...

Ma non ascolti proprio nessuno.

Ne ero ben consapevole prima, ma sei davvero incredibile.

Che ti avevo detto? Di non andare da sola, vero?

Sono furioso in questo momento, ma mi sto trattenendo.

Mi dispiace. Ma voglio andare a casa, voglio vederla presto.

Va bene.

Avevi detto che mangiare mele di mattina fa bene alla salute.

[ Rapporto sull'Incidente Dopo il rapimento di Na Gyeong Sim, Kim Jang Hyun si è imbattuto nel Presidente Ahn Min Hyeok mentre scappava... ]

Il corpo non è ancora saltato fuori? - No. Proverò a chiamarli.

Sì, procedi. - Va bene.

Ehi, Ispettore In. - Sì.

Hai finito di scrivere il rapporto sull'incidente al cantiere?

Lo sto facendo adesso. - Davvero?

Ma stando a Na Gyeong Sim,

è stato il Presidente Ahn Min Hyuk a salvarla.

Non penso che abbia senso.

Scoprirò tutto da solo.

Va bene. Fai un buon lavoro.

Sì.

Sottotitoli offerti per voi dal Small but Mighty Team @ Viki

È successa una cosa del genere a Gyeong Sim,

allora perché Bong Soon non ci ha detto niente?

Ha detto che se l'avesse denunciato alla polizia, lui avrebbe ucciso Gyeong Sim...

Aiyo, la nostra Gyeong Sim deve esserne rimasta così traumatizzata! Aigoo, santo cielo, mio Dio.

Ma perché non è ancora arrivata?

Infatti.

Gyeong Sim! Ehi! Ehi!

Aiyoo! Gyeong Sim! Aiyoo! - Io ora vado.

Aiyoo! Va bene.

Ah, grazie al cielo non è andata oltre.

Va tutto bene. Tutto bene. Va bene.

Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Sconvolgente...

Gyeong Sim, Gyeong Sim, prendi.

Bevi. - Lentamente.

Così. brava. - Bevi lentamente.

Che tristezza! Devi avere avuto così tanta paura.

Perché tua madre non mi ha chiamato se lo sapeva?

Non poteva perché c'era un problema.

Il colpevole ha minacciato che se l'avesse detto a qualcuno, avrebbe avuto delle brutte ripercussioni su di me.

La polizia ha detto che devi andare in ospedale per curarti. Va bene se resti a casa?

Non voglio andare in ospedale.

Guarda solo quanto si è dimezzato il tuo volto per non aver potuto mangiare adeguatamente.

Ti preparerò qualcosa per farti mangiare.

Mamma, sto bene!

Me ne torno immediatamente a Busan.

Almeno mangia qualcosa prima di andare.

Vado a comprare delle code di buie e della carne, quindi aspetta.

Va bene. Torna presto!

Rientra. Riposa a casa oggi.

Sì. Sai quella guardia che è rimasta ferita a causa mia...

Non ti preoccupare neanche di quello. Starà bene.

Me ne occuperò io. Farò tutto io.

Sì.

Pensa solo a Gyeong Sim.

Sì. Vado.

Pensa un po' anche a me.

Sì.

Gyeong Sim!

È stato davvero difficile, eh? Ti ha fatto molto male?

Non hai fame?

Avevi tanta paura, vero?

Ciò nonostante, sono psicologicamente forte.

Questo lo riconosco.

Avevo intenzione di comprarti dei bei vestiti.

Avevo addirittura nascosto un po' della mia paga per farlo.

Sai quel vestito che avevi detto di voler comprare la volta scorsa?

Avevo intenzione di usare i miei soldi per comprartelo.

Bong Bong, tu stai bene?

Sto bene, davvero.

Il tuo potere. Quella volta al cantiere.

Gyeong Sim, io...

la mia forza è scomparsa.

Che hai detto?

L'avevo desiderato così tanto,

ma ora che è successo per davvero, è un po' strano.

Come facciamo?

Sto bene.

Se tu sei al sicuro, a me questo basta. Sto bene, davvero.

Va tutto bene, Gyeong Sim. Va tutto bene.

Non piangere.

Stenditi, Gyeong Sim. Devi riposare.

Stenditi.

Stai attenta.

Me ne torno a Busan. Mi manca mia madre.

Deve essere stata così in pensiero. Una volta che sarai lì, verrò a trovarti.

Gook Doo ha richiesto supporto, quindi la polizia mi proteggerà finché non ritornerò a casa.

È un sollievo.

La mamma sta facendo un putiferio per nutrirmi, cucinando e preparando la zuppa di coda di bue.

Sì, perciò prima di andare, mangiane almeno un po'.

Grazie, Bong Soon.

Sono così felice.

Sta arrivando la polizia per portarti a casa, quindi sbrigati e mangia.

Gyeong Sim, non lasciare neanche una briciola. Mangia tutto.

E tu! Perché non mi hai detto niente quando è successa una cosa del genere a Gyeong Sim?

Ah, fa male! Brucia!

Mamma, Bong Soon ha perso la sua forza.

Come?

Svelta, torna dentro. - Ok.

Quando arrivi chiamami.

Lo so. Vado.

Entra.

Ciao.

Rientra subito. - Abbiate cura di lei.