Marie Antoinette

MegaloMania Tree תורגם ע"י QSubs מקבוצת

קירסטן דאנסט :היא

מארי אנטואנט

1768 ,אוסטריה ידידות בין אוסטריה לצרפת-

.חייבת להירקם באמצעות נישואים

,בת זקוניי, אנטואן

.תוכתר למלכת צרפת

.מופס

חצר המלוכה של צרפת .אינו כזה של וינה

הקשיבי היטב .לעצותיו של השגריר מרסי

.כל העיניים יהיו נשואות אלייך

.הביטו

?את מחבבת אותו

.יש לו עיניים אדיבות

.הוא בהחלט צרפתי מאוד

.שלושה. ארבעה .שישה-

?כבר הגענו

כן, הגענו לשוטרן ,בשביל המסירה הרשמית

ולאחר מכן תוצגי בפני המלך .ובפני ארוסך, לואי אוגוסט

הוד מלכותך, הרשי לי להציג ,את בעלת בית זה

.הרוזנת מנואל

.הוד מעלתך

.גברתי

לכבוד טקס המסירה, מבנה זה

הוקם בדיוק לאורך הגבול .בין שתי המדינות

נכנסת אליו דרך ,אדמתה של אוסטריה

ואת עוזבת בצרפת .כיורשת העצר לכתר צרפת

כעת עלייך לומר שלום לבנות לווייתך

.ולהשאיר את אוסטריה מאחור

.להתראות

.מופס

תוכלי לאמץ כמה .כלבים צרפתיים שתרצי

...נהוג

שהכלה לא מחזיקה דבר .השייך לממלכה ממנה הגיעה

כלל התנהגות שנהוג .לכבד באירועים דוגמאת זה

.אתה בר מזל .ככל הנראה היא יפהפיה

אני ודאי אגמור עם .מישהי שנראית כמו כלב

.או סוס .או סוס-

.שמעתי שהיא נחמדה מאוד

?אתה חושב שיש להם שם ארנבים .אולי-

.קדימה

שמת לב למשהו ?שונה אצלי לאחרונה

.כל כך בוצי כאן

.אני יודעת .מתחילות לי בחילות

?את מרגישה יותר טוב עכשיו ?קאמיל, את מרגישה יותר טוב

.אני תוהה אם הכלבלב שלנו חולה .רק מעט-

.בחיי, הקרקע כאן כל כך לא נוחה

.קדימה

?איך החזה שלה

מעולם לא הסתכלתי על .החזה של הארכדוכסית, הוד מעלתך

?האמנם .זהו הדבר הראשון עליו הסתכלתי

.זהו הדוכס מקוואזל

השר הזר שעזר .לארגן את האיחוד

לעולם לא אשכח .שהיית האחראי לאושרי

.ולאושרה של צרפת

.בבקשה

.הנה מגיעה האוסטרית

.אני מקווה שאת אוהבת שטרודל-תפוחים

הרשה לי להציג בפניך .את יורשת העצר, מארי אנטואנט

.סבי היקר, הוד מלכותו

.ברוכה הבאה, גברתי

.הרשי לי להציג את נכדי, לואי אוגוסט

.ברוכה הבאה, גברתי

.היא נראית כמו ילדה

.שלום

.תודה רבה

.תודה .על לא דבר, גברתי-

.תודה

.שלום

.בשם האב, הבן ורוח הקודש

.אמן

!לחיי יורשי העצר של צרפת

מי יתן ותלדו ילדים בריאים רבים

.וביניהם גם יורש לכס המלכות

.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן

,בהצלחה

.ועבודה טובה

.נדמה כי דבר לא קרה, הוד מלכותו

?שום דבר

.כלום .אפס-

.יקירתי

...גברתי

...בטקס ההלבשה של הבוקר

הרשאות כניסה ניתנות ,לחברי בית המלוכה, וביניהן

הרשאות ברמה גבוהה ,לנסיכות ולמנהלות משק הבית

בעוד ניתנות הרשאות ברמה .נמוכה למשרתים ולפקידים

כל אדם בעל הרשאת כניסה ,מורשה להיכנס בכל שעה ושעה

כך שעלייך לשים לב ,לכל אדם שנכנס לשם

,ולא לקחת דבר מאיש

מאחר והענקת דבר-מה ליורשת העצר היא זכות השמורה

אך ורק לאנשים בעלי .הדרגות הגבוהות ביותר בחדר

,לדוגמא ...הנסיכה מלאמבל

היא נסיכה בעלת .קשר דם... ע"י נישואים

.גברתי

.תודה

.קר כאן .כן-

.בוקר טוב

כעת הרשות תינתן לדוכסית משאר

.כי גם היא נסיכה בעלת קשר דם

.שלום

,כעת, כחלק ממשפחת המלוכה

חמותך, הרוזנת מפרובנס .חייבת להעניק לך כבוד

.זה מגוחך

.זהו ארמון ורסאי, גברתי

שמעתי שהכנת מפתחות .הוא תחביב שלך

.כן

?ואתה נהנה מכך

.כמובן

.היא הייתה חייבת לפטר את המשרתים שלה .המשרתת שלי מכירה את הטבח

.את מכירה את כולם

.הרוזנת מנואל לא נראית שפויה לחלוטין

אני חושב שבעלה ...מהווה בעיה לאחרונה

מאחר שהוא מעביר זמן רב .מדי עם נערי האורווה שלו

.יותר מדי

.מארי אנטואנט ממש יפה הלילה

.כן

.יקירי, זו תחילתם של חיים חדשים

,כשחושבים על זה .מסכנה מארי אנטואנט

...כה צעירה, כה

.לדעתי היא צריכה לחזור לארצה

.הסתכלו עליה... זה דוחה

הרוזנת נראית מדוכדכת הערב, אינך חושבת?

.היא תמיד קודרת. תמיד טראגית

קשה לי להאמין שהם הוציאו את .שתי הדודות המרושעות האלה שוב

איפה הם החביאו .אותן כל השנים האלו

!באמת? זה מזעזע

...מה היא

...זה נורא, אני לא יכולה

?מי היא

.היא כאן כדי לענג את המלך

.זוהי דו-ברי, הפילגש של המלך

...אסור להכניס אותה לחצר המלוכה

.אך המלך דאג לסדר לה מקום

הדבר היחיד שלמדתי על בנות שהגיעו מהביבים

.הוא שהן מכירות את התכשיטים שלהן

.אין סיכוי שהם מזוייפים

?אתה רואה את זה

?כך אנשים אמורים להתייחס אליי

.כמו בהמה

אף אחד כאן לא .מתייחס אליי כמו אל גברת

.עכשיו היא בוהה בי .זה נורא

.אסור לה לשבת כאן ...אני אקח-

?שמעת את זה

!היא גיהקה .הישר מתוך בית-הזונות, בנות-

.אין לי מושג למי אתה מתכוון .כל הבנות בשולחן הזה עומדות למכירה-

.תלתלים .איזו זונה-

היא לא היחידה מסביב .לשולחן הזה. הביטי סביב

.הבט במארי אנטואנט היפהפיה ?אני נראית כמוה

?אינך מסכים .לפני זמן רב-

...אתה מגזים .יש לה עיניים כחולות כמו שלי

.היא מתוקה יחסית לאוסטרית

.לדעתי היא מדהימה .כמו פרוסת עוגה

מסקרן אותי לראות .כמה זמן היא תחזיק

.אחר-צהריים טובים, הוד מלכותך

?מה שלום נכדך, יורש העצר

.הוא יצא לצייד צבאים

.לא נראה כי היא מעוניינת בו

היא אוסטרית. קשה לקרוא ."לה ולבני עמה "אנשים חמים

זה נכון. אחיה ג'וזף .הוא אדם קר ואכזרי

אומרים שבאוסטריה ...היא הייתה עם ילד

.חתיכת צייד היה היום

.אני מותש

?תרצה לאכול בשר

...הוד מעלתך

הגשת בשר קר לקבוצה של ציידים

היא לא נוסחה להצלחה .כמלכתה העתידית של צרפת

רק ניסיתי להיות .אישה טובה ליורש העצר

.לא נעשה כל פגע

קיבלתי מכתב מאמך שדורש ממך לא לרכב בקרוב

מאחר וזוהי אחת מהסיבות .הנפוצות ביותר להפלה טבעית

,ובכן, כפי שכולם יודעים ,הסכנה הזאת לא קיימת כרגע

.וזו לא אשמתי

האם את מבינה את ההשלכות ?של נישואים מלכותיים לא מושלמים

?שזו עילה לביטולם

אמך ביקשה שתייחסי ,חשיבות רבה לעניין זה

ושתעשי כל שביכולתך

.כדי... "לשלהב" את יורש העצר

.אעשה ככל יכולתי

כמובן שברצוני לרצות .הן את היורש והן את אמי

אין לך שום השפעה על .יורש העצר או המלך ללא הריון

.גברתי, תתחשבי בברית לה אנו זקוקים

אין דבר שיעיב עלי .יותר מלאכזב את כולם

אני מרוצה מכך .שהגברת מייחסת לכך חשיבות

?האם מופס בדרכו לכאן

...אני עובד על זה

ברם להוד מלכותה ישנם .עניינים חשובים יותר לטפל בהם

.בנוסף, קיבלתי את המכתב הזה מאמך

:אנטואנט היקרה"

נהור הוא כי בעיותייך בביתך החדש"

נובעות מאוזלת יכולתך לשלהב" .את בעלך החדש מבחינה מינית

מגוחך הוא שבחורה מקסימה שכמוך"

.תגיע למצב הזה"

זכרי כי את מייצגת את העתיד"

ומקומך שם אינו בטוח"

עד שכריתת הברית האוסטרו-צרפתית"

".תתבצע"

.קר לי

.באמת קריר ?שאביא שמיכה

.לא. זה בסדר

?אלו כפות רגליך .הן קרות כנטיפי קרח