War Machine

অহ, অ্যামেরিকা

তুমি ধৈর্যের বাতিঘর এবং সমানুপাতিকভাবে প্রতিক্রিয়াশীল

তুমি শান্তির বার্তাবাহক এবং উদার সমগ্র পৃথিবীর প্রতি

তুমি কি কর যখন সঠিক পন্থায়

যুদ্ধ করার পরেও জয় হাসিল করতে পার না ?

হ্যাঁ , নির্দিষ্টভাবে , তুমি ব্যর্থ ব্যক্তিকে বরখাস্ত কর ,

এবং তার জায়গায় নতুন কাউকে নিয়ে আসো

২০০৯ সালে , যুদ্ধটা ছিল আফগানিস্থানে

এবং নতুন কেউ ...

ছিল গ্লেন

ছেলেরা প্রস্তত ?

চল তবে জয়ের জন্য বের হই

ঠিক আছে

তো চার-তারকা জেনারেল জনাব গ্লেন ম্যাকমহান সম্পর্কে যা জানি তা হল

ফোর্ট লেভেনঅর্থের এক আর্মি পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন

১৯৭৬ সালে ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে স্নাতক শেষ করেন

রেঞ্জার স্কুল শেষ করেন ৭৯ তে

ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রাজনৈতিক সম্পর্ক ও সামরিক ইতিহাসের উপর তার স্নাতক ডিগ্রি আছে

তিনি একাধারে একজন একনিষ্ঠ ও ঝামেলা সৃষ্টিকারী ছাত্র ছিলেন

তিনি একবার এক ঘুমন্ত সার্জেন্টের অলস পশ্চাৎদেশে এক লাল চেরি বোম

ফুটাতে গিয়ে বিখ্যাত হয়েছিলেন

তার অধীনে কাজ করা সকল নারী -পুরুষ তাঁকে ভালবাসত

তিন , দুই , এক , তাকাও

রক্তপাতে তিনি কখনও ভীত ছিলেন না

হ্যাঁ , এবার মজা কর

যেখানে তিনি নিজে যেতে পারবেন না এমন স্থানে কখনই তার সৈন্যদের পাঠাতে চাইতেন না

তাঁর বিভিন্ন ছদ্মনাম ছিল যেমন লায়ন কিং, জি- ম্যান, বিগ গ্লেন

এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় 'গ্লেনিম্যাল'

তাঁকে দেখে মনে হত যেন অন্য কোন কালে প্রত্যাবর্তন করেছেন

তাঁর হাত দুটি দৃঢ় হয়ে স্থায়ী থাবায় রুপ নিয়েছে

যেন মনে হয় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের চুরুট আঁকড়ে ধরে আছে

তাঁর আধুনিক, স্বাস্থ্য সচেতনতায় বিশ্বাসী ব্যাক্তিত্ব তাঁকে যদিও ধূমপান করতে দিত না

অনিচ্ছায় সফলভাবে ইরাকে

বিশেষ গোপন অভিযান 'কিলিং মেশিন' পরিচালনার পর,

গ্লেনকে অ্যামেরিকান ও জোটভুক্ত অন্যান্য বাহিনীর প্রধান হিসেবে আফগানিস্তানে নিযুক্ত করা হয়

এমন যুদ্ধ , যা তাঁর মতে ,

এই কারণে জেতা যায়নি কারণ এই যুদ্ধে সঠিকভাবে নেতৃত্ব দেওয়া হয়নি

জেনারেল

আপনি এখানে আসায় আমরা সবাই খুব উচ্ছ্বসিত আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের

আমিও এখানে আসতে পেরে উত্তেজিত ঠিক কি না, গ্রেগ ?

হ্যাঁ, সত্যিই স্যার । আপনি খুব উত্তেজিত।

গ্লেন যখন ইরাকে ছিলেন তখন যেভাবেই হোক,

সময় বের করে নেতৃত্বের উপর একটা বই লিখেছিলেন,

নাম 'এক পা দু পা করে, আর সবার মত '

এতে তিনি লিখেন, "পুরুষ মানুষ ত্রূটিপূর্ণ প্রাণী। "

তারা নিজেদের অস্ত্রশস্ত্র ত্যাগ করে ,

"সবাই শুধু মুরগির রান খেতে চায় আর বৌ নিয়ে শুতে চায়"

ইরাকে তাঁর নেতৃত্ব দেওয়া সকল বিশেষ অভিযানের কৃতিত্বের মাঝে ,

আমার মনে হয় এখানকার বেশিরভাগ লোকই জেনারেল ম্যাকমহানকে চিনে থাকবে

সেই ব্যক্তি হিসেবে যিনি আল- জারকাওইকে হত্যা করে আল-কায়েদার পেটে লাথি মারেন।

তোমাকেও স্বাগতম

পরিচালক হিসেবে আমরা একজন যোদ্ধাকে পেয়েছি এবং আপনাকে পেয়ে আমরা সত্যিই আনন্দিত স্যার।

গ্লেনকে সবাই নিরহঙ্কারী হিসেবে জানত

কিন্ত নিরহংকার অন্যভাবে যাকে বলে, "আমার নিরহংকারিতার জন্য আমি তোমাদের থেকে উত্তম" এই অর্থে

তিনি তাঁর গ্রীক আমলের নিয়মানুবর্তিতা ও শৃঙ্খলার জন্য বিখ্যাত ছিলেন ।

তিনি দিনে একবার ভরপেট খেতেন। রাতে চার ঘণ্টা ঘুমাতেন

প্রতি সকালে সাত মাইল দৌড়াতেন।

ইরাকে তিনি বিশেষ অভিযান গুলোতে পরিবর্তন এনে নতুন নাম দিয়েছিলেন

পদ্ধতিগত প্রথার পুনরাবৃত্তিকে নিয়মানুগ রদ বা বাতিল করা

অথবা,সামরিক ভাষায় বলতে গেলে , SNORPP.

ওখানে ইতালির সৈন্য আছে

ওরা ডাচ

পোল্যান্ড, মেসিডোনিয়া, ইউক্রেন...

অস্ট্রেলিয়া, ক্রোয়েশিয়া, বেলজিয়াম আছে...

ঠিক আছে , এতেই হবে, ছোট ছোট টুকরা, হম? চল মাথাটা আগে ধরি

ঠিক আছে

মুলত, তিনি ছিলেন এসব নিয়মতান্ত্রিক সংস্থার একজন মাস্টার

যা কিনা ৪৩ দেশের ,

এই কোআলিশনে প্রয়োগের প্রয়োজন ছিল

- কিছু বলছেন ? - না, আগে কথা শেষ করুন

যুদ্ধটা না হয় পরে হবে

আপনাকে কিভাবে সেবা করতে পারি , জেনারেল ?

আমি সবাইকে অফিস থেকে বের করতে চাই

আপাতত জায়গাটায় একসাথে খোলামেলা বসাতে চাই

সে ব্যাপারে আপনার সাথে আলাপ করতে আসলাম

আফগানিস্থানে আমার নেতৃত্বে মাত্র দশ জন লোক এসেছে, হাহ।

তো আমার মনে হয় না বাইরে সবার সাথে একসাথে অফিস করার কোন যুক্তি আছে।

বুঝেছি , বুঝলেন ?

কিন্ত সবারই সবার সাথে বসতে না চাওয়ার বাহানা আছে

অস্ট্রিয়ার মাত্র দুজন আছে এখানে, আইসল্যান্ডের সাত জন

একদেশ রাতে যুদ্ধ করতে পারবে না আরেক দেশ তুষারপাতে যুদ্ধ করতে পারবে না

এক দেশ মাদকের বিরুদ্ধে যেতে চায়

আরেক দেশ মাদকের বিরুদ্ধে যেতে চায় না

কিন্ত আমরা যদি একসাথে এক ঘরে অফিস করি ...

কোরি স্ট্যাগার্ট হল গ্লেনের নির্বাহী কর্মকর্তা

জেনারেলের সার্বিক যোগাযোগ দেখাশোনা করে

সে একজন রেঞ্জার ছিল

যদিও কিভাবে রেঞ্জার স্কুল থেকে পাশ করেছিল, তা আমার বোধে আসে না

অসাধারণ , ধন্যবাদ, বন্ধুরা

আমাদের হাতে এইটুকুই সময় ছিল চল সবাই, চল।

গ্রেগ পালভার

জেনারেল গ্রেগ পালভার ওয়েস্ট পয়েন্টে গ্লেনের সাথে একই ক্লাসে ছিল

অহ, আকর্ষণীয়

তার কি নিরাপত্তাজনিত ছাড়পত্র আছে?

এবং তার পর থেকে গ্লেনের সঙ্গ ছাড়ে নি

তাহলে বাল আসতে দাও তাকে

যেমন অন্যদের বালের নিরাপত্তা ছাড়পত্র থাকলে আসতে দাও, বাল।

তার দাপ্তরিক পদবী ছিল 'গোয়েন্দা মহাপরিচালক',

কিন্ত আমি তাকে দেখেছি রাগ ব্যাবস্থাপনাকারী হিসেবে

যার জীবনে গ্লেন ছাড়া অন্য কিছুর অস্তিত্ব ছিল না

অ্যান্ডি মুন হল গ্লেনের প্রযুক্তি বিষয়ক সেপাই,

তথ্যপ্রযুক্তির সবকিছু সেই জেনারেলকে সরবরাহ করত

অ্যান্ডি

- জী স্যার ? - গ্লেনের যখন যা দরকার পড়ত

- কেমন আছো ? - ভাল আছি স্যার। আপনার কি অবস্থা?

আহ, ভালই। আমার সাথে একটু আসতে পারবে?

- আমার ইলেকট্রিক রেজরটা ... - অহ, হ্যাঁ স্যার ।

ইয়াহ, ভেঙ্গে গেছে

পিটি ডাকম্যান একজন নেভি সিল সদস্য ছিল

পালভারের মতই তারও পদবীতে 'গোয়েন্দা' শব্দটা ছিল

- কী হচ্ছে ? - বস প্রেসিডেন্ট কারজাইয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন

কুল, এত সেজেগুজে কেন?

তিনি একজন বিশ্বনেতা

কুল, আমি কি আসব?

অবশ্যই আসবে। এটা তোমার দায়িত্ব ।

হায় খোদা, পিটি তুমি এত মোটা ?

- আমি মোটেও মোটা নই -আমি আজ পর্যন্ত ,

জানতে পারিনি সত্যিকার অর্থে ডাকম্যান জেনারেলের হয়ে কী কাজ করত!

এটা আসলে আন্তঃজাতীয় সঙ্কর মিশ্রনের একটা ক্ষেত্র ...

অ্যাডমিরাল সাইমন বল হল গ্লেনের জনসংযোগ কর্মকর্তা

- সহযোগিতাপূর্ণ , আঃ , সহকারী ... -সাড়ে তিন বছর ধরে ,

সে আসলে SNORPP জিনিসটাকে ওয়াশিংটন প্রেস গ্যালারিকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিল

কেন্দ্রীয় নির্দেশে

কেন্দ্রের অবকাঠামোগত , এবং , আম... এমন কিছুই হবে

ম্যাট লিটল হল গ্লেনের নতুন বেসামরিক পিআর উপদেষ্টা

অহ , আমার জানা নেই । খেলা কি বড় ?

-সে ডিসির একজন মার্কেটিং জিনিয়াস ছিল ... - হঠাৎ ফুড়ুত। হ্যালো?

এবং তার আগে সে এক বাড়িওয়ালা ছিল যে ভাবত

আফগানিস্থানে যুদ্ধ করার কোন মানেই হয় না

আপনি কি ইয়ার্কি করছেন ? আমি ওখানে যাচ্ছি না

যতক্ষণ না তাকে অনেক টাকায় ওটা বিক্রি করার প্রস্তাব দেওয়া হয়

কত বেশি ?

এবং উইলি ডান

- ঠিক এই দিকে বস, ইয়াহ। - উইলি ছিল গ্লেনের দেহরক্ষী

আপনার জিনিসপত্র এখানে রাখুন আপনি যেভাবে চান সেভাবে সাজিয়ে দেব

এই রুম কেন আমাকে দেওয়া হল?

এটা জেনারেল হুইলানের রুম ছিল। এখানে, আহ, অস্থির একটা বাথরুম আছে।

উইলি গ্লেনের কাপড় পরিস্কার করত, কাপড় আইরন করত

ইয়াহ, আহ, বস?

সে গ্লেনের জুতা পোলিশ করত

তাকে দেখে মনে হত কখন যেন

গ্লেনের অনেকগুলো ব্যাগের ভারে সে ভেঙ্গে পড়বে

- উইলি ! - জী , বস?

- আমার জিনিসপত্র এই রুমে রাখ -ওকে

এখানে যুদ্ধ করতে এসেছি, টেলিভিশন দেখতে নয়

উইলি ছিল প্রথম ব্যাক্তি যাকে দেখে প্রতি সকালে গ্লেনের ঘুম ভাঙত

এবং শেষ ব্যাক্তি যাকে দেখে প্রতি রাতে ঘুমাতে যেত

গ্লেন এদের সবাইকে ভালবাসত ...

এবং তারাও সমানভাবে গ্লেনকে ভালবাসত

আমি জানি না তোমার কাছে কেমন লাগছে কোরি,

কিন্ত আমার মনে হচ্ছে এখানে সবাই ভুলে গেছে যে আমরা যুদ্ধ করতে এসেছি

যতসব পিজ্জা কিং আর বার্গার হাট এখানে

পুরো বেজটা হিজড়াতে ভরে গেছে,

তারা এত মদ খায় যে সোজা হয়ে দাড়াতে পর্যন্ত পারে না

জেনারেল ম্যাকমহান এসেছেন রাষ্ট্রদূত ম্যাককিননের সাথে দেখা করতে

- গ্লেন - প্যাট

আপনি নিশ্চয়ই ডিক ওয়াডলকে চেনেন

- ডিক -গ্লেন

রে ক্যানুচি

- রে - গ্লেন

বস বাচ্চারা

আমাকে এবার রিচার্ড বল, প্যাট, যদি কিছু মনে না কর

অহ ?

অকে , ফাইন . আহ ...

- সেটাই ভাল , আমারই ভুল - হুম .

- আপনি কি এখানে থিতু হয়েছেন, গ্লেন? - না , প্যাট, এখনও না

আমার মনে হয় এখানে বেশি থিতু হওয়াটা

সমস্যার প্রধান কারন হয়ে দাড়াতে পারে

ভুল ধারনা

এর থেকে আবহাওয়ার খবর ভাল ছিল

গ্লেন, প্রেসিডেন্ট চান তুমি এখানকার সার্বিক অবস্থাটা বোঝ

গত আট বছর ধরে যুদ্ধটি চলছে

প্রেসিডেন্ট ওবামা, তুমি তো জানোই, ইরাক থেকে সৈন্য প্রত্যাহার করছেন

আফগানিস্তানে আবার মনোযোগ দিতে

হেনরি হুইলান একজন ভাল মানুষ ছিলেন , সত্যিই ভাল ,

কিন্ত সে কাজটা শেষ করে যেতে পারে নি

এখন তোমার খ্যাতি ও দুর্দান্ত নেতৃত্বের কথা বিবেচনা করে ,

আমাদের আশা তুমিই কাজটি শেষ করতে পারবে

আগের কথা আগে বলি। আমরা চাই তুমি এখানকার সার্বিক পরিস্থিতি মুল্যায়ন কর

দেশটা ঘুরো, মানুষের সাথে আলাপ কর

এই মুল্যায়ন শেষে , তুমি আমাদের বলবে কী করা দরকার ,

কিভাবে সম্পন্ন করবে এবং তা করতে তোমার কী দরকার পড়বে

- তো, এখন ... - এর পরে ...

- আমি দুঃখিত - অহ , আপনি বলুন

- আমি ভেবেছিলাম আপনার কথা শেষ - আপনি বলুন

- আপনি নিশ্চিত ? - আরে বলুন

- আমি ভেবেছিলাম আপনার কথা শেষ - না

এর পরে ...

আহ , এখন হয়ত এটা তোমার সাথে শেয়ার করার উপযুক্ত সময়

যেখানে প্রেসিডেন্ট আশা করছেন মূল্যায়নটি কাজে দিবে

অবশ্যই, এখানে শেষ লড়াইটা হল ব্যাপারটা শেষ করা

তো , আমরা কিভাবে তা করতে পারি?

- এখানে আমাদের সামরিক প্রভাব কমিয়ে ? - বেসামরিক নির্বাহী

গ্লেনের চোখে এনারা এমন ব্যাক্তি যারা কঠোর পরিশ্রম আর নিয়মানুবর্তিতার মাধ্যমে,

গ্লেনের মত তাদের সঠিক ক্ষমতা অর্জন করতে পারে নি

আমি জানি না কিভাবে , কিন্ত যাই হোক, আমরা চাই তুমি এটা শেষ করে বাড়ি ফের , গ্লেন।

কিন্ত যাই কর না কেন,

দয়া করে প্রেসিডেন্টের কাছে আর সৈন্য চেও না

কোন সৈন্যবাহিনী নয় , গ্লেন।

ইনারা এমন সব ব্যাক্তি ছিলেন যারা তৈলমর্দন ও ভুলিয়ে ভালিয়ে এখানকার ক্ষমতায় এসেছেন,