Asterix: The Secret of the Magic Potion

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟

"(آستريكس)" "سرّ الجرعة السحرية"

ماذا؟

غيتافيكس)، أأنت بخير؟) - أفضل من قبل قطّ يا صديقي العزيز -

لماذا تستلقي على الأرض على ظهرك؟

هذا يُدعى تأمّل

ماذا؟ ... أنت ... أنت لم

أنت لم تسقط عن الشجرة بالصدفة؟

أأنا سقطت عن شجرة؟

(حسناً، هيا يا (أوبيليكس فلنساعد ساحرنا للنهوض على قدميه

ما الذي يعنيه هذا؟ ... لو أردت النهوض على قدميّ

... فأنا كبير يما يكفي لكي

! إهدأوا يا طلاب الصف

... درسنا لليوم هو

كيفية تحضير الجرعة الأكثر نتانة على الإطلاق

أيمكنني تذوقها؟ - ... أوبيليكس). أعليّ أن أذكرك) -

بأنك وقعت في الجرعة النتنة عندما كنت طفلاً؟

... يا أطفال، إسمعوا

غيتافيكس) لن يكون قادراً) على إعطاء حصة تعليم هذا الصباح

! حسناً

ماذا تريد؟ - ... أحضرت لك

... إنها

إنها وجبة خفيفة - إنها وجبة خفيفة -

أنا لست جائعاً

غيتافيكس)، هذا سخيف) ... إن كنت وقعت عن شجرة

فلماذا لا تخرج وتقول هذا فحسب؟

السحرة لا يسقطون عن الأشجار يا (آستريكس)

: هذه واحدة من القواعد الأساسية لتصبح ساحراً ... لا تسقط من عن الأشجار

وهم لا يتعثروا أيضاً

فلنقل بأن تعثر ساحر هو فشل ساحر

إذن، كيف هي أحوالك أيها البطل؟ أأنت بخير؟

... كل هذه السنوات بدون أي خدش

ولا مرة، وحتّى أنّني لم أُصب بإلتواء في الكاحل

! ولا مرة ! ومن حيث لا أدري : أصبت بكسر

كل هذه السنوات، كنت أتدلى ... من أشجار البلوط

ولديّ هذه القدرة على التحمل ... ولديّ مثل هذه الطاقة

أيها الساحر، بربك. قدم واحدة مُصابة لا يمكنها ! أن تمنعك من تسلّق الأشجار مُجدّداً

(آه يا (توتاتيس ... أيمكن أن يكون هذا أنت

الذي يُغريني للذهاب ... "إلى "حقول أفالون

حيث ينمو التفاح على مدار السنة؟

أمر ما بشأن التفاح

التفاح؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -

! هذا ما سمعته: التفاح

لماذا قد نختار رجلاً والذي هو أطرش مثل مسمار الباب ليتصنت من أجلنا؟

هو إختار نفسه على الأغلب - أتريدون يا رفاق تذوق مسمار الباب؟ -

جميعنا تصرفنا بشكل مُبالغ به هذا يحدث للأفضل

غيتافيكس)، كن منطقياً من فشلك) ! أنت تمتلك الكثير من الصمود بداخلك

الأمر لا يشبه بأنك ستيأس هكذا

أنت مُحق اليأس ليس خياراً

ها أنت ذا هذا هو قصدي، صحيح؟

هذا هو ساحرنا ! يتولّى المسئولية مُجدّداً

علي تحمل المسئولية مُجدّداً - ! أجل، أحسنت أيها الساحر -

بصفتي ساحر القرية، فقد حان الوقت ليك أواجه مسؤولياتي

هذه هي الروح يمكنك فعلها

همّةالرجل الحقيقي تُقاس بإتخاذ قرارات لأصعب خياراته

ها أنت تتكلم الآن ... لست واثقاً للغاية

بأنني فهمت ما الذي تتحدث عنه ! ولكن، أجل، أحسنت

من الآن فصاعداً ... لا يمكنني أن أكون الوحيد

الذي يعرف صيغة الجرعة السحرية

.. أجل، مبروك - ماذا؟ - ماذا؟ -

سأجهز مجموعة للبحث عن شاب ناجح والذي يمكنني أن أثق به ليخلفني

ماذا؟

... من بين سحرة بلاد الغال الشبّان

فسأختار من الذي سأعلمه ... وصفة الجرعة السحرية

... لكي ربما سيصبح ساحر القرية الجديد

... ولكن لا يمكننا تغيير السحرة

لا يمكننا تغيير السحرة لأنك سقطت من على الشجرة

رائع ! سقطت من على الشجرة ! إذن، أستسلم

يمكنني فعل هذا أيضاً الموت سهل للسقوط من على شجرة

غيتافيكس)، أرجوك) قل لي بأنك لم تقصد هذا

أن تسحب أرجلنا فحسب لا بد بأنّك تمزح

إنهم يتكلمون عن وصفة

وصفة؟ - أهذه قد تكون وصفة تفاح؟ -

فطيرة تفاح، ربما؟ - "إخرس، أنت قلت "وصفة -

نعم "أنا قلت "وصفة

لماذا قد يحبسوا أنفسهم هناك في الداخل ليحضروا فطيرة تفاح فحسب؟

أأنتِ متأكدة بأنكِ فهمت ما يقولونه يا بطة السكّر؟

أأنت متأكد بأنك لست أطرشاَ عديم الفائدة يا بطة السكّر؟

لا يمكنني ضرب النساء

سأدعها وشأنها إن كانت متزوجة من عديم الفائدة

ها هو عديم الفائدة خاصتك

! أعطني القليل

رائع

والآن، ستفهمون جميعاً عليكم البقاء معاً

! كونوا حذرين الآن

! (أوبيليكس)

حبيبي؟

(أنا آسف للغاية يا (غيتافيكس ... كما ترى، كنت أركض

(هذه الخنازير سريعة للغاية يا (أوبيليكس

أهم كذلك؟ - حبيبي -

إن أردت أن تكون صلداً فإشتري صخرة صلدة

وإن أردت مُتداعي فخذ لنفسك واحداً من هذا

! مهلاً

! نالوا من الرومانيّين

هذه كارثة يا (أوبيليكس)

هل سنؤمّن الجرعة السحرية مع ساحر شاب بلا خبرة على الإطلاق؟

ومن يقول بأنّه لن يُسيء إستخدام قوته؟

ماذا لو كشف عن الصيغة؟

هذه ستكون النهاية الحتمية للإغريق الأمر بهذه البساطة

النهاية الحتمية للإغريق الأمر بهذه البساطة؟

أترى هؤلاء الصبية الذين يلعبون هناك؟ إنهم إغريق

نحن نصمد ضد الغازي ألسنا كذلك؟

وماذا عن طفولة هؤلاء الأطفال؟

... سنجعلهم إغريق أيضاً

وعليهم مقاومة الغازي أيضاً

أنت محق تماماً يا (آستريكس)

هدفي محفوف بالمخاطر

لهذا السبب فأفضل مقاتلي ... القرية لا بد أن يسافر معي

... ليحرص بأنّني لن أرتكب غلطة لإختيار

هذا الساحر المُبتديء الغريب قليل الخبرة

هذا سيتطلب إثنان منّا على الأقل

حسناً لدي سؤال

لو كان هناك ساحر آخر والذي ... سيصنع الجرعة السحرية,

فهل تعتقد بأنّه ربما يمكنني أن أتذوقها في النهاية؟

خذني إلى كوخي يا (أوبيليكس)

أفّ

! الجرعة السحرية

حسناً ما الذي أحضركم لكوخي يا أصدقائي الأعزاء؟

إنتظروا، إنتظروا أنا آسف

ولكن سمعي ضعف قليلاً

فهمتكم حتى كلمة (غيتافيكس) ولكن بعدها، لا إستقبال

أعيدوا من جديد وتكلموا بوضوح هذه المرّة

(آه يا (غيتافيكس ... يا ساحرنا المبجل

أنا أتكلم بالنيابة عن القرية كلها : عندما أقول

... أنت لك كل دعمنا وتشجيعنا

... فقد كان قراراً صعباً يا ساحرنا

وعليك أن تعرف أننا نؤيده

... من ناحية أخرى - ليس الأمر وكأنه كان لدينا خيار آخر، أليس كذلك؟ -

هذا صحيح. أنت لم تستشرنا فعلاُ ... ولكن مُجدّداً

ولكن أكان رأينا سيغير أي شيء؟

ها أنت ذا. لذا ربما يمكننا الموافقة عليه فهذا لا يضرّ فعلاً

أيها الساحر، لدي سؤال أيضاً

ألن يكون هناك ... مجرد القليل من الحكمة

... لتعليم أحدهم من قريتنا

الوصفة لصنع الجرعة السحرية صحيح؟

... الجرعة السحرية تنتقل فقط

من فم ساحر إلى أذن آخر يا (أونهاجينكيس). أنا متأكد بأنك تفهم هذا

هل ستثق بهاوي يعمل بمتجر الأسماك خاصتك؟

لن أثق بالتأكيد

تجارة الأسماك هي مجرد تقنية أيضاً

تتطلب دقة قصوى ... والكثير من الخبرة وكيف تعلم

ناهيك عن ذكر الجمال والحب لطرقنا التقليدية

من بعد إذنك، أنت ما زلت مواكباً جنباً إلى جنب مع آخر التطورات في هذا المجال

نعم، الأمر وكأن لدينا عين ... جاهزة للنظر نحو المستقبل

وفي الواقع، حقيقة الأمر ... أنا

ماذا؟

ماذا؟

! (غيتافيكس)

! (غيتافيكس)

أهذا يعني بأنه لا يمكننا أخذك إلى حصن "كارنوت"؟ - هذا ممنوع لغير السحرة -

بقدمك المكسورة هذه، لا أدري - ... هذا محظور تماماً -

والسحرة لا يمزحون بمثل هذه الأمور

تتنطط في غابة بنفسك ... على قدم مكسورة

ألا تعتقد بأن هذه مشكلة؟

ليس لديّ خيار عليّ الذهاب وحيداً

حسناً لدينا مشكلة

صه. توقفوا عن الكلام

(مرحباً يا (غيتافيكس

أجل لك يكن عليّ فعل هذا

كنت سأخرج ولكن غلبني النعاس

قبل أن تصرخ عليّ، أنظر لهذا النموذج ... ما هيته هي

، ما الذي.. ما الذي تفعلينه هنا؟

نحن بعيدين جداً عن القرية لنعيدكِ

الجميع سيبحثون عنكِ

لا أعتقد هذا قلت لهم بأنها قادمة معنا

ماذا؟ أكنت تعلم بأنها كانت في الطنجرة؟

كنت أعرف بالطبع. رأيتها تتسلق لدخولها - ماذا؟ -

ولماذا لم تقل شيئا أيها الأبله الكبير؟

لأنها طلبت مني بألا أتكلم ... هذا هو السبب. وإلا

وماذا أخبرت القرية؟

بيكتين) بداخل الطنجرة) - ! هذا رائع -

إذن، ما الذي سنفعله الآن؟ النساء غير "مسموح لهنّ بدخول غابة "كارنوت

ظننت بأنها ممنوعة على غير السحرة فحسب

أجل. وعلى النساء أيضاً بالطبع

كيف يكون هذا خطأي إن كان السحرة يمنعون كل شيء؟

أنا ممنوع عن شرب الجرعة السحرية ! وأنا لا أضخم الأمور كثيراً

أنت كُنت تجر طفلة ... لساعات بداخل طنجرة

ولم تتسنى لك الفرصو لكي تُعلمني؟

... قل لي، لماذا من الضروري دائماً

بأن السيد (آستريكس) يعرف كل شيء طوال الوقت؟

! (بيكتين)

بيكتين)، أرجوكِ) ... لا أحد يبكي هكذا

ليس بعد بناء مثل هذا النموذج المُذهل

والآن، لماذا لا تقولي لي كيف يعمل هذا الشيء؟

نعم

أأنت واثق بأنهم سيقبلوا بك ومعك طفلة؟

حسناً، إنه يعمل بشكل أفضل بكثير من الذي مع الإثنين الآخرين

... ربما عليكِ إخفاء شعركِ الطويل أيضاً

وكذلك تغيير صوتكِ

أعليّ أخفي بأنني فتاة؟

طفل صبي سيبرع بهذا أفضل من فتاة طفلة

ماذا لو طرح عليّ أحد سؤالاً؟

" يمكنكِ أن تجاوبي بــ "بففف - "بففف" -

الأمر بهذه البساطة - "بففف" -

إنتبهي، لقد وصلنا

أمن المفترض بألا يوجد أحد هنا أيها الساحر؟

كلا أمر ما يحدث هنا

أيمكنك فهم هذا يا (أوبيليكس)؟