Brooklyn Nine-Nine

آخر هفته ی خوبی داشتی، پرالتا؟

.آره، چیز خاصی نبود ...می دونی، یه چند تا

تو تولد اسکالی نیومدی

خیلی تدارک دیده بود

هیچکس به مهمونی نیومد

بچه ها، بچه ها، بچه ها ،ما تولد اسکالی نرفتیم

و خیلی تدارک دیده بوده می دونم-

من هول شدم و گفتم که باید می رفتم دامپزشکی

چون توله گربم مریض شده بود

من گفتم باید مامانم رو می بردم که .قرص ضد بارداری بگیره

اون از بهونه ی من بهتر بود

من گفتم باید برم به جشن تکلیف دخترام

بچه ها، ما به تولد اسکالی نرفتیم

و خیلی هم تدارک دیده شده بوده

.من بهشون گفتم که رفته بودم اکوادور فکر کنم باورشون شد

باید براش جبران کنیم

بیاین بهش پول بدیم

هرکدوم بیست دلار بذارید

بله، من بجات میدم

هی اسکالی

هان؟

ما متاسفیم که یادمون رفت به جشن تولدت بیایم

.نگرانش نباشید همتون کار داشتید

بله، پایتخت اکوادور "کیتو" هستش

به هر حال، تولدت مبارک از طرف همگی

،ممنون بچه ها شما خیلی خوبید

تولدت مبارک اسکالی

ممنون

.باورم نمیشه تولد ساختگی جواب داد

تو یه نابغه ای

ما هر دو نابغه ایم

لیوان پونز

اون لیوان پونز هام بود

تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد »

تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH

من مسئول این گروه ضربتم پس من همه ی دستورات رو میدم

فهمیدید؟ خوبه

کشف شده F جکسون، کمی اکستازی توی مترو بخش

ببرش به آزمایشگاه و ببین "خوک قلقلکیه" یا نه

،اسکالی، هیچکاک روی برگه های مالی فدرال ـتون کار کنید

.میلر، یه سگ تعلیم دیده ی جدید بگیر .اون سگه خیلی خرفته

خیله خب، برین بیرون

،شرمنده شرمنده که دیر کردم

باید میرفتم به مغازه ی "دلی" و بیگل همه چی"ـم رو پس می دادم"

"کجای دنیا کلمه ی "همه چیز شامل "بیف جورکی" نمیشه؟

همه جاش باشه-

قضیه از این قراره- خب-

گروه ضربت امروز صبح یه پخش کننده ی خوک قلقلکی رو دستگیر کرده

خفن

این دومین کسیه که دستگیر کردیم و از این کلید ها داشته

:بهترین حدسم

این مال یه کمد/دروازه ی عجیب هستش که رو به دنیای سحر آمیز باز میشه

که پرـه از وزغ های سخنگو و ملت سحرآمیز

جالب بود

این به اداره ی پست ربط داره

.داره "USPS" روش علامت

اینو به بخش خدمات بررسی پست ببرید

ببین چی ازش دستگیرت میشه

متوجه شدم

روی این خیلی کار کن

ما خیلی از طرف گروه ضربت تحت فشاریم

برای همین واقعا به یه موفقیت نیاز داریم

حتما

تو دوست منی و من سرافکندت نمی کنم

من مثل یه سینه بند میبرمت بالا

چی؟

نه، منظورم مثل یه کرست بود که کاملا متفاوته

بیخیال پسر

بهتر نشد، بزن بریم بزن بریم-

سانتیاگو، شاید لازم باشه دوباره یکشنبه بیای سر کار

دوباره؟ منو دست انداختی؟

.متاسفم بیاین از اول شروع کنیم

!سللام

وای خدایا

الان چی شد؟

،ذهنش بالاخره خرد شد .مثل یه نون بیات شده

.کاپیتان، خواهش می کنم منو ببخشید

من یه خورده عصبیم

چون که دارم سیگار رو ترک می کنم

دیگه نمی تونم استرس پنهون کردنش از تدی رو تحمل کنم

الان میام بیرون، تدی

دیگه نمی کشم و این باعث شده زود رنج بشم

تری:وحشتناک

می دونم که باید خودم این کار رو بکنم

اما خیلی خوب میشد اگه شماها

حواستون بهم می بود

البته، ما هر کاری که از دستمون بر میاد برای کمک می کنیم

یا نقشه ی دوم: من می تونم ترتیبی بدم که بری یه جای آروم

که بتونی آرامش داشته باشی و به رد شدن قایق های خوشگل نگاه کنی

ببین، این یکی تو یه جزیرست

،خب، ما دنبال اتاق 247 می گردیم

"*و مامور "جک دینجر

مامور جک دینجر؟

وای، اون یه اسم "مخیووف"ـه

یه رمز برای مخوف آره-

خیلی مخیوف

ایناهاش

صبر کن

یه آدم باحال احتمالا انتظار یه در زدن باحال رو داره

فوق العاده بود

بیاین تو

تو دینجری؟

جک دینجر؟

"در واقع تلفظ میشه "دانگر

از یه کلمه ی آلمانی گرفته شده

به معنی "هوشیاری در مسائل مالی"ـه

اوه، جک دانگر

اینم باحاله

بشینید

می دونم که یه کمک کوچولو از بچه های گنده ی

لازم دارید USPIS اینجا تو

USPIS؟

"سرویس بازرسی پستی ایالات متحده"

در سال 1772 توسط بنجامین فرانکلین بنا شده

.که بی شک یه موفقیت بزرگ از یه مرد بزرگه

می دونید که ایشون

به معروف شدن پنیر پارمرزان در آمریکا کمک کردن؟

می دونم

در سیستم اجرایی قانون مثل جواهر تاج USPIS هستش

،1200 بازرس عهده دار همه چیز از کلاهبرداری های پستی گرفته

تا حمل و نقل میوه ی قاچاق، هستند

و البته گهگداری کمک کردن به برادرهای کوچکمون

.در اداره ی پلیس

برادرهای کوچیک؟

.خب من یه مامور فدرالم .شما فقط پلیس محلی هستید

.نه که اشکالی داشته باشه ها

ما برای اینکه

این کلید رو پیدا کردیم، اینجاییم

واو- بله-

این دیو سکسی قبلا یه جور صندوق های پستی رو باز می کرده

که ما سالهاست ازشون استفاده نکردیم

هرچند که یه تعدادی اطراف شهر ازشون هست که .هیچوقت برشون نداشتیم

واقعا خوشگلن

می تونم پیدا کنم که کجاها هستن و محل هاشون رو براتون بفرستم

.عالی میشه ...بفرما، ایمیل من

.نه، ایمیل نه

،من با پست خودمون برات می فرستم

،که میشه گفت پست واقعیه

چون ایمیل صدها نفر از همکارای من رو .از کار بی کار کرده

شما چه حسی پیدا می کردید اگه اونها

همه ی رفقای کاراگاه شما رو اخراج می کردند

و به جاشون پلیس آهنی میذاشتن؟

.من دقیقا از همین قبلا نقاشی کشیدم

اون رباته یه کوله پشتی داره که می تونه منو توش ببره

هی، ترک سیگارت چطور پیش میره؟

من شنیدم آدامس جویدن کمک می کنه

می دونی، من هیچوقت سیگار نکشیدم اما یه اعتیاد داشتم

غذا...ناجور شده بود

!اینجا تعطیل نیست

!الان ساعت 6ـه

!من "مو سیو پورکم" رو می خوام

...من مو سیو

می دونی من چطور جلوی خوردنم رو گرفتم؟

اونقدر گنده شدی که از در آشپزخونه رد نمیشدی؟

یاد گرفتم چطور اشتهای خودم رو شکست بدم

،هر باری که غذا احتیاج داشتم سیستمم رو ری استارت می کردم

آماده ای که ری استارت کنی؟

،وقتی طلب غذا می کردم سرم رو می کردم

.تو آب یخ و مغزم رو تنظیم مجدد می کردم

!نگا کن

کلا خوبم

آره، تو امتحان کن

باشه- الان-

دوباره برو

!خیلی سرده واقعا سرده

بار آخر

ما فکر می کنیم فروشنده های مواد

از صندوق های بلا استفاده به عنوان محل ذخیره ی

خوک قلقلکی و پول، استفاده می کنن

.آفرین .من خوشحالم که "دینجر" مفید بوده

درواقع اسمش "دانگر"ـه

گرچه اسمش باید "دانگ-ترین" باشه

نمی تونم کسی رو کـ#ـیری تر از این یارو تصور کنم

به نظر میرسه که منبع خوبی بوده

،بهتون نشون داد که صندوق پست ها کجا بوده مگه نه؟

آره خب، ولی اینم بهمون گفت که چطور

.یه حلزون قاچاقچی حلقه رو دستگیر کرده

یه ساعت تموم

آره، کلی عکس از حلزون ها بهمون نشون داد

"و بهشون می گفت: "کوچولوترین قربانیان

خب، ایشالا از الان اعصاب خوردی کمتری با دانگر خواهیم داشت

آره، ایشالا

صبر کن ببینم، گفتی "از الان"؟

آره، آره- نه نه نه نه نه نه-

...خواهش می کنم نگو که باید با اون

کاراگاه پرالتا

سلام

عاشق بخشتونم

خیلی عصر حجریه

هر کی برای خودش یه دفتر داره USPIS تو

اما اون به این خاطره که ما اولین سد دفاعی این ملت پرافتخار

در جنگ با تروریسم هستیم

هر پاکت می تونه هدفی برای "ال خاعده" باشه

"کاراگاه روزا دیاز، با همکار جدیدم "جک دانگر آشنا شو

خواهش می کنم، من خودم رو "جکی" معرفی می کنم

"جکی دانگر"

البته که می کنی

برش دار، پرالتا

باشه

نباید اون کار رو می کردی