Knock Knock, Who's There?

Dịch từ phụ đề tiếng anh bởi manhhung371

Có khách đến.

Xin các vị đứng tại chỗ.

Bước tới một bước. Một lạy.

Hai lạy.

Ba lạy.

Gia chủ tạ lễ.

Đứa con ăn chơi của nhà tỉ phú...

Chị.

Anh rể

Uống rượu giao bôi nào

Chúc anh chị mãi mãi hạnh phúc

Anh rể,uống đi nào. chúc mừng

Ok, lần tới uống tiếp nhé

Đừng uống rượu lúc anh không ở đây,được chứ ?

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Em không có say mà.

Rồi rồi,anh biết em không say.

Chăm sóc chị ấy nhé

Anh đi đây.

Tạm biệt!

Ok!

Ok, Tạm biệt!

chạy xe cẩn thận nhé.

OK!

Khởi động xe đi, chạy theo chiếc xe đó.

Em có mệt không?

Không,không sao.

Nghỉ một lát đi

Vượt qua mặt họ đi

Em thấy sao rồi?

Em ổn chứ?

Chuyện gì thế này?

Sao lại rơi ra cả rồi!

cô ơi,cô đang tìm gì đó?

Ở đấy toàn là rác thôi!

MẤT TÍCH

Trong tâm trí của mỗi người...

luôn luôn mang một hình bóng của người mà họ yêu thương nhưng lại không thể thuộc về họ.

Cũng không thể quên được cô ấy.

Nếu một ngày nào đó,bạn nhận được một lời nhắn của cô ấy,

Nó sẽ như thế nào?

Cô ấy đã yêu một ai đó ?

vừa mới chia tay ?

Hay..đã kết hôn?

Nhưng lời nhắn mà tôi nhận được lại là tin báo tử của cô ấy

Cô ấy gặp tai nạn xe ngay trước khi kết hôn

Và bây giờ...

Tôi không thể nào gặp cô ấy được nữa

Trong suốt 5 năm đó

Nếu như tôi có thể giữ cô ấy bên cạnh

thì có lẽ chuyện này đã không thể xảy ra.

Mọi người thường hay hỏi tôi liệu tôi có luôn nhìn thấy những linh hồn hay không vì đó là một phần trong công việc của tôi

Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy họ và tôi cũng chưa một lần nhìn thấy

Nhưng giờ đây,thậm chí nếu như em là một hồn ma

Anh vẫn muốn ngắm nhìn em

Cô gái chết vì tai nạn xe và bị mất đầu

Roy

Đây là vị hôn phu của chị ấy,Harry.

Anh đang nghĩ gì về tang lễ của chị ấy?

Những chuyện đã xảy ra anh có thể bỏ qua được không

Xin hãy giúp chị ấy lần này.

Nếu như anh nhận lời thực hiện tang lễ cho chị ấy,

Bố mẹ và em sẽ biết ơn rất nhiều.

Đây là những thứ mà lúc sinh thời chị ấy rất thích

Em đưa nó cho anh

Em sẽ ra ngoài gặp mẹ để bàn bạc vài thứ

Hai người cứ từ từ trò chuyện

tôi đi với cô để bàn bạc một số thứ.

cái hộp trang sức này là cậu đã tặng cho cô ấy

Cô ấy đã luôn giữ nó bên mình ngay cả khi cô ấy ở Anh

Tôi nghĩ nó là vật mang nhiều kỷ niệm,

tôi giao nó lại cho cậu

Chúc mừng sinh nhật em!

Nó to thật !

Sẽ tuyệt hơn nhiều nếu như nó là thật nhỉ

đợi cho đến khi anh tốt nghiệp

Lúc đó anh sẽ kiếm thật nhiều tiền

Khi đó, anh sẽ tặng em một chiếc nhẫn kim cương thật.

Và chúng ta sẽ kết hôn

Thế còn công việc tang lễ của nhà anh thì thế nào?

Không sao. Chú Yi sẽ thay cha anh quản lý công việc đó

Đẹp thật!

Ngài không phải sợ đâu

Tôi ở đây để phục vụ ngài

Nếu các người không muốn linh hồn mình bị tiêu tán và không thể đầu thai vào kiếp sau

Các người tốt hơn nên trốn đi

Nếu các người nghe tiếng chuông reo,

đó là dấu hiệu bọn chúng sẽ đến

Nếu không muốn bị bắt đi thì nhanh lên

Hãy trốn đi đi

Cô muốn đi đâu vậy?

Phòng vệ sinh nữ ở đâu vậy?

Phòng vệ sinh nữ nằm trên tầng 2 đấy

Dùng thang máy đó để đi lên

Nhớ là đừng có đi lung tung

Tôi biết rồi.

Đừng qua đây!

Đừng qua đây

đừng qua đây! Tránh ra!

Không...tránh ra...

Thả tôi ra!

Sao lại tối thế này?

Tôi đang ở đâu đây ?

Đây là nơi nào ?

Tránh xa tôi ra!

Đứa con ăn chơi của nhà tỉ phú...

Nhanh lên !

Làm gì mà chậm chạp thế hả?

Ngor, Nhanh lên nào!

Chúng tôi chờ bà từ nãy giờ.

Tới liền. Tới liền ,tới liền.

Mau đặt nó xuống đây nhanh nào,

Rồi quay về coi chừng cửa hàng đi.

Sao nào? Không thể chờ để được thua hả?

Tôi tới rồi,tới rồi!

Bài đẹp như này mà bị ù.

Tôi đang chờ con thập tam để ù mà không có.

Tôi cũng vậy!

Tại sao có tới năm con rồng trắng?

Sao trên bàn có nhiều con rồng trắng vậy?

Một ván nữa đi.

Lần này không tính... Ván này xem như hòa đi.

Cái gì? Sao lại hòa?

Thật là!

Chơi lại nào.

Chết tiệt!

Hôm nay chẳng thắng được ván nào cả.

Cái vai này sao lại đau nhức thế này?

Hết ván này tôi nghỉ một lát.

Ông muốn nghỉ sau khi thắng tiền của tụi này hả?

Đã nói là chơi 8 ván rồi mà.

Phải chơi thêm ít nhất 2 ván nữa.

Các người là lũ bài bạc!

Vẫn còn chơi hả?

Chú Yi!

Các người không phải đang làm hả?

Được rồi

Chơi tiếp nào, tiếp nào

Còn chưa chịu đi sao?

Sao hả, lũ cờ bạc

Muốn làm loạn ở đây hả?

Còn không chịu đi?

Đi thôi!

Chú Yi kêu cậu đi làm kìa

Đi thôi, hai cậu đi theo tôi.

Một ván nữa. Một ván nữa thôi.

Thật là mất hứng.

Nghỉ thì nghỉ!

Những cái ngăn này sau 7 ngày phải được dời đi.

Chú Yi, chú đã bao giờ nhìn thấy hồn ma chưa?

Đừng có vỗ vai người khác bất thình lình như vậy.

Tại sao ?

Chưa nghe qua là mỗi người có 3 hồn sao?

Nếu cháu vỗ bất thình lình vào vai người khác khiến linh hồn nổi giận,

thì sẽ có chuyện đấy.

Chú à,chú tin những chuyện đó sao?

Nhìn cháu kìa,lại còn đeo tai nghe khi làm việc nữa. Thật chẳng ra gì!

công việc của chúng ta là phục vụ những người đã mất.

Giáo sư của cháu không dạy cháu hả?

Thôi đi chú!

Cháu học Trang điểm hiệu ứng đặc biệt ở LA đấy.

Giới trẻ ngày này khác rồi.

Cháu tốt hơn nên tôn trọng với người đã mất.

Ta nói xong rồi. Cư xử cho đúng đấy

Xin chào?

Xin chào?

Cậu nói to hơn được không. Tín hiệu ở đây yếu quá.

Nhỏ tiếng một chút.

Đây là nơi họ an nghỉ đấy.

Giữ máy nhé. Tớ sẽ gọi lại khi ra ngoài.

Cháu sẽ hối hận vì đã không nghe lời người lớn nói.

Bà đừng quá đau lòng nữa.

Roy

Roy

Roy

Roy

Làm gì mà ngồi như mất hồn vậy. Có chuyện gì sao?

Ta đã bảo cháu đừng nhận việc này rồi. Về nhà nghỉ ngơi đi.

Cháu ổn.

Cháu ổn thật mà.

Đối với một người đàn ông,

Nếu anh ta có thể lấy được người mà mình yêu thương nhất,

và khiến cô ấy trở nên xinh đẹp nhất có thể,

Rồi cùng cô ấy sánh bước trên lễ đường,

trong một hôn lễ hoàn hảo.

Có thể nói là...

điều hạnh phúc nhất trong cuộc đời.

Sau này, anh sẽ tổ chức...

một hôn lễ thật đặc biệt.

Đặc biệt như thế nào?

Em phải lấy anh sao sao chứ ?

Dĩ nhiên rồi.

Anh sẽ kết hôn với em dù cho em có là một hồn ma đi nữa.

Đừng qua đây... Anh đến ngay đây này.

Em la lên đấy

Không được di chuyển... Không được chạy đâu đấy...

Em sẽ la đó.