The Mentalist

.اسمش مدلين هايتاوره CBI نوشته : دفتر مرکزي ساکرامنتو ، کاليفرنيا

. مسئولِ حفاظت اطلاعاتُ تو فرسنو بوده - رييس جديده؟ - فرسنو : شهري در کاليفرنيا

.رييس جديده. مدلين هايتاور

فرمانده جانشين رييس محاسبات گفته .فردا به اينجا مي رسه

...اون خيلي سرسخته

.سياسيه. تو مجلس ايالتي رابط داره - .پس به درد ما مي خوره -

.ما هم اون بالاها قدرت داريم - .خواهيم ديد -

.نيازي نيست عصبي باشي

.من عصبي نيستم

.تو يه مامور نمونه اي .نبايد قاطي باشي

.نه بابا، حالم خوبه

.با خودت همين رو تکرار کن

املاکِ هاپر بانکس سيتروس هايتس ، کاليفرنيا

چطوري؟

ويک بندينو، آلفا براوو .ما مامورين امنيتي هستيم

.ممنونم که زود جواب دادين - ،بازرس ليسبون، ايشون پاتريک جين هستن -

...و ايشون

.وين ريگسبي از سي.بي.آي، کارت حرف نداشت - سلام بندينو، چه خبر؟ -

اون قديما با هم رو چند تا .پرونده کار مي کرديم

.سن ديگو، جريان آتش سوزي - يه چيز تو اين مايه ها، آره؟ -

اون تعقيب و گريز پيسمو رو يادت مياد؟ - راستي به اون دختره زنگ زدي؟ -

آره... ميشه جنازه رو بهمون نشون بدين؟ .آقاي بندينو

.بله خانم .البته

.توي استخره

.اسمش جيمز اسميتسونه... 28 ساله .شهروندِ بريتانياست

.اون معلم خصوصي بچه هاست که خيلي پول مي گيره

.اينجا خونه پدر يکي از شاگرداشه

.چند ماه پيش اجازه دادن بياد اينجا

ريگسبي، ميشه بپرسي چرا مامور تجسس نيومده؟ - .بله، البته -

کي جسد رو پيدا کرد؟ تو؟

.بچهِ صاحبخونه .باهاش کلاس داشت

.بعد به باباش زنگ زد .باباش به من زنگ زد. منم به شما زنگ زدم

به پليس محلي زنگ نزدي؟ چرا به زنگ زدي؟

...نمي دونم - اينجا چه خبره، ويک؟ -

.تو قبل از اينکه برسي بايد بهم زنگ مي زدي - ببخشيد آقا؟ -

.من هاپر بنکس هستم - .مامور ليسبون هستم از سي.بي.آي - اينجا محل وقوع جرمه

.اينجا خونه منه

آقاي بنکس، ميشه ازتون خواهش کنم بريد؟

.من ميرم تو ساختمان اصلي .هر چي شد فوراً به من گزارش ميدين

هر وقت خواستين جنازه رو از اينجا ببرين .به من هم بگين

.به همين دليل باهاتون تماس گرفتم

.پولهاي قديمي کاليفرنيا، با يه عالمه وصله پينه

.پليس محلي به کارمون نمياد .اون بهترين ها رو مي خواد

.مامور تجسس داره مياد - .يک شليک گلوله -

.به نظر مي رسه که کارِ يک 38 بوده باشه

.چيزي نيست. اين يه بازبيني چشمي بود

.به هيچي دست نزدم

هيچ نشاني از زورگيري يا دزدي نيست؟

.آدمي نيست که اهل اين کار ها باشه

.از ايتون و آکسفورد مدرک گرفته

.آخرين کارفرماش از استعدادش کلي تعريف کرده

.فکر نکنم اين طوريا باشه

بله؟ - .زخم روي صورت -

،بچه هاي ايتون سرش رو زخمي کردن ،و اونم به يه جراحي پلاستيک نياز داره

.که گويا عمل هم کرده

.به نظر من... اين يک ماجراي لطيفي داره

ببخشيد؟ - .بخشيده شدي -

.من خودم بررسيش کردم - .پس من دارم اشتباه مي کنم -

.اثري از تاول يا پينه رو دستاش نيست

.زير ناخنش کلي چرکه

اين ديگه کيه؟ - .داستانش طولانيه -

چيز ديگه اي هست؟

.اينجا بايد آژير خطر داشته باشه .آره، اما اين خانواده هيچوقت روشنش نمي کنن

.ساعت 3:35 دقيقه بهم زنگ زد

...من توي خونه ي يکي از مشتري هام .تو همين نزديکي ها بودم

.داشتم رو يک سيستم آژير خطر کار مي کردم

.ساعت 3:52 رسيدم اينجا

،جسد هنوز گرم بود

.حدس زدم که بايد تازه کشته شده باشه

.خداي من - .دوباره حدس بزن -

...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقديم ميکنيد

روان کاو فصل دوم - قسمت هفدهم : جعبه قرمز

ترجمه و تنظيم زيرنويس : ميلاد ويرايش : سيروان ن

.بهش ميگن سندروم لازاروس

قلب افراد مي گيره و مثل شُک الکتريکي

.دوباره شروع به زدن مي کنه

منظورت اينه که زنده شده؟

.تو مي توني بگي زنده شده .اما مغزش مرده

،بدون اکسيژن بيشتر از ده دقيقه دووم نمياره

.اون ديگه زنده نميشه - .اونجا دوربين امنيتي داره-

.بندينو طولِ ديدش رو نشونت داده

شايد خوش شناس باشيم و بتونيم قيافه ي .قاتل رو از اونجا ببينيم

.بايد برم و با اون دختر کوچولو حرف بزنم

.هموني که جسد رو پيدا کرد

دنبال چي مي گردي؟

چرک زير ناخن هاش بوي .رُزماري مي داد رزماري : يک نوع گياه

.بـــــلــــــــه

هر چيزي که داخل اين جعبه بوده .اين مرد رو کشته

.پس پرونده عملاً بسته شد

.دليلي نداره غُر بزني

...همسرم جولين

اون مي ديد که جيمز چقدر توي درس هاي ،مدرسه لني کمکش مي کرد

.وقتي شنيد که جايي براي زندگي نداره

.ساختمان استخر رو بهش اجاره داد

...فکر کنم يه

.چند ماهي باشه که اينجاست

.همسر سخاوتمندي دارين

.جولين قلب بزرگي داره

اينه؟

.الهه منه

.خوش قيافست

.اون منو تبديل به يه هنرمند واقعي کرد

،قبل از اينکه ببنيمش .فقط عکس مي گرفتم

.آقاي بنکس، ما بايد با دختر شما صحبت کنيم

شرمنده. لني در حال حاضر خيلي ناراحته .نمي تونه صحبت کنه

.شايد يه وقت ديگه

.تا چيزي از يادش نرفته بايد باهاش صحبت کنيم - .اونم چيزي رو ديده که شما ديدين -

،اومد خونه ...رفت به ساختمان استخر

...واسه کمک توي تکاليفش - .ما بايد اينا رو از خودش بشنويم -

.بعدش هم جسد رو پيدا کرد

...اون همش 12 سالشه چرا متوجه نمي شين؟

.تکاليف نبود .يه پروژه در مورد اهرام مصر بود

.مي تونم با شما صحبت کنم - .ممنونم لني -

.بيا بشين اينجا عزيزم

،من بازرس ليسبون هستم .ايشون هم پاتريک جين هستند

سلام. واسه پروژه اهرامت چيکار مي کني؟

توصيف زندگي پس از مرگ

.از نظر مصريانِ باستان

توصيف زندگي پس از مرگ .از نظر مصريانِ باستان

مي دونستي که اونا معتقدن ...بعد از اينکه آدم مي ميره

سوار بر دوش يک اسب آبي مقدس

به جهان بعدي ميري؟

.جدي مي گم

کي رسيدي خونه؟

.يه خورده بعد از ساعت سه - چيکار کردي؟ -

.ليموناد درست کردم. جيمز عاشق ليموناد بود

ديگه کي خونه بود؟

هيچکس... من توي گالري بود و

.جولين هم باشگاه بود - آقاي بنکس. خواهش مي کنم -

.کسي خونه نبود

.ليموناد رو به ساختمان استخر بردم

...من...من ديدم که

.يه عالمه خون اونجا بود

کسي رو ديدي؟ يا چيزي شنيدي؟

صداي حرف زدن؟ صداي ماشين؟

.فقط جيمز بود - .من مي برمش طبقه بالا -

کسي مي دونه داخل اين چيه؟

نه. کارمون تموم شد ؟ - .تقريباً -

لني، چرا مامانت نمي خواد با ما حرف بزنه؟

.اون مادر من نيست

.عزيزم،... چيزي نيست

.من داشتم ازش مراقبت مي کردم

.اون حادثه ي دلخراشي رو ديده

اما من فکر مي کنم شما از اين نگران بوديد ...که نکنه چيزي رو که شما

.داريد از ما پنهان مي کنيد به زبان بياره

به چه جراتي اينو مي گي؟

جدي؟ به چه جراتي؟

جوابي که داريد اينه؟

مي خواي بذاري اين مرد همينطوري به من بپره؟ - هان؟ -

.با دهن باز همون جا عين کودن ها وايسا

.عزيزم

عزيزم؟

.نقشش رو خوب بازي کرد

.آره، دارم ضعف ميکنم

.چهار تا دوربين توي حياط پشتي هست

از زمان طلوع آفتاب تا وقتي اومديم اينجا .تصاوير رو بررسي کرديم

.اين اتفاق ساعت 2:37 افتاده .پنجره رو نگاه کن

.نور شليک گلوله است - کي اونجاست؟ اونطرف دوربين نداره؟ -

.فقط همينو داريم

کسي بيرون يا داخل يا تو حياط نمياد؟

...هرکسي که به اسميتسون شليک کرده مي دونسته

.دوربين ها کجا نصب شدن

اين مال خودمه، اگه مي خواي مي تونم .يکي برات بگيرم

بايد بهانه هاي جولين و هاپر در مورد عدم .دخالتشون رو بررسي کنيم

.يه لحظه وايسا

.اين دوربين ها مخفي نيستند

.همي مي تونن اونا رو ببينند ...مهمان ها

،دانش آموزاني که ميان، والدينشون

.همه - .نکته مهميه -

.ممنون که که به ما وقت دادين

.ممنون

.قرباني با نام جيمز اسميتسون وجود نداره

.پاسپورتش جعليه .معرفش قلابيه

.من تمام بانک اطلاعاتي رو چک کردم

.هيچي نبود. هيچي

.دوستتون بندينو، زياد کار هاي بررسي رو انجام نميده

.اينطوريام نيست

،اون بهترين کارمند نيست

.اما دوندگي ها هميشه با اونه - ،به نظرت امکان داره به خاطر حفاظت از يکي -

از مشتري هاش چيزي رو مخفي کنه؟ - .شايد، بررسي اش مي کنم

.با ون پلت چک کن

.اينقدر حرص نخور

.به رييس جديد عادت مي کني

منظورم اينه که، خب البته ...يه مدتي به خاطر نقاط ضعفت

،ممکنه بهت گير بده

...ولي بعد که از سر راه بره کنار - .ميشه بس کني؟چقدر بچه بازي در مياري -

.فکر کنم اين تويي که عصبي هستي

.اوه. خيلي تيز بينانه بود .بذار در موردش فکر کنم

.نه. من عصبي نيستم .بدون شک تو عصبي هستي

مي خوام برم با شاگردان اسميتسون و

.والدينشون صحبت کنم - .فکر خوبيه. اينم با خودت ببر -

.پاشو

محلِ زندگي بلنکمن سيتروس هايتس ، کاليفرنيا . خداي من ، خيلي وحشتناکه

نمي دونين کار کي بوده؟

،فعلاً در حال بررسي هستم .خانم بلنکمن

با تمام والدين و دانش آموزاني که صحبت کرديم همشون گفتند

.او يک معلم عالي بود، اما چيز ديگه اي نگفتن

شما چقدر آقاي اسميتسون را مي سناختيد؟

.زياد نمي شناختم

جيمز فقط به مدت سه يا چهار ماه