Hot Pursuit

،خیلی خب دختر عزیزم برای اولین روز کاری با پدر آماده ای؟

بابا، تند برو - ها، باشه -

!هالووین مبارک - هالووینه توام مبارک افسر کوپر -

!ایول

اون بی کلاس از کجا اومده؟

باید سریع عمل کنیم

10-24: تهدید بمب - 10-24: تهدید بمب -

10-71: شلیک- 10-71: شلیک -

بوی بابانوئل نمیده

چقد خوشگلی

اوه، ممنون عزیزم، توام همینطور

ممنون بابایی - خوش بگذره -

تا ساعت 10 برش میگردونم

8:30؟

تا 8 برش میگردونم

همه واحدا جواب بدن کد 10-15

دریافت شد. مزاحمت صوتی

!بی حرکت! پلیس

!وا خدای من

!افسر پلیس داره رد میشه !برید کنار! ماشینتو حرکت بده

!برگرد تو ماشینت آقا برگرد تو ماشینت

اوه

فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - آآه! میتونم توضیح بدم -

..میدونم خوب نیست که بزاری بری، اونم وسط یه - قرار! اولین قرار بود -

،و، صادقانه بگم دیدم Christian Mingle از مردی که تو سایت بیشتر از اینا انتظار داشتم

موضوع اینه که.. سوء تفاهم نشه تو یه جورایی خشنی

خشن؟ چجوری خشن؟

،وقتی گفتم باید زودتر برم تفنگتو درآوردی گذاشتی رو میز

:نه نه، اون کارم یعنی

«تا وقتی دومین قرارو نذاشتیم جایی نرو»

مثلا قرار بود بامزه باشه - واقعا نبود -

فقط داشتم دنبالت می کردم چون کیفتو یادت رفته بود

باشه. ممنون

الان میخوام برگردم تو ماشینم - خیلی خب -

!خدافظ - خدافظ -

هی، یادتون رفت صورتحاسبتونو پرداخت کنید

!لعنتی

واقعا فکر کردم این یکی خوب پیش میره

خبر فوری اخبار تکزاس

کشف جدید علیه رییس بدنام کارتل ویسنته کورتز

منابع اظهار داشتن که یکی از ..اعضای کارتل

آماده س که علیه خدای جرایم خشونت بار شهادت بده

چند ساعت دیگه میام بیرون

هیچوقت تولد دخترم رو از دست ندادم

کورتز مظنون به بیش از 100 قتل در زمان در دست داشتن معاملات مواد مخدر در آمریکاست

قاضی پرونده تا این لحظه او رو ممنوع الملاقات کرده

..از کی تا حالا لخت رقصیدن تو خیابون خودم

خلاف قانونه؟ - !خفه شو -

.سلام کوپ - اوه نه. صبر کن -

وقت این چیزا رو ندارم - یه ثانیه صبر کن، یواش برو -

پاهای من از تو کوتاهتره

،کارآگاه هاوزر برگرد قوانین رو میدونی

تمام شواهد باید تو پاکت نولان با اندازه مناسب ثبت بشن

این خطرناکه و ممکنه به کسی آسیب بزنه

اینجا با خطرای زیادی مواجه میشی کوپ؟

.راستشو بخوای، بله یه روز یه کیف پشمی آوردن اینجا

بازش که کردم، یه راکون زنده توش بود ممکن بود هار باشه

یا بدتر

تبخال راکونی

واقعا واگیرداره

چه حسی داره؟

مثل حس سوختگی توی دستگاه تناسلی کوچولوی یه مرد

،افسر کوپر به دفتر کاپیتان امت گزارش بدید

ببخشید پسرا، دوست داشتم بازم باهاتون صحبت کنم اما کاپیتان بهم نیاز داره

مواظب سرت باش، کارآگاه

میخواستم بگم «یه منشی سربلند بودن چه حسی داره؟»

آقای جکسون U.S. Marshal کوپر، ایشون معاون هستند از دالاس سرویس محافظت از قضات و شاهدها و حمل و نقل زندانیان فدرال :U.S. Marshal

،با تمام احترام، کاپیتان امت خودم دقیقا میدونم معاون جکسون کی هستن

و ملاقات با شما باعث افتخاره قربان - ممنون -

چیزی که میخوام بگم باید تو همین اتاق بمونه

باشه؟ - بله، قربان -

میدونی فلیپه ریوا کیه؟

بله یکی از معاونین ارشد توی کارتل کورتزه

از سال 1989، مسئول تمام مسائل مالیشون یا به عبارت دیگه پول شویی هاشون بوده

،مشهوره به بانک بوگوتا ..مناقصه گر

،قرض دهنده، پول شو ...ال چاپو، خوک قیمه کن، نون ذرت مکزیکی

باشه باشه باشه

ریوا و همسرش قراره علیه کوتز شهادت بدن

اما کورتز تمام شاهدای بالقوه ما رو کشته

به همین خاطره که فقط ما سه تا میتونیم این موضوع رو بدونیم

ایشون تو لیست حقوقیشون همه جا آدم دارن

حالا، فردا صبح، معاون جکسون قراره ریوا رو تا دالاس ..اسکورت کنن

که اون بتونه صبح روز بعد ساعت 8 صبح شهادت بده

..و تو

.قراره باهاش بری - من؟ -

عاها

از من میخوای برم دالاس؟

قانون میگه یه زن باید خانم ریوا رو اسکورت کنه

آره البته. ماده 290

قانون ریچارد

میدونم که میخواستی که از پشت میز بیای بیرون

بله قربان - ..و از زمان اتفاق شات گان -

،وایسا وایسا، یه دقیقه صبر کن

تو همون کوپری؟

همون «اون الان یه کوپرو کشید»؟ همون «اون آشغالو کوپری نکن»؟

من داشتم قوانینو پیروی می کردم قربان

منبع آلودگی صوتی رو پیدا کردم

سوییچ دست کیه؟ - !هی، من شات گان دارم - اصطلاحی به معنی من صندلی جلو ماشین می شینم

!اسلحتون رو بندازید

!وای خدای من

چرا همچین کاری کردی؟ - چرا؟ -

!اون فقط میخواست بشینه صندلی جلو

!اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من

وای خدا

...خیلی معذر

..خیلی معذر راستش، فکر کردم تو یه اسطوره خیابونی هستی

«هیچوقت تاحالا نشنیدی یکی بگه «شات گان که صندلی جلو بشینه؟

جواب منفیه قربان هیچوخ تاحالا نشنیدم اون کلمه اینطوری به کار بره

،ببین، تمام کاری که باید بکنی مراقبت از همسر ریواس

بله - باشه؟ -

،آروم نگهش دار، اگه کارای زنونه داشت ببرش اتاق دختر کوچیکا

بله. کاپیتان. خبردارید که خانم ریوا یائسه هستند یا نه؟

بله، چون چرخه پریودشو دنبال میکردم و با تقویم خطی مطابقت می دادم

واقعا؟ میتونم جدولشو ببینم؟ - !نه -

برو بیرون. برو. فقط برو. برو

ممنون، آقای معاون

کاپیتان امت؟ - بله کوپر -

نه که به خاطر این فرصت قدرنشناس باشم ..قربان

اما این برای اولین روز برگشتنم به میادین .. به نظر خیلی مهم میاد

کوپر

تو پاره تن یکی از بهترین پلیسایی

ممنون قربان

وقتشه پدرت رو سربلند کنی

فقط سعی کن تمام فکرتو مشغول این قضیه نکنی باشه؟

کاپیتان امت. سرافکنده تون نمیکنم - میدونم که نمیکنی کوپر -

معاون جکسون، کاپیتان امت گفت این انتقال ساعت 11 انجام میشه

،و اینجوری که داریم میریم بیشتر از یه ساعت زودتر میرسیم اونجا

.احتمال فرار به خارج از کشور ریوا هست اگه زودتر برسیم ممکنه جلوی فرارشو بگیریم

باشه، اما داریم بیشتر از 44 کیلومتر بیش از ...حد مجاز

..میرونیم که غیرقانونیه و همچنین.. - هوی هوی هوی، کوپر، کوپر کوپر -

چقدر پرحرفی

ببین، مسئله اینه که امروز روز شانسته

چرا اونوخت؟

،این شانسو به دست اوردی که از لونه سگا بزنی بیرون و تو با منی عزیزم، همم؟

..خب، فقط سرتو بگیر پایین

..بیسیمتو خاموش کن ..

.و شوکرتو تو شلوارت نگه دار .. باشه رییس؟

دریافت شد - باشه -

سعی کن عاشق من نشی

باشه. دریافت شد

اوه صبر کن. شوخی بود

باشه -

خیلی نازی. خیلی نازی

خانم ریوا

جکسون هستم U.S. Marshal معاون اومدم دنبال شما و شوهرتون

شوهر؟

..نه، من که شوهر ندارم

اونی که من دارم یه خر ترسوئه کوچولوعه که میخواد !ما رو به کشتن بده

زود اومدید

این کیه؟ - ..آقای ریوا. افسر کوپر هستم -

نگران این نباش هیچکس نمیدونه ما اینجاییم

به خاطر زنت باید اینجا باشه آماده س بریم؟

دیگه به این برنامه محافظت از شاهدین اطمینان ندارم

و دلیلش چیه؟

«ببخشیدا. همسر من یه «گوه خوره اصطلاح اسپانیایی به معنی احمق

به انگلیسی چی میگید؟

گوه دهن؟

دولت آمریکا فیلم قاچاق تو رو داره

:پس فقط دوتا انتخاب داری

،یا بیا دالاس ..جلوی هیئت منصفه علیه کورتز شهادت بدی

یا بقیه عمرتو بری زندان

بزار درباره محافظت از شاهد یه سوال ازت بپرسم - باشه -

...اگه من برم اوهیو، همسرم میتونه بره

دورترین مکان از اوهیو کجاست؟

سن دیگو

قطعا سن دیگو - سن دیگو -

کوپر، برو همسرشو بیار

کد 10-80: شاهد دریافت شد

خانم ریوا؟

ورود خودم رو به اقامتگاه شخصی شما اعلام می کنم

،من افسر کوپر هستم اومدم که شما را تا دالاس اسکورت کنم

حتما منو ندیدی

اوه، چرا دیدمت

میخواستم تو رو بزنم، باسن صاف

خانم ریوا. من یه افسر پلیسم - بیخیال -

نگاش کن، خیلی ریزه میزه ای مثل یه سگ کوچولویی که میتونم بزارمش تو کیفم

..بهتون اطمینان میدم که

من حداقل قد لازمه یک زن بالغ رو دارم .. ..وزنم

برو کنار

باید راه بیوفتیم

قانون میگه شما فقط باید لوازم ضروری رو جمع کنید خانم

این همه کفش لازمتون نمیشه

اینا تو دست و پاو غیر کاربردی ان

خودت چه کفشی پوشیدی، ها؟

کفش سیاه پوشیم

کفشای سیاه استاندارد

نه. اونا کفشای مردونه س

شوهرم من از همینا داره

تبریک میگم، افسر لزبین کفشای ترسویی رو پوشیدی که ازش متنفرم

متوجهم که این میتونه برای کسی مثل شما سخت باشه

معنی حرفت چیه؟

کسی که عاشق چیزای زیادیه

اوه، پس من فقط به خرت و پرت اهمیت میدم

نه خانم ریوا، منظورم این نبود

..منظورم این بود

مثلا، این احتمالا چزیه که میتونی بزاری خونه بمونه

چی؟ این؟

من سال 2004 بانوی برتر بودم

دخترعموم لیزا، دوتا انگشتشو موقعی که سعی داشت اینو از سرم بدزده از دست داد

من بدون این هیچجا نمیرم