Classroom of the Elite (ようこそ実力至上主義の教室へ)

La via più breve per la zona designata, la E2,

prevede di passare per quella montagna.

Girarci attorno è la scelta più sicura.

Io preferirei la montagna.

Proprio perché tutti decideranno di girarci attorno

abbiamo più probabilità di arrivare primi.

Va bene.

Visto che sei così determinata,

scalerò la montagna insieme a te.

Grazie.

Senpai Ayanokoji.

#12 Oltre il risentimento

Vorrei farti una domanda.

Stamattina...

Anzi,

avevi già pianificato qualcosa

quando mi hai chiesto di muoverci insieme.

Te n'eri accorto, allora.

Ti devo chiedere scusa.

Oggi

non raggiungerai la prossima zona designata.

Ti ho chiesto di scalare la montagna

solo per portarti in questo posto.

Vedo che in questa scuola ti sei fatto un sacco di amici

e hai guadagnato la fiducia di molte persone.

E pian piano,

hai iniziato a mostrare le tue vere capacità.

Peccato che tu, senpai Ayanokoji,

non dovresti stare in questo liceo.

Potrei sapere perché lo pensi?

Ovviamente,

perché provieni dalla White Room.

Immagino l'avrai già capito,

ma è stato il presidente Tsukishiro a volermi in questa scuola.

Questo perché mi ha incaricata

di farti espellere, senpai Ayanokoji.

Ho intenzione di ferirti

e far scattare l'allarme.

Così facendo, i professori ti imporranno di ritirarti

e sarai espulso.

In poche parole,

se vengo sconfitto qui

non potrò sfuggire all'espulsione, eh?

Vista la situazione,

c'è solo una scelta che posso fare.

Se sarai violento nei miei confronti,

la conteranno come una rissa

e saremo espulsi.

Probabile.

Preparati.

Primo colpo.

Sei stanca?

O forse stai esitando?

Hai molto più potenziale di così.

Vuoi sconfiggermi destabilizzandomi senza contrattaccare?

E con questo saremmo a due.

Se ti avessi presa in pieno, la rissa sarebbe finita qui.

A parole puoi dire quello che vuoi,

ma se non mi colpisci, non vincerai mai.

Non vincerei nemmeno colpendoti, o sbaglio?

Hai ragione.

Allora, che intendi fare?

Ci sto pensando.

Spero troverai la soluzione

quando sarai ancora tutto intero!

Non credo ci sia bisogno di dirlo,

ma questo sarebbe il terzo.

Allora è vero che hai capacità fuori dal comune.

So cosa stai cercando di fare.

Vuoi ferirmi emotivamente, non fisicamente.

In effetti,

temo che non avrei speranze, se combattessi normalmente.

Non potrei vincere...

non io.

Deve intervenire il sottoscritto, allora.

E tu chi sei?

Sono tornato da quel luogo

apposta per fermare te.

Da quel luogo?

Già, sono tornato

da quel luogo buio.

La tua reazione è comprensibile.

In fondo, non ci siamo mai incontrati di persona.

Io non sono Nanase.

Di fronte a te c'è

Matsuo Eiichiro.

Matsuo Eiichiro?

Sono il figlio dell'uomo che è stato ucciso da tuo padre.

Ho solo preso in prestito questo corpo.

Sono venuto qui

al solo scopo di sconfiggerti.

In prestito?

Una battuta interessante, la tua.

Sono venuto qui per sconfiggerti.

È così!

Ci riuscirò!

Ti sconfiggerò a qualsiasi costo!

Qualsiasi!

E poi avrò la mia ricompensa!

Credo di aver capito cosa vuoi dire.

Nanase,

tu non soffri di personalità multiple

e non sei stata posseduta da qualcuno.

Allora

come spieghi il fatto che io sono qui?!

Credo che semplicemente ti sia convinta

e forzata a creare una falsa doppia personalità.

Anche il fatto che parli al maschile o al femminile

è autosuggestione.

Questa forza

è la prova che io esisto in questo corpo!

Hai solo calibrato la tua forza,

mostrandone di più o di meno di quella che già hai.

N-No...

Io...

Io sono Matsuo!

Se fosse vero,

la cosa non ti toccherebbe.

Ti sei triggerata usando il maschile,

dando sfogo alla parte più aggressiva di te.

No!

Vuoi credere che dentro di te ci sia la personalità di Matsuo.

Anzi, non ci credi nemmeno tu.

Perché...

Perché...

Mancava così poco!

C'ero quasi!

Una al tuo livello

non riuscirà mai a colpirmi,

anche se ci tentasse per tutta la vita.

Se avessi voluto davvero farmi espellere,

avresti fatto meglio a fingere di essere stata assalita.

Sarebbe bastato rovinare un po' i vestiti

per mettermi seriamente nei guai.

Io...

Io...

Mi potresti spiegare cosa significa il messaggio

che hai mandato stamattina al mio trasmettitore?

Dimmi, Yagami-kun.

Al momento,

Nanase-san è appiccicata al senpai Ayanokoji.

Nanase?

Quella della 1-D?

Nanase-san vuole coinvolgerlo in una rissa e spingerlo a contrattaccare,

condannandolo così all'espulsione.

Nel senso che dichiarerà alla scuola

che è stata picchiata da Ayanokoji?

Per questo motivo

vogliamo registrare l'avvenimento con il tablet.

E vorremmo chiedere a te

il favore di fare la ripresa.

Scusa?

E perché dovrei?!

Fallo da solo!

Io sono un ragazzo.

Se fossi testimone di una scena simile,

tutti si chiederebbero perché non sono intervenuto.

Invece tu sei una fanciulla delicata.

Ti sei sentita sopraffatta dalla paura

ma hai almeno avviato la registrazione per avere una prova.

Lo farai, vero, senpai Kushida?

Non mi lasci altra scelta.

A quanto pare quei due si sono fermati.

Spostati pian piano verso nord-ovest.

Non dimenticarti di registrare.

Dovresti fare silenzio.

Sarebbe un problema se il senpai Ayanokoji e Nanase-chan si accorgessero di noi!

Vero, senpai Kushida?

Ehm...

Come mai ti trovi qui, Amasawa-san?

Passavo per caso

e ti ho vista muoverti furtivamente.

Non ero furtiva!

Stavo solo...

Sì, facendo una passeggiata in solitaria!

Ah, sì?

Ma che fai?!

Te ne sei venuta nelle profondità della montagna

e ti sei messa a curiosare in giro, perché?

D-Di che parli?

Amasawa-san, non capisco!

Chissà per quanto riuscirai a tenere quella maschera.

Sono curiosa di scoprirlo.

N-No, non farlo!

E invece lo faccio!

T-Ti rendi conto di quello che stai facendo?!

Ma dai, ci sto pure andando piano.

Non fa mica male, ma proprio no!

Perché lo fai?! Ti giuro, non capisco!

Oh, davvero?

Vediamo se con un pugno ci arrivi!

S-Scusami.

Ho agito d'istinto perché mi stavi picchiando!

Ancora quella sceneggiata?

Sai, senpai Kushida, so tante cose di te.

Tipo che fingi di essere adorabile, quando invece hai un carattere di merda.

Che c'è, vuoi andare a piangere dai prof dicendo che ti ho picchiata?

Potresti farmi rischiare l'espulsione.

Peccato che ti farei un bel regalino.

Svelerei a tutti il tuo oscuro passato di quando eri alle medie