iZombie

‫"ما الفكرة؟"‬

‫لم أسمعك حين دخلت.‬

‫"مؤسسة (بيرسي)"‬

‫بصراحة، كنت أتوقع أكثر من ذلك.‬

‫ما الأمر؟ إنه مكتب تقني.‬ ‫ما اسم تطبيق القيادة الذي يصنعونه؟‬

‫"باثسيكر"؟‬

‫وتطبيق "شوبيولينت". لكنه أكثر من ذلك.‬

‫كان "بيرسي" عبقرياً.‬

‫كان رجلاً مذهلاً، مفكراً،‬ ‫متطلعاً إلى المستقبل،.‬

‫بصراحة توقعت المزيد في مقره.‬

‫قبة على الأقل. أو على الأقل صور تجسيمية.‬

‫- إذاً، أنت عثرت على الجثة يا آنسة "شو"؟‬ ‫- صباح اليوم.‬

‫حين أحضرت ملف المستجدات الخاص به.‬

‫تقولين إنك كنت "مساعدة الحياة الرئيسية"‬ ‫للسيد "بيرسي"؟‬

‫- لا أفهم معنى...‬ ‫- نرفض هنا أسماء المناصب التقليدية.‬

‫إنه مصطلح تقني.‬

‫لكنك بالمصطلحات التقليدية، ستكونين...‬

‫سكرتيرته.‬

‫وأرجوكم نادوني بـ"نورا".‬

‫هل يوجد طابق ثان هنا؟‬

‫لا.‬

‫النجاح المالي‬ ‫لتطبيقي "باثسيكر" و"شوبيولينت"‬

‫حرر "كورنيل" ليركز على التحديات‬ ‫التي شعر بأنها الأكثر ضرورة للبشرية.‬

‫في الآونة الأخير كان "كورنيل" يركز‬ ‫كل وقته ونشاطه العقلي على المشروع "زي".‬

‫المشروع "زي"؟‬

‫اختصاراً لكلمة "زيوسودرا"،‬

‫صانع السفينة في النبوءة السومرية‬ ‫لأسطورة الطوفان بالكتاب المقدس.‬

‫لكن الاسم الشائع لدينا هو "السرداب".‬

‫حسب "كورنيل" أن حدثاً كارثياً‬ ‫يوشك أن يحدث،‬

‫وبالتالي كان الهدف توفير بيئة آمنة‬

‫لجماعة قادرة على إعادة تعمير العالم‬ ‫لمدة 20 عاماً.‬

‫أهذا أقرب إلى ما كنت تتوقعه؟‬

‫هذا أقرب إلى ما كنت أتوقعه.‬

‫وهذا ما كنت أنا أتوقعه.‬

‫ليس هذا ما كنت أتوقعه. ما هذا؟‬

‫كانت هذه قائمة الأشخاص الذين انتوى دعوتهم‬ ‫إلى داخل السرداب.‬

‫"بايتون تشارلز"؟ لم أضافها إلى القائمة؟‬

‫لا أعرف، لكنني واثقة من أن السيد "بيرسي"‬ ‫كانت لديه أسبابه.‬

‫فقط لتعرفا، لدي حجة غياب.‬

‫"البداية"‬

‫"العدوى"‬

‫"التحول"‬

‫"الخطيب السابق"‬

‫"أعز صديقة"‬

‫"الأعداء"‬

‫"الحليف"‬

‫"الزميل"‬

‫"...لكنني زومبي"‬

‫"مواقف غير مضحكة"‬

‫لست غاضباً.‬

‫في حال انتهاء العالم، سيواسيني أن أعرف‬ ‫أنك آمنة في سرداب "كورنيل".‬

‫بينما أقاتل آكلي لحوم البشر‬ ‫راكبي الدراجات.‬

‫لم أقابل الرجل من قبل. فهمت؟‬

‫مرحباً. آسفة. أعتذر عن تأخري.‬ ‫هل أنتم جاهزون؟‬

‫أجل، قبلنا اعتذارك. نحن مستعدون.‬

‫سنقدم لك بعض المشاهد،‬ ‫لكن العمل لم يكتمل بالطبع،‬

‫فلا تنتقدانا بقسوة.‬

‫الفكرة كالآتي.‬

‫يكافح زوجان من الزومبي‬ ‫في سبيل التعامل مع جيرانهما البشر الجدد.‬

‫بلا تأجيل نقدم لكم "مرحباً يا زومبي".‬

‫مهلاً. سأستعرض لكما المشهد.‬

‫حسناً. مشهد داخلي في مطبخ...‬

‫يمكنكم البدء.‬

‫حسناً، إذاً.‬

‫ابدؤوا.‬

‫شكراً لأنكما دعوتمانا‬ ‫ولأنكما أعرتما "جيف" الكماشة.‬

‫بكل سرور. نريد استضافتكما على العشاء‬ ‫منذ انتقالكما للعيش بجوارنا.‬

‫أرأيت يا "مولي"؟ سيأكلاننا.‬

‫ثم يدخل "إد". أنا "إد".‬

‫مرحباً يا رفاق.‬ ‫"جيف"، هل رأيت نهاية المباراة؟‬

‫أجل. خسرنا في الوقت الإضافي.‬

‫خسرنا في الوقت الإضافي!‬

‫حسناً، في هذه اللحظة تحمر عينا "إد"،‬ ‫ويحطم فرن الميكروويف.‬

‫فرن الميكروويف، تحطيم.‬

‫أجل، سأوقفكم هنا.‬

‫لماذا؟‬

‫نريد أن يوضح العرض‬

‫أنه على الرغم من سوء التفاهم‬ ‫بين البشر والزومبي‬

‫تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة.‬

‫أجل، حسناً. إذاً؟‬

‫إذاً، ما لا نريده هو تجسيد الزومبي‬

‫كوحوش غاضبة منيعة تلتهم البشر.‬

‫لعلكم تتخلصون من فرن الميكروويف وما شابه.‬

‫في الفن الهزلي،‬ ‫يجب أن نتحدى أنفسنا ونتحدى مفاهيم الجمهور.‬

‫جيد. لكن حاولوا تعديل القصة.‬

‫- في الواقع، يجب أن أرحل.‬ ‫- لا.‬

‫- دعيني أشرح، في الفن الهزلي...‬ ‫- أعتقد أنني فهمت.‬

‫ما رأيك لو تحدثت مع "جيمي" وتنصرفين؟‬

‫حسناً. جهد أول ممتاز.‬

‫يجب أن أنصرف بسرعة.‬

‫"التحليل التقني"‬

‫كيف تقبل "جيمي" ملحوظاتنا؟‬

‫غضب قليلاً، لكنني تحدثت معه...‬

‫من فنان هزلي إلى فنان هزلي.‬

‫هل عرفنا سبب الوفاة بعد؟‬

‫تناول مركب "مسكارين"، وهو سم عضوي‬

‫موجود في فطر "إنسيب" السام‬ ‫وفطر القمع العاجي.‬

‫تناوله في صورة حبوب.‬

‫هذا يفسر علبة الحبوب الموجودة‬ ‫في مسرح الجريمة.‬

‫لم يوجد هناك سوى أشياء قليلة جداً‬ ‫بخلاف ألياف شعيرات وعدسة لاصقة جافة.‬

‫زرقاء اللون.‬

‫عيناه زرقاوان بالفعل.‬

‫الأثرياء.‬

‫هيا، تناولي المخ، لدينا موعد لمقابلة‬ ‫الرئيسة التنفيذية الجديدة لمؤسسة "بيرسي".‬

‫حسناً. سأتناوله في الطريق.‬

‫بما أنه مخ عبقري،‬ ‫توقعت أن يكون أكثر تألقاً.‬

‫"(كارلي)، أعشاب (كومبوتشا)"‬

‫"عضوي ونيء، كل المكونات طبيعية"‬

‫هيا. ألم ترني آكل أمخاخاً من قبل؟‬

‫أشعر بالتقزز من أعشاب "كومبوتشا".‬

‫إذاً، ما تأثير المخ؟‬

‫لا شيء محدد حتى الآن.‬

‫أخبريني لو جاءتك رغبة ملحّة‬ ‫في تحطيم أي شيء أو...‬

‫مما يطرح السؤال.‬

‫هل يستطيع العقل فهم نفسه؟‬

‫رباه. هل سيكون الحال كذلك؟‬

‫آسفة لأنني تركتكما تنتظران.‬ ‫"ميليسا شولتز"، رئيسة تنفيذية مؤقتة.‬

‫كما تعرفان، الوضع هنا فوضوي بعض الشيء.‬

‫لذا، لأفضل استغلال لوقتكما،‬

‫جمعت هنا كل المعلومات المهمة‬ ‫حول السيد "بيرسي" والشركة.‬

‫وفي حال اشتبهتما بي،‬ ‫فهذه تفاصيل حجة غيابي،‬

‫والخطوط العريضة لتاريخي العملي مع "كورنيل"‬

‫وتفاصيل علاقتنا العاطفية.‬

‫هل كانت تجمعكما علاقة؟‬

‫منذ أن أسسنا الشركة.‬

‫انفصلنا العام الماضي.‬

‫كل هذا مذكور هنا.‬

‫وأيكما ترك الآخر؟‬

‫كان قراراً مشتركاً.‬ ‫أصابتني عدوى الأنفلونزا الألوسية.‬

‫هل أنت زومبي؟‬

‫أجل.‬

‫لكننا بقينا صديقين مقربين.‬

‫كما تريان،‬

‫كانت أرباح عملنا معاً تُقسم بالتساوي،‬

‫ولا أحمل له أي ضغائن شخصية،‬

‫لذا لا أرى لنفسي دافعاً لقتله.‬

‫ألديكما أسئلة إضافية؟‬

‫- هل كنت متورطة في...‬ ‫- أفكار.‬

‫"ليف"، ماذا؟‬

‫هل الأفكار غير ملموسة؟ لا.‬

‫إنها موجودة في الدنيا. لها قيمة.‬

‫"ليف"، هل لذلك علاقة بـ...‬

‫ربما تقصدين أن الأرباح المالية‬ ‫كانت متساوية بينك وبين "كورنيل"،‬

‫لكن "كورنيل" كان يُنسب إليه الفضل‬ ‫في أفكاركما المشتركة.‬

‫أليس هذا دافعاً مناسباً للقتل؟‬

‫لا. أنا أمقت الأضواء والدعاية.‬ ‫أردت أن أبقى في الظل.‬

‫فهمت.‬

‫تابع.‬

‫"ميليسا"، هل سبق وكنت طرفاً‬ ‫في مشروع "كورنيل" للسرداب؟‬

‫كنت أتابع أعماله اليومية.‬

‫كنت أعرف بالمشروع لكنني لم أكن طرفاً فيه‬ ‫بما أنني غير مدرجة بقائمته لأنني زومبي.‬

‫شيء غير مذكور هنا،‬ ‫هل كان يتعاطى أي أدوية أو فيتامينات؟‬

‫كان "كورنيل" يتناول يومياً‬ ‫المكملات الغذائية المنشطة للذهن،‬

‫وكان يتعاطى جرعة صغيرة‬

‫من فطر الهلوسة لمنحه الصفاء الذهني.‬

‫وهل كان هذا أمراً معروفاً؟‬

‫أجل.‬

‫إذاً...‬

‫هل يوجد شيء آخر؟‬

‫لا.‬

‫بصفتي المستشار الكيميائي العصبي لـ"كورنيل"‬ ‫كنت أترك نظاماً مصمماً خصيصاً له‬

‫مع "مساعدة الحياة" الخاصة به، "نورا"،‬ ‫صباح كل إثنين، هذا كل شيء.‬

‫وأنا واثق من أنكما ستتفقان معي‬

‫على أن دس السم لأفضل عميل لديّ أمر عبثي.‬

‫كنت سأصدقك بلا إثبات يا "دالتون"،‬

‫لولا ملف سوابقك.‬

‫سلسلة من حالات سوء التفاهم في حياة سابقة.‬ ‫أُسقطت التهم و...‬

‫الآن أنت في مجال العقاقير المنشطة للذهن؟‬

‫"العقاقير الذكية" إن جاز التعبير.‬ ‫علم عقاقير جديد‬

‫لتحفيز المخ وزيادة الطاقة‬ ‫والوظائف التنفيذية.‬

‫العقل المعدل بالهندسة الحيوية،‬ ‫الخطوة الجديدة في التطور البشري.‬

‫يدهشني أنكما لا تتعاطيانها.‬

‫أراهن أن المجرمين يتعاطونها.‬

‫أتقصد منشطات "غينكو بايلوبا" أو "تورين"؟‬

‫هذه عقاقير بسيطة. أنا أفضّل حمض‬ ‫"إل ثينين" و"ألفا جي بي سي" و"فينبوسيتين"،‬

‫أدوية معدلة لتناسب عميل بعينه‬ ‫وكيمياء المخ الخاصة به.‬

‫وهو كان يتعاطى مركبات الهلوسة‬ ‫بجرعات صغيرة؟‬

‫هذا فعال جداً. يمنح الصفاء الذهني والتركيز‬ ‫والانفتاح الفكري.‬

‫يمكنني أن أحضر لكما منشورات عنها.‬

‫لعلي أعطيك عينة للتجربة. جربيها.‬

‫هذا مثير للاهتمام. كيف تسجل بيانات تجاربك؟‬

‫هناك سؤال مهم،‬ ‫هل يمكن أن تكون قد اخترت لـ"بيرسي"‬

‫حبة فطر سامة؟‬

‫لا. أنا أزرع الأبواغ بنفسي‬ ‫في ظروف خاضعة لمراقبة دقيقة.‬

‫الآراء التقييمية كلها هنا.‬

‫هل كنت تعرف بشيء يُسمى المشروع "زي"؟‬

‫السرداب؟ أليست فكرة متطرفة؟‬ ‫كانت له رؤية متميزة.‬

‫كان يحتفظ بقائمة بأسماء الأشخاص‬ ‫الذين كان ينوي دعوتهم.‬

‫هل اسمي مدرج؟‬

‫لا.‬

‫إذاً، أظن أننا سنهيم على وجوهنا معاً‬ ‫في عالم تسوده الفوضى بعد الكارثة.‬

‫رائع. سنكون على اتصال.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لو أن المجرمين يتعاطونها،‬ ‫فمن المنطقي أن أجربها.‬

‫"ملهى"‬

‫إذاً، هل تفصلني لأنني مثلي الميول؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫ابنتي مثلية الميول.‬

‫لكن هذه الصورة أمام مطعم لصرف الأمخاخ،‬

‫وهذه أمام صالون لاكتساب السمرة.‬