Near Dark

"לקראת החשיכה"

.יתוש דפוק

:הביא וסנכרן F-U-Z

.צא מהטנדר, בן

.אני מצטער, דפקתי אותו

.ליד הפנס .אני מצטער-

.אני ממש מצטער

.בן זונה

.קדימה. לך על זה. לך על זה .תן את כל מה שיש לך-

?מה יושב עליך, לעזאזל .אמא שלך-

.היית מת ...הייתי רוצה, הייתי מת-

.הייתי לא רוצה להיות כאן באמת

.תתחפף

.אולי זה מה שאעשה ?לא הבאת לי בירה, נכון

תצטרך לממן בעצמך .את ההרגלים המגונים שלך

.אתה בן זונה אנוכי

,על מה אתה מסתכל? -תסתובב .ותהיה לך חגיגה לעיניים

.אני חולם

.אתה יכול להמשיך לחלום, בן

...תראה אותו

?אפשר ביס ?ביס-

.אני מת לגביע גלידה

?מת

?את לא מהסביבה, נכון .לא-

?יש לך שם .מיי-

.מיי. זה שם נחמד

.כלומר, זה יפה

?מאיפה את, מיי ?שמעת פעם על סוויטווטר-

.זה ליד סניידר, לא? בטקסס

?עם מי את נמצאת כאן .חברים-

?חבר .חברים-

אנחנו נמצאים בפארק הקרוואנים .ליד הכביש המהיר

?כן

.אני צריכה טרמפ הביתה

.קוראים לי כיילב

.זה שם ממש נחמד

.את ממש יפה

אני מניח שכולם אומרים לך ?את זה, אה

?יש לך חבר .לפעמים-

?מה לגבי פעמים אחרות ?מה איתן-

.כלומר, אין לי חברה .חבל. -בדיוק-

את מתכננת להישאר בסביבה .כמה זמן? -לא הרבה

?את לא עוזבת הלילה .לא-

...אולי... יש הופעה ב .שקט-

.מה? -תעצור את הטנדר ?פה-

.כן. עכשיו

.אני רוצה להראות לך משהו

?את רוצה להראות לי משהו .כן. את הלילה-

?מה איתו .הוא חשוך-

.שמתי לב .הוא גם בוהק. זה יעוור אותך-

.אני לא יכול לראות

.תקשיב

?אתה שומע את זה

.אני מקשיב, אני לא שומע כלום

?תקשיב חזק. אתה שומע את זה

?שומע מה .הלילה, זה מחריש אוזניים-

.אני אחזיק לך את האוזניים

.תקשיב חזק

מה שבטוח, לא פגשתי .הרבה בחורות כמוך

.לא, לא פגשת אף בחורה כמוני

.תביט מעלה

.כוכבים ?רואה את ההוא-

.הראשון שהבחנתי בו

לאור שעוזב את הכוכב הזה כרגע

.ייקח מיליארד שנים להגיע לכאן

אתה רוצה לדעת למה מעולם לא ?פגשת בחורה כמוני לפני כן

?כן. למה

כי אני עדיין אהיה כאן כשהאור ,מהכוכב הזה יגיע לכדור הארץ

.בעוד מיליארד שנים

.זה נשמע כיף .זה באמת כיף-

.גם אני הייתי רוצה להיות שם .אולי-

?איך

?מי יודע

מה שבטוח, לא פגשתי בחורות .כמוך. -לא. לא, זה בטוח

?את לא ממהרת, נכון .לעולם אל תמהר-

?שאני אדליק רדיו

.נראה אם אני יכול למצוא משהו

?איך זה

?לאן נוסעים .את תראי-

.אני לא אוהבת הפתעות, כיילב

,את תאהבי את ההפתעה הזאת .תסמכי עליי

.גברתי

?אני אציג אותך לחבר שלי. בסדר

.אני רוצה שתעצמי את עינייך

.תעצמי את העיניים

?מה קרה, חמוד? מה הבעיה שלך

.סוסים פשוט לא אוהבים אותי

?רואים. למה לא

.הם פשוט לא אוהבים .זה בסדר-

.את די חזקה .כן. חזקה יותר ממך-

.לעזאזל

?מה יש? מה קרה

?מה השעה

.אני לא יודע

?באיזו שעה את צריכה להיות בבית

.לפני הזריחה

.מותק, הזריחה עוד רחוקה

.יש לנו הרבה זמן

.קח אותי הביתה, כיילב

?מה הלחץ, מיי .אני חייבת ללכת-

?מהר, כיילב. מה יש !מהר-

.אני לא מבין מה קורה

.בוא ניסע, בוא ניסע .בסדר-

.רק עוד כמה קילומטרים

,אני יכול להגיע לשם .הם לעולם לא יידעו

.לא שמתי לב לשעה ?מה עובר עלייך-

זה אבא שלך, נכון? אם לא תגיעי .הביתה בזמן, תסתבכי איתו

אל תדאגי מזה. אני אגיד לו .שהמכונית התקלקלה

!רק תחזיר אותי הביתה

.אולי אני אחזיר .אבל את צריכה לנשק אותי קודם

.קדימה, מיי. רק נשיקה קטנה .אני לא מבקש הרבה

.מיי. מיי

.זאת הייתה חתיכת נשיקה

ד"ר לוי קולטון, וטרינר -

.היי, אבא, הנה כיילב

.הגיע הזמן שהוא יחזור הביתה

.אבא, הוא נראה חולה ?מה אמרת, חמודה-

!תראה

.חרא

!תפסתי אותך

!כיילב

.שלום לך

אני אפריד את הראש שלך .מהכתפיים

.מקווה שלא אכפת לך

.פגעת בנו, מיי, אבל ממש .זאת הייתה סוג של תאונה-

.לא, זה היה מרושל, מיי .ממש מרושל

.תן לי לעשות את זה, ג'סי

?תן לי לחגוג עליו, בסדר

.זה יהיה כל כך טוב

.תעשה את זה מהר .בסדר-

.בואו נתחיל בכיף

!לא

?אותו ?מה לעזאזל קורה פה-

,זה לא מה שקורה, בן

זה מה שקורע. אני הולך .לקרוע את הפרצוף שלך

.אז אתה כבר יכול להרוג גם אותי

?ולמה זה .כי הוא ננשך, אבל לא דימם-

!חרא .הוא כבר השתנה בינתיים-

.לעזאזל, ג'ס

.הוא השתנה .הוא בא איתנו-

.זה בסדר

אתה רואה ?את סימני הצמיגים האלה

הם מלפני ארבע שעות .ותשע דקות

אם הם נוסעים על הכביש המהיר ...בקצב קבוע של 90 קמ"ש

.הם כבר מחוץ למדינה

אני רוצה לדעת .מה אתם עושים בנידון

.תראו, אני אטפל בזה .את לא יכולה, מיי-

,אני שיניתי אותך .אני לימדתי אותך

טוב, אני שיניתי אותו .ואני אלמד אותו

?מה העניין, הומר, אתה מקנא

.אתה קצת קטן מכדי לקנא

יש לך מושג איך זה להיות איש גדול מבפנים

?עם גוף קטן מבחוץ

יש לך מושג איך זה ?לשמוע על זה כל לילה

.זה ממש מסוכן, ג'ס

,הוא יפשל .וזה התחת שלנו על המוקד

,זה התחת שלנו, מיי .זה התחת שלך

?אתה רוצה לתת לו שבוע

.אז זה הוחלט

אנחנו נותנים לו שבוע לראות .אם הוא יוכל להיות אחד מאיתנו

.תפסיק עם השטויות

.אני יודע שאתה ער .אני יכול להריח את זה

,תיתן לי סטירה אם אני ישן .כי אני רוצה להתעורר

?נחש מה

?מי אתם לעזאזל

.אני ג'סי הוקר .אני מאמין שכבר פגשת את מיי

.דיימונדבק

.אני הסיוט הכי נורא שלך

.סוורן

.ואני הומר. זה ה-ו-מ-ר

,תבטא את זה לא נכון .ואני לא מקנאה בך

.מותק, את יפה

!יפה

היי, ג'סי, זוכר את השריפה ?שהצתנו בשיקגו

.בואו נתקדם. אני חושב שזה בוער

.הפצצות שוחררו, חבר קטן

.קדימה, ג'סי

.אני לא מרגיש כל כך טוב

.אני יודעת .לא, את לא יודעת-

.תראי, אני לא מבין מה קורה פה

.אני מחבב אותך. באמת

.אבל אני חייב להגיע הביתה

.אני מצטער

.תני לי ללכת

.אתה לא תגיע רחוק .נראה-

.נתראה

.בקרוב

תחנת אוטובוסים -

.סלח לי

מתי האוטובוס הבא ?לפיקס, אוקלהומה

?איפה לעזאזל זה פיקס

.העיר הקרובה לשם היא לאדן

.שער 12, 15 דקות, 14 דולר

.בסדר

.11 יש לי רק

.14-יש לי כרטיס אוטובוס ב

?אתה יכול לוותר לי .אני חייב להגיע הביתה

.חסרים לך שלושה דולרים

?מה הבעיה, ילד

.אין בעיה