Carnival Row

‫"رصيف الكرنفال"‬

‫"لعقود طويلة، كان وطن مخلوقات (فاي) ‫محض خرافة وأسطورة."‬

‫"إلى أن جاءت الإمبراطوريات البشرية ‫وتحاربت للسيطرة على ثرواته."‬

‫"ومنذ 7 سنوات، انتهت الحرب الكبرى‬

‫بعد أن انسحبت جمهورية (بيرغ)..."‬

‫"لتتخلى عن مخلوقات (فاي) ‫لقبضة منظمة (باكت) الوحشية."‬

‫"بات موطن مخلوقات (فاي) الآن ‫جحيماً يريدون الخروج منه..."‬

‫اركضوا!‬

‫"(أنون) التي تحتلها ‫منظمة (باكت)، (تيرنانوك)"‬

‫أسرعوا!‬

‫اذهبوا!‬

‫اقتلها!‬

‫ها أنت ذا! أخبرتك سابقاً. ‫ستحصلين على حصتك بعد أن أحصل على حصتي.‬

‫- طيري بعيداً الآن. ‫- كلا. سأرافقكم هذه المرة.‬

‫هذا محال. نحتاج إليك هنا. ‫أنت آخر باشق لدينا.‬

‫اكتفيت، اتفقنا؟ جد مجنّحة أخرى ‫لتجمع لك الركاب.‬

‫سأذهب إلى "بيرغ".‬

‫تعرفين الاتفاق.‬

‫ما لم تستطيعي أن تدفعي،‬

‫يُفضل أن تعودي أيتها النحيلة إلى الشاطئ.‬

‫مع كامل احترامي أيها القبطان، لن أرحل.‬

‫غادري عن سفينتي قبل أن أرميك عنها.‬

‫جرب ذلك.‬

‫جئت لتوي من تلك الجزيرة ‫التي لن تطأها أقدام جماعتك حتى،‬

‫وقُتل على يديّ من يفوقونك شدةً ‫في الدقائق الـ5 الأخيرة.‬

‫إنها المدفعية الساحلية!‬

‫سحقاً. أدخلوها مخزن البضائع. ‫لنبتعد من هنا يا رفاق.‬

‫"فندق (تيتربي)"‬

‫شكراً.‬

‫المعذرة؟‬

‫المعذرة يا آنسة؟‬

‫أردت أن أشكرك وحسب على ما فعلته.‬

‫يقولون إنك من مكّنت لنا عبورنا.‬

‫رجاءً لا تشكريني. ‫ما يزال عليكم أن تدفعوا لهم لقاء ذلك.‬

‫أو تعملون مقابل إلغاء الرسوم في "بيرغ".‬

‫ما فعلته لا يُذكر.‬

‫بل يعني الكثير.‬

‫منحتنا جميعاً فرصة لعيش حياة أفضل.‬

‫آمل ذلك.‬

‫أهو جندي بيرغيّ؟‬

‫أجل. عرفته في الحرب.‬

‫هل جمع بينكما...‬

‫أنصتي، لا داعي للخجل.‬

‫حظيت بموعد رومانسي ‫مع جنديّ بيرغيّ رام ذات مرة.‬

‫كان بدافع الفضول. لكنه كان لطيفاً.‬

‫كانت علاقتنا أعمق من ذلك.‬

‫ألهذا السبب متجهة أنت إلى "بيرغ"؟ ‫لتجتمعي به؟‬

‫كلا.‬

‫لقد تُوفى في آخر عملية استطلاعية ‫لمنظمة "باكت".‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫"(بيرغ)"‬

‫أنت!‬

‫لم أنت مستعجل يا عزيزي؟ اصعد وقابلني.‬

‫لا يمكنك أن تبيعي هذه القذارة في الرصيف.‬

‫ليس من دون تصريح.‬

‫ولحسن حظك أنه يوم سعدك‬

‫لأننا يمكننا أن نبيعك إياه.‬

‫عليّ أن أتحدث إلى والدي.‬

‫إنه ليس هنا، صحيح؟‬

‫لا بد أنه كان طبيباً معروفاً في بلاده.‬

‫حقاً؟ والآن يبيع هذه القمامة.‬

‫حسنًا، تعال. ‫أخرج كل هذا الهراء من هنا، مفهوم؟‬

‫لا يمكنك أن تبيع هنا بعد الآن.‬

‫ألن تلتقطها؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫- دعك يا "ثاتش"! ‫- كلا، لا بأس.‬

‫لأنه يبدو لي أنك تحتاج إلى درس في التربية.‬

‫لا تريد ذلك.‬

‫وإلا ماذا؟‬

‫لعلك تود أن تبدل بنطالك.‬

‫كلا. على مهلك. توقف!‬

‫آسف أيها المفتش. إنه منتسب جديد.‬

‫هل فقدت صوابك؟ أتدري من يكون؟‬

‫شكراً أيها المفتش.‬

‫كيف حال أبيك؟‬

‫بخير. ماذا جاء بك ‫إلى الرصيف في هذا الصباح؟‬

‫قضية.‬

‫استيقظت البارحة.‬

‫أهي بوعيها؟ أيمكنها أن تتحدث؟‬

‫أجل. بفضل نعمة الآلهة.‬

‫"ماغريت"، يا حبيبتي،‬

‫هذا المفتش "فيلوستريت".‬

‫يمكنك أن تدعوني بـ"فايلو".‬

‫أأنت من الشرطة؟‬

‫أجل.‬

‫وُكلت لإيجاد الرجل المسؤول عن هذه الهجمات.‬

‫"جاك" الذريع.‬

‫أجل، هذا ما يدعونه به.‬

‫تقصد نحن البهائم من ندعوه بذلك.‬

‫"جاك" لا يتسم بصفاتكم نفسها.‬

‫يمكنك أن تتحدثي إليه يا "ماغز".‬

‫إنه من الأخيار.‬

‫تحدثت إلى بعض من الآخرين،‬

‫من يمكنه أن يتحدث على الأقل.‬

‫أخشى أنني لم أحرز تقدماً كبيراً.‬

‫كنت آمل إن كان بوسعك أن تخبريني بالمزيد.‬

‫ساعديني لأقدّم ذاك الرجل، ‫إن صحّت تسميته بذلك،‬

‫للعدالة.‬

‫هلا تناولت بعض الشاي؟‬

‫بالطبع.‬

‫أنت من "أنون".‬

‫أمضيت بعض الوقت في الجبال التيرنانيزية ‫أثناء فترة الحرب.‬

‫كنت متمركزاً في دير هناك،‬

‫إحدى أجمل الأماكن التي رأيتها في حياتي،‬

‫وقضيتها مع أشد الرجالة بسالة قط.‬

‫أشعر تارةً ‫أنني فقدت جزءاً عزيزاً عليّ هناك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫أكره أن أطلب منك أن تسترجعي الأحداث، ‫وأعلم كم هو مؤلم.‬

‫لكن هذا الرجل ما يزال طليقاً ‫يطارد مخلوقات "فاي" البريئة.‬

‫كل 3 أسابيع تسقط ضحية.‬

‫مضت 3 أسابيع منذ أن هاجمك. ‫وسيفعلها مجدداً.‬

‫علينا أن نوقفه.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫رجاءً.‬

‫سمعته‬

‫قبل أن أراه.‬

‫ناداني بالعاهرة المجنّحة.‬

‫قال إن رائحتي لا تخفي ذلك.‬

‫الظلمة.‬

‫أتتذكرين كيف كان شكله؟‬

‫كان حليق الرأس،‬

‫باستثناء الشعر على جانب وجهه.‬

‫شاربان خديّان.‬

‫وكان لديه وشم على ساعده.‬

‫وما شكله؟‬

‫أفعى على ما أعتقد.‬

‫أتتذكرين أي شيء آخر؟‬

‫أصغر التفاصيل قد تقودنا إليه.‬

‫كان يرتدي زياً رسمياً.‬

‫زي رسمي؟‬

‫أي زي رسمي؟‬

‫أكان من الشرطة؟‬

‫أم من الجيش؟‬

‫أتعرفين؟‬

‫لم يمض وقت طويل على مجيئي إلى هنا.‬

‫صحيح.‬

‫بالطبع لا.‬

‫شكراً.‬

‫كنت متعاونة كثيراً. وجسورة جداً. ‫واضح أنك من الجبال التيرنانيزية.‬

‫سيد "فايلو"،‬

‫واضح أنك رجل صالح.‬

‫أتمنى أن تجد ما فقدته هناك.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫احذري يا "فراني"! ‫لا تقترب كثيراً يا "بيتر"!‬

‫سمعت المربية، تعال فوراً.‬

‫لا تلقي بالاً، إنها عنزة بلهاء!‬

‫يا للهول، انظر!‬

‫حطام سفينة!‬

‫اركضا.‬

‫اطلبا الشرطة. بسرعة!‬

‫مدينتنا تعج بالبهائم.‬

‫"قاعة (بيل فاير)، جمهورية (بيرغ)"‬

‫إنهم يغيرون نسيج مجتمعنا.‬

‫وليس نحو الأفضل.‬

‫إنهم يجلبون معهم الرذالة والخلاعة،‬

‫إضافة إلى إدمانهم على عقار "ليكسر"،‬

‫وعبادتهم لإله غريب.‬

‫لم تعد شوارعنا آمنة.‬

‫أصبح دخول مناطقنا الإدارية محظوراً ‫على المواطنين الشرفاء.‬

‫يتطلع الناس إلى رئيس حكومتهم ليغيثهم.‬

‫وماذا يلقون عوضاً عن ذلك؟‬

‫غالبية عقيمة!‬

‫يبدو أن المفوض "لونغربين" قد نسي‬

‫لم أُجبرت مخلوقات "فاي" ‫على هجرة موطنهم من الأساس!‬

‫لأن الحزب الذي يقوده اختار‬

‫أن يترك "تيرنانوك" ‫تسقط في أيدي منظمة "باكت"!‬

‫دعونا لا ننسى أي حزب‬

‫جرّنا نحو مغامرة مُهلكة ‫في بناء الإمبراطورية.‬

‫كانت حرباً بوسعنا الفوز بها.‬

‫كانت حرباً ينبغي علينا الفوز بها!‬

‫انظروا كيف يتجاهل القضايا التي نواجهها!‬

‫لا يستطيع البيرغيون إيجاد عمل شريف‬

‫لأن البهائم ينجزون أعمالهم ‫مقابل أجور زهيدة!‬

‫إن كان يود المفوض "لونغربين" ‫إعادة مخلوقات "فاي" من حيث أتت،‬

‫دعوه يجمع أصوات الأغلبية ‫للمصادقة على هذا القرار.‬

‫سنّ القوانين هي مسؤولية‬

‫هذا المجلس المحترم.‬

‫وتكمن مسؤوليتي ‫في تطبيق هذه القوانين حسب الأصول!‬

‫بحيث لا يعارض القانون ‫مضاجعة العاهرات المجنّحات.‬

‫يا للوقاحة!‬

‫يشككون في شرف عائلتي!‬

‫يشككون؟ كيف؟‬

‫افتراؤه لا يقدّم ولا يؤخر.‬

‫نسب "بريكسبير" أكبر من أن يدنسه أحد.‬

‫لهذا يجب أن تستحمل صفاقة كهذه‬

‫بما أنك تمثّل الأغلبية.‬

‫أنت محقة نوعاً ما.‬

‫أصغر خطأ يمكن أن يكلفني رئاسة الحكومة.‬

‫"جونا"!‬

‫صباح الخير يا أبي.‬

‫مرحباً يا أمي.‬

‫أكبر من أن يدنسه أحد.‬

‫بالفعل يا زوجي.‬

‫وأين كنت؟‬

‫في الخارج، مع الأصدقاء.‬

‫طوال الليل؟‬

‫هذا ما يبدو.‬

‫أحسب أنك لم تكن في رصيف الكرنفال؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫كلا، وضّحت تماماً قواعد خروجي ودخولي.‬