On the Come Up

Valahol Amerikában

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy lány, akit Brinek hívtak.

Ez vagyok én.

Hé!

Várjatok! Jövök már! Jövök!

Muszáj mennünk? Én nem akarok.

-Hová megyünk? -Gyerünk, az autóhoz!

Nagyanyádhoz mentek.

Te is velünk jössz?

Nemsokára.

Légy jó kislány! Oké?

Aznap este veszítettem el az ártatlanságomat, mikor elment.

Ebben a mesében az apám egykor király volt.

Most az ő álmait kergetem.

A legnagyobb rapper Garden Heights történetében.

Lawless.

A tehetségét továbbadta nekem.

Most én következem.

A SIKER ÚTJÁN

Szia, apa!

A következő Ring-legenda. Mit mondtam neked?

-Azt mondtad, felkerülök a listára. -Igen, és így is lett.

A kicsi unokahúgom megküzd a ringben.

Hallod, Law most tuti odavan az örömtől a mennyben.

Van, aki ölni tudna ezért, tudod?

Igen, tudom.

Pooh néni a menedzserem, mint Suge Knight volt 2Pac számára.

És ez itt a Ring.

Az Éhezők hiphop viadala, ahol apám kezdte.

Olyan, mint egy beavatási rítus, ahol leteszed a névjegyed.

Az erő vele van.

Meglepetés volt a neved a listán.

Meg foglak nézni,

-mikor felmész, jó? -Naná.

Ott leszek.

Jó, tehát a következő lesz.

Hype hoz majd valami

motyogós rappert, neki van SoundCloudja.

Szóval koncentrálnod kell, maradj ritmusban! Érted?

-Szavak. Áramlás. Szavak. Áramlás. -Pooh néni!

Oké, de én vagyok a menedzser, vagy nem?

-Az a dolgom, hogy aggódjak. -Oké, de mondtam, hogy meglesz.

Bárkit le tudok nyomni.

Le fogod nyomni? Akkor jó!

Mert, figyelj! Ne feledd!

Minden, ami briliáns,

-Brivel kezdődik. -Brivel kezdődik.

Úgy van, ifjú hölgy. Tuti a szövegem.

Hallottad, mi van Infamous Mills-szel?

-Hogy Infamous lemezszerződést kapott? -Mi?

Hétszámjegyű összeg, azonnal.

Valaki Gardenből lemezszerződést kapott?

-Ennyi pénzt el sem tudok képzelni. -Én igen.

Basszus, ha ennyi pénzem lenne, már itt sem lennék.

Itt hagynád Gardent?

Még jó! Hülyéskedsz?

Délre mennék.

Vennék magamnak egy bungalót.

És Coronast iszogatnék ott kint, mint Snoop Dogg abban a reklámban.

Na, ha ezt a párbajt megnyered, határ a csillagos ég, kislány!

Garden Heights!

Hadd halljam a hangotokat!

-Készen állsz? -Igen, Bri.

Megcsinálod!

Kemény leszel!

Jól van, tudjátok, hány óra van.

Eljött a Rookie Royale, az újoncok ideje.

Két újonc fog párbajt vívni életükben először a Ringben.

Jól van, akkor most húzunk két nevet.

Az első, aki a színpadra lép,

M-Dot!

A második, aki a színpadra lép,

Lil' Law!

Itt van a bajnok!

A párbaj győztesének pedig 500 dollár üti a markát.

Lil' Law, fej vagy írás?

-Írás. -Fej!

M-Dot, te kezded. Hajrá!

Ez nem fair párbaj, ám, Hype

Feltekerem Lil' Law agyát, Ahogy a hajamat is az este

Ja, rettegést látok a szemedben

Ez nagyfiúk sportja, neked meg Tán jogsid sincs még, olyan zsenge vagy

De az ülésről a kormány mögül fix Hogy nem látsz ki

És bumm, a szöveg összecsattan

Told le a kapucnidat, hugi

Mutasd a képed!

Nem ártott volna egy kis smink

Most komolyan, mintha vakrandin lennénk

Egy kiscica egy nagykutyával, ugyan már

Én bűnözők közt nevelkedtem

Folyton törvényt szegtünk Lil' law-kat ettünk vacsorára

M-Dot mindig is csúcs volt

A csaj max a ventilátort járatja csúcsra Mikor jön a klimax és a hőhullám.

Bennem megvan az a tűz

Amitől be lehet állni

Mondd meg anyádnak is, hogy bennem megvan

Ha esetleg jönnek az elvonási tünetek

M-Dot tényleg nem viccel, ugye?

Mert ha a csaj kicsit is az apjára ütött,

lesz benne is tűz.

Na, na!

Valszeg, mint az anyja, a testét árulja a cuccért.

Mi a picsát mondtál?

-Mondd még egyszer! -Jaj, ne már!

Jól hallottad. Jay-ről dumál mindenféle szart.

Csinálj valamit!

Ne feledd, amit mondtam, kislány!

Oké, oké.

Szavak. Áramlás.

Légy jó kislány! Oké?

Add elő magad, Bri!

Hétfő

Nem hiszem el, hogy lefagytam

Tán, ha sokáig fekszem itt, elporladok

Egy szó, négy szótag

"Elporladok"

Aztán másként jöhetek vissza Mondjuk mint egy betonból nőtt rózsa

Jay három éve tiszta

Igyekszik nem mutatni

Hogy mekkora küzdelem volt

-Jó reggelt, édesem! -Kikapcsolták a meleg vizet.

Ja, tegnap este kapcsolták ki.

Már hideg van. Mostantól hideg vízzel zuhanyozunk?

Brianna!

Zsebpénzre.

Mész ma este a Ringbe?

Oda vágyom a legkevésbé.

Jó.

Mert valami különleges lesz vacsorára.

-Mi? -Valami különleges.

Csak légy itthon időben!

-Szia, anya! -Jó reggelt, szívem!

Mizu, töpszli?

Hallottam, mi történt tegnap a Ringben. Jól kikaptál.

Kikaptál?

Nem is mondtad.

Annyira izgatottan vártad! Mi történt?

Semmi.

Szia, anya!

Szia, kicsim!

Szia, Brianna!

Lúzer.

Bri, adj egy Twixet!

Hé, miért nem válaszolsz az üzeneteidre?

Tudod, hogy miért. Láttad a párbajt.

Nem volt olyan rossz.

Hazudik. Malik!

Isten nem szereti a hazugokat.

Oké, mi is láttuk, de nézzük a jó oldalát...

Ezt nézd meg!

-Mit csinálsz? -Mém lettél.

Micsoda?

Úristen! Egy vicc vagyok.

-Egy senkiből egy vicc lettem. -Nem.

Egyszer majd elül a dolog.

Ja, biztos.

Tudod, mit? Cardi csinál majd valami random dolgot a TikTokon.

Mindenki el fogja felejteni.

-Tuti. -Ezer százalék.

-Tovább! -Rendben! Tovább!

-Tovább! Gyerünk! Táska! -Mi?

Hadd nézzem a táskádat!

Gyerünk! Tessék továbbmenni!

-Haver! -Mi van?

Long és Tate szemetek.

-És Long ráadásul fekete. -Mintha az számítana.

Nem is mindenkivel csinálják.

Csak velünk, mert mi vagyunk a "diverzitás projekt".

Most miért rám nézel így? Ő adta ki a hangot.

Mozgás! Tovább!

Tovább!

Van nálad Skittles? Első órán a napköziben vagyok.

-Kell valami, amitől felébredek. -Van.

Köszi.

Mit csinálsz?

Hogyhogy "Mit csinálok?"

Nem fogadok el tőled pénzt, tudod.

-Nem. -Embriókorunk óta ismerjük egymást.

Nézzenek oda, kész üzletasszony vagy!

Nem vagyok olyan, mint ők. Feketék, akik nem támogatják.

Igazából két dollár, de...

-Tényleg? Kettő? Nos, nagyra értékelem. -Oké.

Milyen órád van?

-Kémia. -Kémia?

-Kivel? -Ms. Johnsonnal.

-Johnsonnal? -Ja.

-Dogát írtok? -Ja.

Menni fog, ugye?

Rendben.

Hé! Mi az ott nálad?

Semmi. Csak könyvek.

-Kérem a táskát! -Nem, nem muszáj odaadnom.

-Kérem a táskát! -Mondtam, hogy nem.

-Dugdosol valamit? -Nem.

-Add ide! -Hagyja abba!

Csempészáru az iskolában.

-Mit csinál? -Ne! Hagyja abba!

-Ide vele! -Hé, mit csinál?

-Bri! -Elég!

Ezt felveszem! Mit csinálnak?