21 Jump Street
Download Farsi/persian Subtitle
Farsi/persian subtitle preview
The first 200 lines.
باکشو پر کن.
و هرچی زیر کاپوت هست جمع کن.
چشم، قربان.
هی!
هی استیو، وقتی خونه خودمون رو گرفتیم،
بازم اینجوری همه جا رو روغنی میکنی، هان؟
بیخیال!
ورشو.
خونه من، ام... توی ورشوه.
-نادیا مسیک یه دانش آموز ممتازه
و توی فعالیت های ورزشی هم شرکت داره.
اون مشتاقه که چهار هفته اقامتش
رو با خانواده میزبان آمریکاییش بگذرونه.
-موضوع انشایی که باعث شد بیای اینجا چی بود؟
-مقایسه نظام های سیاسی بود.
بین ایالات متحده و دولت تحت نفوذ شوروی
در لهستان...
دولت لهستان خیلی خوشحاله
که این برنامه تبادل آموزشی بالاخره برگزار میشه.
نگاش کن.
این دیگه آخر بدبیاریه.
-اینکه خانواده میزبان انتخاب شدیم واقعا افتخار بزرگیه، جنیفر.
تازه، شاید خیلی هم خوش بگذره.
-دخترا که مسابقه های مدرسه رو میبرن باحال نیستن.
لوری هابرمن یادتونه؟
همون که مسابقه املای ایالت رو برد؟
یه اسکل واقعی بود
آروم باش عزیزم.
ما این کارو برای آمریکا انجام میدیم.
فکر کنم پناهنده بشم.
آقای درابینسکی، نادیا چطور میتونه
یه زندگی عادی داشته باشه وقتی شما همه جا دنبالشید
بهتون اطمینان میدم،
قصد ندارم برگردم دبیرستان.
و باید اضافه کنم برخلاف تبلیغاتی که
دولت شما پخش میکنه، ما دنبال بازدیدکننده های
آمریکا راه نمیفتیم.
نادیا مسیک اینجاست تا تجربه کامل زندگی آمریکایی رو داشته باشه.
زندگیش به همون اندازه
عادی میشه که زندگی دانش آموز کناریش توی کلاس.
چی گفتی؟
بیخیال، جنک.
این که شده بچه داری.
میخوان یه ذره
زندگی عادی یه نوجوان آمریکایی رو به این دختر نشون بدن.
پس باید همه جا دنبالش برم؟
چرا ما؟
چون اداره پلیس مترو
با وزارت امور خارجه همکاری میکنه.
برای همین هم ما.
ببین، رئیس جمهور آمریکا
با رئیس جمهور لهستان همکاری میکنه.
وزارت امور خارجه هم با رئیس جمهور آمریکا
همکاری میکنه
فرماندار هم با وزارت امور خارجه همکاری میکنه.
و اینجوری میرسه به شهردار و رئیس پلیس.
هر دو هم خیلی اهل همکاری ان.
بعدش میندازنش گردن جنکو،
و اون هم میندازه گردن تو.
جودی هافس، معروف به خانم اهل همکاری.
پسر چرا حس میکنم
سگی که تو این ماجرا کتک میخوره منم؟
-ببین، فقط به چشم یه لطف در حق رئیس جمهور لهستان نگاهش کن.
در هر صورت، فقط باید حواست بهش باشه
و کمکش کنی چند روز اول راحت تر بگذرونه.
شاید حتی خوش هم بگذره.
باشه، باشه.
انجامش میدم.
به خاطر صلح جهانی.
حالا فکر کنم یه پرونده
جدید هم درباره ماشین های دزدی داریم.
وای جنک.
آره، پرونده های حسابی نصیبمون میشه.
-این روزا سرقت ماشین یه تجارت خیلی بزرگه.
تا حالا فکر کردین شرکت های بیمه
سالانه چقدر بابت خسارت پول میدن؟
اونا خودشون باید برن زندان.
میدونین من برای بیمه موستانگم چقدر پول میدم؟
ها؟
سه ماه پیش، لعنتی فقط یجا پارک بود
پااارک!
یه احمق که بیمه نداشت زد بهش، بعد نرخ بیمه منو بردن بالا.
-شاید باید بیمه برای راننده های بدون بیمه میگرفتی.
-اگه زیر ۲۵ سال باشی بازم فایده ای نداره
یعنی فکر میکنید براشون مهمه که سابقه رانندگیم
بی نقصه؟
ها؟
هوم؟
نه!
براشون مهمه که که مامور اجرای قانونم؟
ها؟
ها؟
نه!
فقط هی نرخ بیمه رو میبرن بالا.
-خب، معلومه حسابی از این موضوع حرص میخوری، رفیق.
ها؟
-من اسمشو میذارم خشم اخلاقی.
-پس الان بهترین فرصته که یه کاری درباره اش بکنی، رفیق.
بیا، اینو ببین.
چند روز پیش تکه تکه پیداش کردن.
و وقتی واحد سرقت خودرو پیداش کرد، اونا هم
یه پیچ گوشتی هم پیدا کردن که افتاده بود داخل شاسی ماشین
که حروف NHS روش حک شده بود.
دبیرستان نورث ساید.
و اون سومین ماشینی بود
که توی اون محدوده طی ۳۰ روز گذشته
اوراق شده بود.
پس آقایون کت شلواری مرکز شهر فکر میکنن شاید
یه ارتباطی
با بچه های کلاس تعمیرات فنی وجود داشته باشه.
-خب، اونجا کارگاه خیلی بزرگی دارن.
کارگاه بزرگ؟
توی اون مدرسه انگار هشت میلیون دانش آموز هست.
آره، خب،
از این به بعد میشه هشت میلیون و یک نفر،
چون رفیقت هنسون
قراره به کلاس فنی ملحق بشه.
هر روز یه هویت جدید دارم.
کلاس پیشرفته، ها؟
آره.
-یه سوال، آقای مک کلین. یه کاماروی اتومات دارم
میخوام گیربکس ۴ دنده روش بندازم.
پوسته گیربکس نو هم براش گرفتم.
فکر میکنی تا فردا بعدازظهر بتونی انجامش بدی؟
فقط اگه تا فردا صبح
یه میل گاردان جدید برام جور کنی،
چون فکر کنم اونی که روشه حدود ۶ اینچ زیادی بلنده.
باشه، خوبه.
فعلا میذارمت توی گروه الف، ببینیم از پسش برمیای یا نه.
هی!
همه گوش کنین!
جمع بشید
زود باشین!
هی، نابغه ها.
یه روز بابت چیزی که الان میگم ازم تشکر میکنین.
فرصت.
مورچه های کارگر داریم و زنبورهای ملکه.
شماها مورچه های کارگرین.
بیاین با واقعیت روبه رو بشیم.
اسمشو بذار ژنتیک، اسمشو بذار شانس،
ولی شما هیچ وقت وال استریت ناهار نمیخورین.
میفهمین چی میگم؟
اما، و این یه «اما»ی بزرگه، شما یه چیزی دارین
که بیشتر مردم ندارن.
فرصت.
میتونین از اینجا بهترین مکانیک های شهر بیرون بیاین.
یه بانکدار؟
فکر میکنین کار بزرگیه به یکی وام خودرو بدی؟
ولش کن!
یه جراح مغز؟
فکر میکنین فقط دست های خوب میخواد؟
بذارین یه بار
توی بارون دینام یه ایمپالای ۶۷ رو عوض کنه.
پس همه چیز دست خودتونه.
شما بهترینین.
آینده یعنی فرصت، و اون فرصت مال شماست.
سخنرانی تموم شد.
باشه.
واقعا الهام بخش بود.
چاپلوسی نکن، پسر.
هی، دلانو!
چی؟
حالا دیگه چیکار کردم؟
بیا اینجا.
اینم مک کلین.
از این به بعد توی گروه پروژه شماست.
هرچی شما بگین، مربی.
-یادتون نره، فردا امتحان سیستم سوخت رسانی داریم.
بعدش هم میریم سراغ پروژه نهایی.
اون ۵۰٪ نمره تونه.
آماده ایم.
-حواست به رفیقش، مارک مکانیک، باشه.
اون بهترین مکانیک اینجاست.
یاد بگیر رفیق، یاد بگیر.
فرصت.
هی.
هی، دلانو!
یه چیزی یادت نرفته؟
باشه.
داستان اون یارو چیه؟
-اون استاد فلسفه ذنِ تعمیرگاهه.
استیوی دلانو.
تام مک کلین.
خوبی؟
Aah!
این آشغالو بنداز دور، مرد.
اصلا کی میتونه بفهمه داخل این کامپیوترها
چه خبره؟
مارک «مکانیک» دوریان.
اون افسانه دبیرستان نورث ساید ـه.
اون کامپیوتر مدیریت سوخته.
سیستم انژکتور رو کنترل میکنه...
نه، میدونیم چیکار میکنه، رفیق.
مشکل اینه که هیچ کس بیرون از کارخانه
بلد نیست دوباره برنامه ریزیش کنه.
-فکر میکنی لندرز داره امتحانمون میکنه؟
نه.
فقط یه ماشین داغونه.
میدونی، یه دوستی دارم
که میتونه یکی از اینا رو با قیمت خیلی خوب برام جور کنه.
21 Jump Street subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.