Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

È stato all'ombra dei ciliegi in piena fioritura

che ho incontrato l'oni per la prima volta.

Dopo aver mangiato il pranzo che avevo preparato…

mi ha rapita e portata al Tenjin-ya, una locanda del Reame Nascosto.

La cosa più sconcertante, è che voleva prendermi in sposa

come riscatto dei debiti di mio nonno.

Non ti sposerò mai!

Ripagherò i debiti del nonno lavorando.

Ciao, Aoi. Oggi cosa preparerai di buono?

Taro bollito, salmone autunnale giapponese,

daikon marinato in aceto con petali di crisantemo

e molto altro.

Ovviamente userò anche il riso novello.

Sembri bella indaffarata.

Mi sembra logico!

A dopo, Gran Maestro.

Per ripagare il debito del nonno

ho deciso di aprire un ristorante, l'ho chiamato "Fior di Luna".

È diventato la cosa più importante per me, un luogo a cui sento di appartenere.

BED & BREAKFAST FOR SPIRITS

Anche oggi era tutto squisito.

Grazie di cuore per essere venuti! Fate buon ritorno a casa.

Ottimo lavoro, nobile Aoi!

Ci siamo proprio date da fare, Ai.

Però non è ancora il momento di riposare.

Aoi! Dacci qualcosa da mangiare!

Stiamo morendo di fame, Aoi.

Certo, subito.

Oggi però mi sono rimasti solo piatti semplici.

Buon appetito!

Quando si è stanchi non c'è nulla di meglio della cucina di Aoi!

Il salmone sbriciolato è squisito!

Il mio potere spirituale si sta già ricaricando!

Mi fa molto piacere.

La tua nuova forma è adorabile, Ai.

In effetti quando diventavi uguale ad Aoi si creava un bel po' di confusione.

Mi è stato detto di usare un aspetto solo mio

se volevo continuare ad aiutare al ristorante.

Ti sei proprio impegnata.

Già!

Che buono.

Ehi, Aoi, mi raccomando non chiudere mai il Fior di Luna, intesi?

Nemmeno quando sposerai il Gran Maestro.

N-Non diventerò sua moglie!

Adesso il Fior di Luna è molto più importante.

Mi fa piacere sentirlo.

Che succede, Kasuga?

Aoi!

Ci sono dei grossi, grossissimi guai!

Cosa succede, Chibi?

Una cosa enormissima sta scendendo dal cielo!

Un attimo… non sarà…

La Seiran-maru dell'Orio-ya?!

Eh?

Perciò ci sono anche il cagnolino e il tengu?

È proprio lei!

Però, cosa ci fanno qui?

Sono venuti a ringraziare la signorina Aoi.

Ginji!

Visto che hai salvato le Terre del Sud con la Cerimonia del Solstizio,

sono qui per ringraziarti.

O per meglio dire, per portare un risarcimento.

Eh?

Vado ad accoglierli. A Dopo.

Comunque, sono venuti con la Seiran-maru solo per portare un risarcimento?

Che esagerazione.

Non sminuirti! Grazie a te la cerimonia delle Terre del Sud è andata a buon fine.

E poi, hai aiutato l'Orio-ya e il Tenjin-ya

a riavvicinarsi dopo moltissimi anni di dispute!

Ho sentito dire che Byakuya ha chiesto una somma enorme come risarcimento.

Eh? D-Davvero?

Immagino se ne stiano occupando in questo momento.

Grazie per essere venuto di persona,

direttore dell’Orio-ya.

Sei il benvenuto.

Non dire cose che non pensi, Gran Maestro del Tenjin-ya.

Beh, veniamo a noi.

Non intendo restare in debito un minuto di più.

I problemi che abbiamo avuto con voi ci sono bastati.

Forza, Hatori.

Certo, subito.

Sì, va bene.

Ecco la ricevuta.

Ci assicureremo che più tardi Aoi riceva un bonus.

È la prima volta che le succede. Ne sarà felice.

Conoscendola, scommetto che spenderà tutti i soldi per comprare ingredienti.

Hai ragione.

Già, riesco a immaginarla.

Probabilmente ci vedremo a Capodanno alla Riunione Notturna degli Hachiyo.

Suppongo di sì.

Pare che quest’anno sarà movimentato.

E ho sentito dire che a Youto sta succedendo qualcosa di losco.

Anche a noi sono arrivate delle segnalazioni…

insieme a voci secondo cui sarebbe coinvolto Raiju.

Raiju…

Aiuto… Raiju, eh? Sarebbe terribile…

D’accordo. Non la prenderò alla leggera.

Che bello! La riunione noiosa è finita!

Andiamo dalla signorina e chiediamole di cucinarci qualcosa di squisito.

Hatori, non ne abbiamo il tempo.

Eh?

Ci aspetta una pila di lavoro arretrato.

Rientriamo subito.

Wow! Che meraviglia! Davvero fantastico!

Ci sono un sacco di verdure e una ricciola di allevamento!

Un pezzo abbondante di manzo Kiseki, perfettamente marezzato.

Dei mango e degli avocado.

Perfino l'olio di cocco che cercavo!

Che emozione! Continuano a venirmi in mente piatti in cui usarli!

Ah, metà del manzo Kiseki è già in cottura!

Questo profumino…

Sto preparando uno stufato di manzo.

Wow! Che buono lo stufato!

Ho sempre voluto farne uno come si deve.

È un peccato che Ranmaru se ne sia andato senza vedere il tuo bel sorriso.

Anche io volevo ringraziarlo di persona.

Beh, non possiamo farci niente.

Essendo l'Hachiyo delle Terre del Sud è molto impegnato.

Voi due siete cresciuti insieme come fratelli.

Dovresti andare all'Orio-ya.

Ormai non c'è più nulla che si frappone tra voi, no?

Signorina Aoi…

Chissà come stanno…

Hatori e Tokihiko.

Hideyoshi e Nene.

Gli adorabili chef gemelli, Kai e Mei.

E anche Nobunaga.

Scommetto che stanno tutti bene.

Ah, mi è giunta voce che Hideyoshi e Nene si sono fidanzati.

Eh?! Cos'è questo sviluppo improvviso?!

Il fidanzamento tra il giovane maestro e la vice padrona,

garantirà stabilità all’Orio-ya.

Il Tenjin-ya non dovrà essere da meno.

Stai lavorando alla creazione del nuovo pensierino del Tenjin-ya?

Sì, me lo ha consigliato il dottor Saraku.

Vorrei offrire un nuovo omanju al vapore, quindi sto provando vari ripieni.

Non vedo l'ora di assaggiarlo. Ti aiuterò come posso.

Grazie! A dopo.

Aoi!

Cattive notizie! Cattivissime!

C-Cosa succede?

Kasuga sta per… Kasuga sta per…

lasciare il Tenjin-ya!

Eh?

I-In che senso? Perché dovrebbe andarsene?

Da quello che ho sentito lascerà il lavoro per sposarsi!

S-Sposarsi?

Perché ha deciso di sposarsi così all'improvviso?

E c'è anche dell'altro!

Si è scoperto che viene da una famiglia molto prestigiosa!

U-Una famiglia prestigiosa?

Kasuga è la figlia minore del nobile Ieyasu Oodanuki,

il Ministro della Destra presso la Corte Imperiale!

Cosa?!

Un attimo, e chi sarebbe?

È un pezzo grosso! Perfino un Hachiyo non regge il confronto!

È così importante?

Santa pazienza, vieni!

Eh? Dove vuoi portarmi?

Nell'ufficio del Gran Maestro!

A quanto pare, Kasuga è andata da lui per dirgli che vuole lasciare il lavoro.

Sbrighiamoci!

Ma ieri sera non ha nemmeno accennato alla cosa.

Esatto! Poteva almeno avvertici!

Chi avrebbe mai detto che fosse figlia del Ministro della Destra…

Se lo avessi saputo, l'avrei fatta lavorare meno.

Potrebbero punirti.

Akatsuki!

Ragazze!

La cosa è seria. Kasuga sta…

Lo sappiamo!

Per questo stiamo andando dal Gran Maestro.

Ferme!

Non va disturbato mentre lavora!

Vengo anche io!

Non potete andare oltre.

Però, Ginji…

Capisco ciò che provate, tuttavia…

Cosa? Eh?!

Kasuga, sei inamovibile in questa decisione?

Esatto, Gran Maestro.

Lascerò il Tenjin-ya