Buffy the Vampire Slayer

‫"في الحلقات السابقة..."

‫"آينجل"، لا بد وأن هناك جزءاً بداخلك ‫لا يزال يتذكر من تكون.

‫احلمي أيتها التلميذة ‫لقد مات حبيبك.

‫لا أود قول أي شيء لعلني مخطئ، ‫لكن ربما يكون لدي بعض الأخبار الطيبة.

‫- يمكنك زيارتي في منزلي. ‫- حسناً.

‫آسفة لعدم تمكني من قتله لأجلك

‫من أجلها

‫حينما واتتني الفرصة.

‫لكن أظنني مستعدة الآن أخيراً.

‫- ليس مصاص دماء برفقة اثنين. ‫- مرحباً.

‫رباه يا "بافي"! ‫مرت حياتي كلها أمام عينيّ للتو.

‫يجب أن أحصل لنفسي على حياة.

‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟

‫- أقوم بأعمال الدورية. ‫- أنت مريضة يا "بافي".

‫كلا، أنا بخير، أشعر بالدوار قليلاً ‫لكن يعجبني هذا، وكأنني أتنزه بسيارة.

‫نصف طلاب المدرسة مصابون بهذه ‫الإنفلونزا، هذه مشكلة خطيرة يا "بافي".

‫كلنا قلقون بشأن هيأتك المزرية.

‫لقد تأثرت، حقاً ‫لكن لدي عمل لأنجزه.

‫هيا يا "بافي". ‫لن تقتلك ليلة استراحة واحدة.

‫- أجل، لكنها ربما تقتل أحداً آخر. ‫- تعنين أن "آينجل" قد يفعل ذلك.

‫هذا ليس الوقت المناسب لتتحدي ‫"آينجل" بالبطولة النهائية يا "بافي".

‫- إنه بكامل قوته وأنت ضعيفة الآن. ‫- لكني لا أزال القاتلة.

‫وطالما أنا كذلك ‫لن يقتل "آينجل" أحداً آخر.

‫هيا!

‫مرة واحدة إضافية وحسب.

‫ألست بصحة جيدة يا حبيبتي؟

‫لقد ساعدني هذا.

‫كونك لست بكامل قوتك ‫يحرمنا من متعة هذا القتال.

‫كلا، لا يزال ذلك ممتعاً.

‫هذا لا يبدو مبشراً لبطلتنا.

‫ابتعد أيها العضاض.

‫سنضطر لخوض هذا مجدداً ‫في وقت ما.

‫أأنت بخير يا "بافي"؟

‫أمرتكم بالرحيل، أنا...

‫"بافي"؟

‫"بافي"؟

‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"

‫- نحتاج للمساعدة! ‫- فليساعدنا أحد الآن، أرجوكم.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أغشي عليها.

‫أغشي عليها وسقطت بسبب الإنفلونزا ‫إنها مريضة، قم بعلاجها.

‫ستكون الأمور على ما يرام ‫لنضعها على النقالة.

‫هذه المريضة فاقدة الوعي. ‫بؤبؤا العينان غير متساويين ولا يتجاوبان.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هل ستكون بخير؟

‫أفسحوا لنا المجال قليلاً من فضلكم.

‫- ممَ تعاني؟ ‫- حمى شديدة واحتمال وجود كسور.

‫أدخلوها غرفة الصدمات رقم واحد ‫وأريد تحليل دم شامل

‫وتحليل "كيم 7"، ‫ومعرفة فصيلة الدم والأجسام المضادة.

‫- آسفة، لا يمكنكم التقدم أكثر من هذا. ‫- ينبغي أن يتواجد أحد معها!

‫آسفة، لا يمكنك التقدم أكثر من هذا.

‫سأتصل بـ"جايلز"، وأخبره بما حدث ‫واتصلي بوالدة "بافي" ولا تخبريها.

‫اجعليها تأتي إلى هنا وحسب.

‫- أين هي؟ ‫- لا تزال بغرفة الطوارئ.

‫- أود رؤيتها. ‫- لن يسمحوا لنا بالدخول.

‫سيدة "سامرز"؟ ‫أنا الطبيبة "ويلكينسون".

‫- هل "بافي" بخير؟ ‫- استطعنا جعل حالتها مستقرة...

‫- هل هي بخير؟ ‫- ستكون بخير.

‫- أشكرك. ‫- جيد، هذه أخبار طيبة.

‫أود حجزها هنا لبضعة أيام رغم ذلك ‫لا تزال تحتاج لتتعافى.

‫"بافي"؟ مرحباً يا عزيزتي.

‫مرحباً يا "بافي"، جميعنا هنا.

‫مرحباً، ها نحن ذا.

‫كلنا هنا. هل ستصحبونني للمنزل؟

‫كلا، "بافي"، يجب أن تستلقي ‫يا عزيزتي.

‫سأستلقي بالمنزل ‫سريري أفضل من سواه.

‫- ما زالت لم تستعد وعيها كلياً. ‫- ممنوع الغناء في المستشفى.

‫- ستتحسن بعد قضائها فترة هنا. ‫- كلا، دعيني أرحل، أود الرحيل.

‫- كلا! كلا! دعوني أرحل! توقفوا! ‫- ثبتوها!

‫أخبرهم يا "جايلز"! مصاصو الدماء! ‫يجب أن أقتل مصاصي الدماء!

‫سيساعدها هذا على الاسترخاء.

‫- كلا! كلا! ‫- بروية.

‫- لا بد وأن هذا من أثر الحمى. ‫- أجل، يجعلها تهذي.

‫- إنهم طليقون بالخارج! ‫- أجل، سوف نقوم...

‫سننال من مصاصي الدماء لاحقاً.

‫- سمعت أنه من الأفضل مجاراتها. ‫- اسمعي يا عزيزتي...

‫- أريد الذهاب للمنزل. ‫- ستكون الأمر بخير، أعدك.

‫- لا تدعيني أبقى هنا أرجوك. ‫- أعدك.

‫كانت تلك تجربة جديدة ‫لست معتاداً أن أرى "بافي" خائفة هكذا.

‫أجل، إنها تكره المستشفيات وحسب.

‫- منذ أن كانت فتاة صغيرة. ‫- ماذا حدث؟

‫حينما كانت تبلغ الثامنة ‫ماتت قريبتها "سيليا" في مستشفى.

‫- كانت تتواجد معها بمفردها حينها. ‫- بئساً.

‫- أجل، كانتا مقربتين للغاية. ‫- حينما كانت بعمر الثامنة؟

‫يبدو أنها نامت ‫ينبغي أن أتصل بوالدها.

‫أظن أن ثمة هاتفاً هناك.

‫أشكرك على المجيء، أنا ممتنة ‫للغاية لاعتنائك بها بهذا الشكل.

‫جميعكم.

‫نحن...نحن نحبها للغاية ‫هذا هو الهاتف.

‫آمل ألا أتعدى حدودي، لكن...

‫أردت التعبير عن أسفي ‫حيال تلك المعلمة، السيدة "كالندير".

‫قالت "بافي" إنكما كنتما مقربين.

‫أشكرك.

‫حالة "بافي" سيئة منذ حدوث هذا ‫أعني، لا يصيبها المرض مطلقاً.

‫أنا متأكد من أنها ستكون بخير.

‫آسفة، أنا أثرثر حينما أتوتر. ‫أردت قول وحسب...

‫إن احتجت أي شيء.

‫أشكرك، أشكرك.

‫- أتظنين أنها ستكون بخير هنا؟ ‫- لا أدري.

‫أتت "ليسيت" لمعالجة أنفها ‫أتت لجعلها تشبه "غوينيث بالترو"

‫- ولكنها أصبحت كالسيد "رأس البطاطا". ‫- "كوردي".

‫لا تتواجد "بافي" هنا لعمل عملية تجميلية.

‫لا، لكن بما أنها متواجدة هنا ‫ربما تنتهي من هذا الأمر.

‫ذلك الجزء المتواجد على وجهها؟

‫- تعرف هذا الجزء. ‫- أتظنان "آينجل" سيهاجم "بافي" هنا؟

‫- بوسعه الدخول، إنها منشأة عامة. ‫- هذا صحيح.

‫هل أنا الوحيدة التي لاحظت هذا الشيء؟

‫هل هذا أفضل؟

‫أكره حينما نفقد الأطفال الصغار.

‫أقترح أن نوقف الجرعة ‫حتى يتسنى لنا تحليل النتائج.

‫ليس هناك وقت ‫يجب أن يكون هذا واضحاً لك.

‫- المسار الطبيعي للعلاج... ‫- إنهم لا يستجيبون، حالتهم تسوء.

‫- رفع درجة حرارتهم محتمل أن... ‫- أيتها الطبيبة "ويلكنسون"...

‫- لدي موافقة الوالدين. ‫- إنهما يائسان.

‫إن لم تعجبك أساليبي ‫يمكنك أن تشتكينني لمجلس الإدارة.

‫لست معجبة بأساليبك.

‫يأتي في الليل. لا يراه البالغون.

‫كان مع "تينا"، سيعود من أجلنا.

‫- من؟ ‫- الموت.

‫لقد انتهت ساعات الزيارة.

‫- أنا من العائلة. ‫- أجل.

‫لمَ لا تعود خلال النهار؟ ‫يا إلهي! أظنك لا تستطيع.

‫إن قررت الدخول لغرفة "بافي"،

‫أتظن ولو لقدر ضئيل من الثانية ‫أنك قادر على ردعي؟

‫ربما لن أستطيع وربما لن ‫يستطيع حارس الأمن ذلك أيضاً

‫أو هؤلاء الشرطة أو الممرضون

‫لكني أشعر بالفضول لاكتشاف ذلك.

‫هل تود خوض اللعبة؟

‫فارس "بافي" الأبيض.

‫ما زلت تحبها.

‫لا بد وأن علاقتي بها تؤرقك.

‫سوف تموت.

‫وسأكون شاهداً على ذلك.

‫أخبرها أني زرتها.

‫ساعدوني! النجدة! هناك انهيار"! ‫النجدة! أنا عالق!

‫- هناك انهيار، ساعدوني! ‫- أتت فتاة القوة للإنقاذ.

‫النجدة! النجدة!

‫- لقد أنقذتني، أشكرك يا فتاة القوة. ‫- أنت آمنة الآن.

‫صباح الخير.

‫- كان يمكن أن تخدعيني. ‫- كيف حالك؟

‫- يبدو أن الحمى قد خفت. ‫- هذا جيد، أشكرك على معالجتي.

‫- لنحاول أن نبقى على اتصال. ‫- ليس بهذه السرعة.

‫هذه الهمهمة حميدة أم مقيتة؟

‫- لقد اختفى التورم، أيؤلمك هذا؟ ‫- كلا.

‫- مذهل. ‫- إذاً ينبغي لي الرحيل، صحيح؟

‫كلا، قريباً. ‫يجب التأكد من أنك شُفيت من الحمى.

‫أنت مصابة بفيروس قوي ‫ربما ليس أقوى منك، لكن...

‫أهذا نفس الفيروس ‫الذي أصاب الأطفال؟

‫أيمكننا الدخول؟

‫تفضل، ربما يمكنك منع مريضتنا ‫من الفرار.

‫ارتاحي.

‫أزهار من أجل سيدتي.

‫- أظنهم يطلقون هذه البالونات. ‫- أجل، ضعيها في الماء، ربما تنمو.

‫حتى لا يتفوق عليك أحد.

‫- فروض منزلية؟ ‫- هذه طريقتي لتمني لك الشفاء.

‫أتعلمين، الشوكولاتة طريقة أفضل ‫لتمني الشفاء.

‫أنهيت كل واجباتك ‫ليس عليك سوى التوقيع باسمك.

‫لا تعني الشوكولاتة لي شيئاً.

‫لم يخبرني أحد أن عليّ إحضار هدية ‫لم أحضر هدية مثل البقية.

‫هذا تقليد شعبي بين...

‫أحضرت لك العنب.

‫هل أمضيت الليلة في هناء؟

‫ليس حقاً، حدث شيء ما، ظننتك...

‫ما رأيك أن نتمشى؟

‫"مستشفى (سانيدايل) العام."

‫- هذا الجزء يمكنني الاعتياد عليه. ‫- أتودين مني دفعك بسرعة شديدة؟

‫- لن أفعل ذلك حقاً. ‫- كنت تتحدثين عن بعض الأمور؟

‫أجل، بعض الأمور...

‫- أتعلم أن فتاة ماتت هنا ليلة البارحة؟ ‫- كيف؟

‫بسبب الإنفلونزا.

‫- الإنفلونزا؟ لا تبدو مهلكة حقاً. ‫- أعلم.

‫لكن سمعت الطبيب "باكر" ‫وهو يعطيهم تلك الأدوية التجريبية.

‫لا أعلم ما هي نيته ‫لكنه مريب قليلاً.

‫وبعدها قابلت ذلك الطفل "رايان". ‫قال إنه رأى شيئاً.

‫- ماذا رأى؟ ‫- الموت.

‫- الموت؟ ‫- الموت الحقيقي؟ الذي يقبض الأرواح؟

‫- "بافي"، إنه مجرد طفل خائف... ‫- لكني أظن أني رأيت شيئاً.

‫- لست متأكدة، لم أكن واعية كلياً... ‫- لكنك متأكدة أنك رأيت الموت؟

‫- هل كان يمتلك ساعة رملية؟ ‫- إن طلب منك لعب الشطرنج، لا تفعلي.

‫- إنه محنك. ‫- ربما لم يكن الموت.

‫- ربما كان شيئاً آخر. ‫- هذا لا يتعلق بخوفك من المستشفيات

‫بسبب موت صديقتك ‫وتودين استحضار وحش لتقاتليه

‫حتى يتسنى لك إنقاذ الجميع ‫ولا تشعرين بأنك عديمة الحيلة؟

‫- "كورديليا"، أسمعت عن اللباقة قبلاً؟ ‫- اللباقة تعني النفاق، لن أتحدث.

‫- لقد أخبرتنا والدتك عن قريبتك. ‫- هذا ليس له علاقة بالأمر.

‫ذلك الطفل "رايان" خائف ‫من شيء ما، شيء حقيقي.

‫طالما أنا مجبرة على البقاء هنا ‫سأكتشف ماهيته.

‫إذاً هل حان الوقت لعرض مساعدتنا؟

‫كان يجب أن تطلب هذا، صحيح؟

‫سيكون أمراً سهلاً، علينا أن ‫نكتشف ما قتل تلك الطفلة "تينا".

‫وسنخرج، بعد خمس دقائق على الأكثر.

‫هذا ما يحدث حينما تشفق على المرضى.

‫يقومون باستغلالك.

‫كانت "بافي" تتوق لإشراكك بمهمة ميدانية.

‫لم أرد أن أكون الأولى لقول هذا.

‫- اذهبي إلى هناك، وسأبحث أنا هنا. ‫- حسناً.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫من أين نبدأ إذاً؟

‫لا أدري، ربما نتفقد سجلات المستشفى

‫- ونتفقد الوقائع الغريبة وما شابه. ‫- لا أشعر بالجدية التامة هنا.

‫أظن ذلك.

‫ربما تكون "كورديليا" عديمة ‫الإحساس تماماً، لكنها ربما تكون محقة.