Nacho Libre

Nacho Libre (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:32:08

พระคัมภีร์ไบเบิ้ล

นัชโช่

ของนาย

นี่ของนาย

เอาไป

นี่ของนาย

นี่ของนาย

ไหงไม่เคยได้กินอะไรดีๆ กับเขามั่ง?

มีกินก็บุญแล้วฮวน พาโบล้

วันนี้น่ะตำรับเด็ดเลยนะ

หนูๆ ผู้กำพร้า วันนี้ยิ้มกันได้เลย

พระองค์ได้ประทานครูคนใหม่มาให้แล้ว

ส่งตรงมาจากจิงกะเบลล์ คอนแวนต์

อารามของซิสเตอร์ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์

แห่งสาวดอยมหามงคลกัวดาลูเป้

ซิสเตอร์เอ็นคาร์นาซีออน

ขอบคุณค่ะบราเธอร์

เด็กๆ จ๊ะ วันนี้ครู จะเล่าเรื่องของอิซาเบลให้ฟัง

นี่ มีเกมใหม่

- ไปเก็บเร็ว! - เฮ้ย เราจองแล้ว!

ซิสเตอร์ครับ

ผมอิ้กนาซิโอ้

เจริญพรนะ อิ้กนาซิโอ้

ว่าแต่..

รังเกียจมั้ยครับถ้าคืนนี้ผมจะ..

ชวนซิสเตอร์มากินหนมที่ห้องผมน่ะครับ

ตื่นได้แล้ว!

มีคนป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ รอให้วัดไปโปรดอยู่

- แต่ซิสเตอร์กับผม.. - เจ้าชอบบ่น

ว่าไม่ได้ทำกิจเยี่ยงสงฆ์เลย

โอกาสมาแล้ว

รีบไปสิ

เรากับซิสเตอร์จะสนทนาธรรมกัน

วัวสวยจังคร้าบ

คนป่วยล่ะครับ?

ข้าแต่พระองค์ โปรดรับชายผู้นี้ ไว้ในดินแดนแห่งท่าน

ขอบคุณที่มากันวันนี้

เป็นเกียรติแก่ชายผู้เป็นคนดี

มีศรีภรรยาคอยเคียงข้าง

มีสวนอันเขียวชอุ่ม และก็..

คอลเล็คชั่นตุ๊กตารัสเซียจุ๋มจิ๋มน่ารัก

ขอให้เขาจงสู่สุคติ

ได้เลย

มันทอดแด่เด็กกำพร้า

แรมเซส!

นัชโช่! นัชโช่! นัชโช่!

เป็นไงมั่งครับ?

ดึกมากแล้วนะอิ้กนาซิโอ้

งั้นขอเวลาแป๊บ

หนมอร่อย

ว่าแต่

คุณมีสมญาว่า'ไอ้หรั่ง'?

แม่ผมเป็นมิสชันนารี ของโปรเตสแต้นต์ จากสแกนฯ

พ่อเป็นบาทหลวงคาทอลิค อยู่เม็กซิโก

ต่างโน้มน้าวให้อีกฝ่ายย้ายนิกาย

สุดท้ายดั๊นแต่งงานกันซะงั้น

แล้วก็มาตายซะทั้งคู่

ช่างเถอะครับ มาคุยเรื่องที่โดนใจกว่านี้ดีกว่า

อย่างเช่น

ซิสเตอร์เป็นใคร ยังไงเหรอครับ?

ก็

ฉันเป็นคนชอบสีเข้มๆ อ่อนๆ

โปรดปรานการเลี้ยงสุนัข

การรับใช้พระผู้เป็นเจ้า

การธุดงค์และก็

การเล่นวอลเล่ย์ฯ

อำกันรึเปล่าเนี่ย

ทุกอย่างที่คุณว่ามานี่ เป็นอะไรที่ผมชอบมาก

เป็นกิจวัตรเลย

แล้วอยู่เป็นบราเธอร์ที่นี่ รู้สึกดีหรือเปล่า?

ดีครับ เพราะผมน่ะรักเด็ก ยิ่งกว่านางงามอีก

แต่เว้ากันซื่อๆ นะครับ

เขาให้ผมคลุกอยู่ แต่กับงานในครัวทั้งวัน

ขี้ตืดไม่ยอมให้ตังค์ซื้อของดีมาปรุง

หนำซ้ำคิดว่าผมไม่รู้เรื่องธรรมม้งธรรมะ ซึ่งไม่จริงเลย

เข้าใจป่ะ?

วันนี้ผมเห็นคนๆ นึงในเมือง

ผู้คนแห่กันเอาดอกม้งดอกไม้ ของขงของขวัญมาให้

บางทีผมก็อยากจะเป็นยังงั้นมั่ง

เขาเป็นใครงั้นเหรอ?

ภาษาแถวนี้ก็ เป็น'ลูชาดอร์'ครับ

มวยปล้ำไม่ใช่วิถีสงฆ์นะ อิ้กนาซิโอ้

ถึงคนจะชื่นชอบ แต่เขาไม่ใช่สิ่งที่คู่ควรบูชา

ช่างเถอะครับ

ข่มใจไว้ บราเธอร์

เดี๋ยวก็จะปลงได้เอง

อะไรเนี่ย?

ของเหลือไง

ฉันให้อร่อย

ดูไร้รสชาติ

ไม่มีเครื่องปรุง แล้วมันทอดล่ะ?

มีคนมาแย่งไป

เจ้าไม่บอกเขาเหรอว่าเป็นของทำบุญน่ะ?

ก็พยายามจะ

- ไม่ได้เรื่องเลย อิ้กนาซิโอ้ - อย่าทะเลาะกันน่า

นี่เป็นมื้อที่แย่ที่สุด ที่เราเคยกิน

แค่งานในครัวยังไม่เอาอ่าว

รู้ตัวมั้ยเราน่ะท้องเสียตั้งแต่วันอีสเตอร์แล้ว?

อ๋อได้

ถ้างั้นผมจะไม่ได้เกิดมาเพื่องานพวกนี้

ทั้งงานในครัว หรืองานสวดศพ

คงได้เวลาทำอะไรที่มันจะรุ่งกว่านี้

ผมว่าอาหารคุณอร่อยนะ

ฉันขอกำหนดชะตาชีวิตตัวเอง

ซักวันฉันจะมีชีวิตที่รุ่งโรจน์ให้ได้

ไว้เจอกัน

นี่! เดี๋ยวฟังก่อนสิ! เฮ้ย!

เดี๋ยวสิใจเย็นๆ จะขอให้ช่วยน่ะ

รวบขาเจาะยาง!

ฟังสิ!

วันนี้โอกาสในชีวิตฉันมาถึง แล้วแต่ยังขาดคนช่วย

ออกไปนะ!

เห็นมั้ย?

ฝีมือนายกับฉันผนวกกันบนสังเวียน แท็คทีม

อย่ามาบ้า!

ไม่เบื่อการถูกคนอื่นเหยียบย่ำรึไง?

ฉันเบื่อแล้ว!

ไม่อยากลิ้มรสชาติแห่งความมีเกียรติเหรอ

ว่ามันเป็นยังไง

ไม่สน!

ปล้ำชนะได้ 200 เปโซนะ!

ชันโช่!

ชันโช่!

ชันโช่ ยืมกางเกงผ้ายืดหน่อย

จะหนีจากวัดเหรอ?

ไม่ชันโช่ ไม่มีหนีอยู่แล้ว

แค่จะยืมใช้อะไรนิดหน่อย

ผมไอ้นี่ เอาผมมันเดิมพัน

ไงนะ?

นายเก็บไอ้ตัวใหญ่

ฉันเก็บไอ้ตัวเล็กเอง

ฉันปล้ำสู้มันไม่ไหวหรอก

นายน่ะสูงยาวเข่าดี ไวปานสายฟ้า คว่ำได้อยู่แล้ว

สวดขอพลังจากพระองค์สิ

ไม่เชื่อในพระเจ้าว่ะ เชื่อวิทยาศาสตร์มากกว่า

ไม่เคยรับศีลจุ่มเรอะ?

ไง? ว่าไงคร้าบ?

พี่แกเก๋า

อ๊ะ! ว่าไงครับ?!

ผมทักคุณน่ะแหละ เดี๋ยวคุยกัน

เหลือข้าวโพดไว้ให้ด้วยนะ

เก็บข้าวโพดไว้ให้ผมกินด้วย

เฮ้ย อย่าโหดนักสิ

มาเร็ว เอสเควลีโต้!

ได้อยู่

จิ๊บจ๊อยน่ะ ลีลาเว้ย

ไม่เจ็บอยู่แว้ว!

ชะแว้บแอบบุก!

เอาไปชิม ไงล่ะ! ออกมาซะดีๆ

ท่าหมูขย่ม!

ท่าแบร์ฮัก บักซิเด๋อ

ซีเมนทัลสุดยอด!

ไอ้ 2 ตัวนั่นเด็กๆ เนอะว่ามั้ย?

โดนมันทึ้งผมแหว่งเนี่ย

- หมดหล่อเลยเรา - โอ๊ย ท้องผูก

นายยอมให้มันทำฉันยังงี้ได้ไง?

ก็ฉันให้ใครเห็นหน้าไม่ได้นี่นาสตีเว่น เอาน่า

คืนนี้น่ะ

ฉันสัมผัสสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตัว

ที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

จำได้มั้ยมีตอนนึง

ที่ผู้คนตะโกนเรียกชื่อฉัน

แล้วฉันก็ฉีกเสื้อโชว์พาว

ได้

ก่อนที่นายจะโดนถีบสลบเหมือดนั่นใช่มั้ย?

อะไรเนี่ย?

ก็เงินไง ไม่รู้จักเหรอ?

แต่เราแพ้นะ

ได้กันทุกคนน่ะแหละ

นี่แน่ะ

คนดูน่ะ เขาชอบพวกนายนะ

อาทิตย์หน้ามาอีก เดี๋ยวจะจับคู่แท็คทีมให้ปล้ำ

ชันโช่

ลูกผู้ชายตัวจริง

มันต้องใส่กางเกงรัดรูปกันบ้าง

ตอนลับตาคน

รสชาติของชีวิต

ไม่ต้องห่วง ผมไม่บอกใครหรอก

ชักกลัวใจซะแล้วสิ

ว่ากรรมที่นายเคยก่อมันจะตามมา

ทำไมไม่เคยรับศีลจุ่ม?

ก็เพราะไม่เคยคิดจะรับไง โอเค้?

ไม่เข้าใจทำไมนายชอบตามจิกฉันจัง

เรื่องที่ฉันเชื่อในวิทยาศาสตร์เนี่ย

แต่คืนนี้

เราต้องปล้ำกับคนถ้ำซาตาน

ซึ่งคงจะเป็นการดีถ้านาย

รับศีลจุ่มซะหน่อย!

เฮ้ย วัดห้ามดูมวยปล้ำนะ

แท็คเร็วซี่!

เฮ้ย? จะทำไรน่ะ?

ไม่นะ อย่าถอด!

อิ้กนาซิโอ้

อ้าว เฮ้ย?

เฮ้ย บัง!

สู้!ๆ ๆ

ซัดเลย!ๆ ๆ

ชันโช่! วางลงน่า!

อย่าทุ่มนะชันโช่!