Tehran (טהרן)

‫"الشخصيات والأحداث الواردة ‫في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

‫"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية ‫أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

‫"هو محض صدفة."

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫كيف تجري الأمور؟

‫صباح الخير لك أيضاً. كل شيء على ما يُرام.

‫حسناً، هل حصلت على الملف؟

‫- أجل. ‫- مهلاً.

‫مرحباً يا "أمير". كيف حالك؟

‫كيف حالك يا "علي"؟

‫كالعادة... هل من مستجدات؟

‫تحققت من المحافظة كلها.

‫توجد محطة واحدة أخرى فقط ‫تتضمن رابطاً عن بعد بالجيش.

‫المحطة الثانوية.

‫سأرسل لك معلومات عدة مهندسين ‫رفيعي المستوى فيها.

‫تحدّث إليهم.

‫أحسنت صنعاً يا "أمير". شكراً.

‫لا! لا تلمسه! لا تلمس "ميلاد".

‫صباح الخير.

‫هل من أخبار؟

‫علينا الانتظار.

‫ماذا عنه؟

‫إنه بخير.

‫أريد التحدث إليه.

‫هذه ليست فكرة جيدة.

‫لم أكن أسألك.

‫أنا الوحيد الذي يدخل ويراه. إنها الأوامر.

‫من أصدر هذه الأوامر؟

‫المسؤولون عني وعنك.

‫هل هو بخير؟

‫هل يأكل ويشرب؟

‫أنا أكلّمك!

‫كان يجب أن نقتله في الشقة.

‫لسنا بحاجة إليه.

‫يجب أن تكوني ممتنّة لأنه ما زال حياً.

‫هل أنت من يقول هذا أم المسؤولون عنا؟

‫فهمت.

‫إذاً أنا أقول لك،

‫إذا أصابه أي مكروه، فأنت المسؤول.

‫- مرحباً يا "محمد". ‫- مرحباً.

‫صباح الخير يا "تمار". كيف حالك؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هيا، عانقيني.

‫هل سنتحرّك؟

‫سنتكلّم في كل شيء، اتفقنا؟

‫يا إلهي، كم يسرّني حضورك.

‫وصلتنا هذه الصورة ‫من "فراز كامالي" صباح اليوم.

‫هذا "موردخاي رابنيان"، والد "تمار".

‫وصل "موردخاي" إلى مطار "أتاتورك"

‫قبل التقاط هذه الصورة بـ3 ساعات و40 دقيقة.

‫نحاول أن نعرف إلى أين ذهب،

‫على الأرجح إلى فندق في "إسطنبول".

‫عرفنا ذلك من تصميم السجادة.

‫إنه من موزّع في الشمال،

‫يعمل مع فنادق كثيرة في المدينة.

‫هذا هدفنا الرئيسي.

‫- والزوجة؟ ‫- تحدّثت إلى الطبيبة "بين أرزي".

‫سفرها جواً في أي وقت قريب ‫سيشكّل خطراً كبيراً عليها.

‫حسناً، سنكلّم "فراز"،

‫ونستشفّ الأمور ونتبيّن ماذا سنفعل.

‫سأبلّغ "كادوش" عن اختطاف "موردخاي".

‫يا سيدي، ابنتي تعمل بالحواسيب.

‫إنها فتاة طيبة وخجولة بعض الشيء...

‫جاسوسة للموساد؟

‫هذا مستحيل!

‫هذه مهارة العملاء، أنهم لا يبدون كعملاء.

‫هكذا يختارونهم.

‫وما الذي فعلته؟

‫يا سيدي، أنا لا أعرف شيئاً عن عالم التجسس،

‫لكنني ظننت أن العالم ‫يقوم على الأخلاق والإنسانية.

‫فهمت.

‫نسيت أنني أكلّم رجلاً من الحرس الثوري.

‫لقد فقدتم ضميركم منذ وقت طويل.

‫كيف دمّرتم بلدنا الجميل.

‫لا تتفوّه بكلمة أخرى!

‫ولا أي كلمة!

‫كل طعامك.

‫مبارك أنت يا رب، ‫يا من خلقت فاكهة الأرض. آمين.

‫أحسن التصرّف. لا تصرخ وتثر جلبة.

‫هل فهمت؟

‫مرحباً.

‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.

‫إنها اللغة الوحيدة التي تفهمونها.

‫يا "فراز"، نحن نقدّم لزوجتك ‫أفضل عناية طبية قد تحصل عليها.

‫لا نريد إيذاءها.

‫كنا سنطلق سراحها في الأيام المقبلة.

‫لا أصدّقك.

‫لقد خطفتم زوجتي.

‫دعني أكلّمها.

‫أخشى أن هذا غير ممكن الآن.

‫لم لا؟

‫هل أصابها مكروه؟

‫لم يحصل لها أي شيء. إنها تخضع لتحاليل.

‫حين تستقر حالتها، سنتصل بك.

‫في هذه الأثناء، ‫نريد التحدّث إليك عن شروط إطلاق سراحها.

‫الشروط واضحة.

‫إن لم تصل زوجتي إلى "إسطنبول" ‫بحلول منتصف الليل...

‫فسأعدم "موردخاي".

‫تحكّم بعواطفك رجاءً.

‫معكم حتى منتصف الليل.

‫لا تمتحنوني.

‫حسناً، لقد تولّى أمر الهاتف ‫وشوّش على الإشارة.

‫إنه متصل عبر مشغّل عن بعد في "ستوكهولم".

‫أريد أن نتقدّم على جبهتين،

‫تبادل سجناء ومحاولة لتقفّي أثره.

‫"محطة الكهرباء الثانوية، (طهران)"

‫"بارهام كاسراي"؟

‫يسرّني لقاؤك. أيمكننا التحدّث؟

‫آسف، هل لديك موعد؟

‫من الأفضل ألّا يكون هناك سجلّ لهذه الأمور.

‫هل تسمح؟

‫حسناً يا "بارهام".

‫منذ متى تعمل في المحطة؟

‫منذ 15 سنة تقريباً.

‫- 15 سنة؟ ‫- نعم.

‫هذا وقت طويل.

‫لا بد أنك تعرف هذه الأنظمة ‫أكثر مما تعرف زوجتك.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم.

‫إنه يوم حافل ولديّ اجتماع بعد دقائق.

‫أعتذر. لندخل في صلب الموضوع.

‫اكتشفنا مؤخراً نقطة ضعف خطيرة في خوادمكم.

‫يبدو أن بعض خوادم المحطة ‫متصلة بأنظمة عسكرية.

‫هل هذا ممكن؟

‫نعم، هذا ممكن.

‫لكنها ليست نقطة ضعف. ‫فهي أنظمة دعم احتياطية.

‫هل يمكن فصلها؟

‫ليس من قبلي. ‫سأعطيك رقم الشخص المسؤول عنها.

‫هل يعرف أي خوادم هي حتى؟

‫على الأغلب أنه يعرف.

‫يجب أن تكون متأكداً!

‫يا سيد "بارهام"...

‫ما سأقوله يجب أن يبقى بيننا.

‫قد تحاول عناصر أجنبية قرصنة هذه الخوادم

‫والولوج إلى الأنظمة العسكرية.

‫لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟

‫صحيح.

‫لنذهب ونكلّم الخبير الأمني ‫ونحرص على أن يقوم بعمله جيداً.

‫حسناً.

‫دعني أجري اتصالاً وأؤجّل الاجتماع.

‫سألحق بك فوراً.

‫سأنتظر خارجاً.

‫إذاً؟ تصرفه غريب، أليس كذلك؟

‫يا "ميلاد"، أنا "بارهام". أين أنت؟

‫لا يمكنكم الدخول. الوضع خطير الآن.

‫ألغيت بلاغ المشكلة.

‫لا تنشروا المقطع.

‫أرجوك، أنت مثل أخ لي.

‫ألغى البلاغ فعلاً.

‫هل يمكنك أن تحاولي تقديم بلاغ آخر؟

‫لديك بياناته.

‫سيستغرق التسلّل إلى نظامهم وقتاً.

‫إنها منطقة محظورة وأحتاج إلى شيفرة. ‫وسيصله تنبيه.

‫يجب أن يفعل ذلك بنفسه.

‫كنت معه. ‫أتظنين أنه يمكننا الضغط عليه مجدداً؟

‫إن تكلّمت إحدانا مع "بارهام"، فسنخيفه.

‫رأيت نظرته إليّ. إنه لا يثق بي.

‫"ميلاد" هو الأساس.

‫دعيني أكلّم "ميلاد".

‫يمكنني أن أدفعه إلى فعلها يا "كادوش".

‫حسناً.

‫كيف حالك؟

‫اخرجي.

‫يجب أن تشرب.

‫ما الجدوى؟

‫ستقتلينني بعد ثوان، صحيح؟

‫لن يقتلك أحد.

‫هل هذه حقيقتك؟

‫أنت عميلة؟

‫إسرائيلية؟

‫فهمت.

‫أنت تعدّينني لهذا منذ أشهر.

‫جميع دردشاتنا على الشبكة المظلمة، ‫وكل ما فعلناه معاً...

‫كان كله تمثيلاً.

‫لم يعد هذا مهماً الآن.

‫كيف لم أدرك ذلك؟

‫كيف تفعلين بي هذا؟

‫أنا آسفة.

‫لم يكن من المفترض أن تتأذى.

‫لو لم يأت "كريم"، لو لم يهدّدني،

‫- لجرت الأمور على ما يُرام. ‫- لكن لم يحصل ذلك، أليس كذلك؟

‫لا.

‫لم يحصل ذلك.

‫لدينا مشكلة.

‫ألغى "بارهام" البلاغ بالعطل. ‫لا يمكننا الدخول.

‫يبدو لي أن هذه مشكلتك.

‫ومشكلتك ومشكلته.

‫لماذا؟ إذاً ستقتليننا فعلاً.

‫هذا يكفي. لن أشارك.

‫يمكنك أن تفعلي ما تريدينه.

‫- "ميلاد". ‫- ألا تسمعين ما أقوله؟

‫لا أصدّق أي كلمة تنطقين بها،

‫ومن المستحيل أن أساعدك في أي شيء بعد الآن!

‫أفضّل الموت على مساعدتك!

‫اخرجي!

‫أنت ترتكب خطأ.

‫منحني هذا شعوراً طيباً.

‫منحني هذا شعوراً طيباً جداً.

‫"(إسطنبول)، (تركيا)"

‫"(ديفاني)"